-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Disease
Перевод disease на русский язык
disease
Существительное
The disease spread rapidly through the village.
Болезнь быстро распространилась по деревне.
Heart disease is a leading cause of death worldwide.
Сердечные заболевания являются одной из ведущих причин смерти во всем мире.
The ancient texts describe a mysterious disease that afflicted the population.
Древние тексты описывают таинственный недуг, поразивший население.
Опеределения
disease
Существительное
A disorder of structure or function in a human, animal, or plant, especially one that produces specific symptoms or that affects a specific location and is not simply a direct result of physical injury.
The disease spread rapidly through the population, causing widespread concern.
A particular quality, habit, or disposition regarded as adversely affecting a person or group of people.
Greed is often considered a disease of modern society.
Идиомы и фразы
disease prevention
Public health campaigns focus on disease prevention.
профилактика заболеваний
Кампании в области общественного здравоохранения сосредоточены на профилактике заболеваний.
disease outbreak
The disease outbreak was contained quickly by the health authorities.
вспышка заболевания
Вспышка заболевания была быстро локализована органами здравоохранения.
chronic disease
Diabetes is considered a chronic disease.
хроническое заболевание
Диабет считается хроническим заболеванием.
disease control
Effective disease control requires international cooperation.
контроль заболеваний
Эффективный контроль заболеваний требует международного сотрудничества.
deficiency disease
Scurvy is a deficiency disease caused by a lack of vitamin C.
болезнь дефицита
Цинга — это болезнь дефицита, вызванная нехваткой витамина C.
disease progression
The doctor monitored the disease progression closely.
прогрессирование заболевания
Доктор тщательно отслеживал прогрессирование заболевания.
disease management
Effective disease management is crucial for patient health.
управление заболеванием
Эффективное управление заболеванием имеет решающее значение для здоровья пациента.
disease diagnosis
Early disease diagnosis can improve treatment outcomes.
диагностика заболевания
Ранняя диагностика заболевания может улучшить результаты лечения.
disease symptoms
The patient exhibited common disease symptoms.
симптомы заболевания
У пациента проявились общие симптомы заболевания.
disease transmission
Understanding disease transmission is key to prevention.
передача заболевания
Понимание передачи заболевания является ключом к его предотвращению.
cure disease
Doctors are working to cure disease with advanced treatments.
вылечить болезнь
Врачи работают над тем, чтобы вылечить болезни с помощью передовых методов лечения.
fatal disease
The doctors diagnosed him with a fatal disease.
смертельная болезнь
Врачи диагностировали у него смертельную болезнь.
full-blown disease
Without treatment, the infection can become a full-blown disease.
развившаяся болезнь
Без лечения инфекция может перерасти в развившуюся болезнь.
contagious disease
The doctor warned that the flu is a highly contagious disease.
заразная болезнь
Доктор предупредил, что грипп - это очень заразная болезнь.
onset of disease
The onset of the disease was sudden and unexpected.
начало болезни
Начало болезни было внезапным и неожиданным.
outbreak of disease
There was an outbreak of disease in the village.
вспышка болезни
В деревне была вспышка болезни.
riddled with disease
The tree was riddled with disease and had to be cut down.
пораженный болезнью
Дерево было поражено болезнью и его пришлось срубить.
rife with disease
The area was rife with disease due to poor sanitation.
полон болезней
Район был полон болезней из-за плохой санитарии.
cardiovascular disease
Cardiovascular disease is a leading cause of death worldwide.
сердечно-сосудистое заболевание
Сердечно-сосудистые заболевания являются одной из ведущих причин смерти во всем мире.
screen (someone) for a disease
All employees were screened for the virus before entering the building.
проверять (кого-то) на наличие болезни
Всех сотрудников проверили на наличие вируса перед входом в здание.
endemic disease
Malaria is an endemic disease in some tropical regions.
эндемическое заболевание
Малярия является эндемическим заболеванием в некоторых тропических регионах.
susceptible to disease
Someone is more susceptible to disease during the winter months.
восприимчивый к болезни
Кто-то более восприимчив к болезни в зимние месяцы.
vulnerable to disease
The elderly are often more vulnerable to disease.
уязвим к болезням
Пожилые люди часто более уязвимы к болезням.
airborne disease
Influenza is an airborne disease that spreads quickly.
воздушно-капельное заболевание
Грипп - это воздушно-капельное заболевание, которое быстро распространяется.
infectious disease
The hospital has a special ward for patients with infectious diseases.
инфекционное заболевание
В больнице есть специальное отделение для пациентов с инфекционными заболеваниями.
vaccinate against disease
One should vaccinate against disease to maintain public health.
вакцинировать против болезни
Человек должен вакцинироваться против болезни для поддержания общественного здоровья.
resurgence of disease
The resurgence of the disease has worried health officials.
возрождение болезни
Возрождение болезни обеспокоило работников здравоохранения.
feared disease
The feared disease spread quickly through the village.
опасаемая болезнь
Опасаемая болезнь быстро распространилась по деревне.
hemolytic disease
Hemolytic disease can occur in newborns.
гемолитическая болезнь
Гемолитическая болезнь может возникнуть у новорожденных.
arterial disease
Arterial disease can lead to serious health complications.
артериальное заболевание
Артериальное заболевание может привести к серьезным проблемам со здоровьем.
pock disease
She was vaccinated against pock disease to prevent infection.
ветряная оспа
Она была привита от ветрянки, чтобы предотвратить инфекцию.
mild disease
The patient was diagnosed with a mild disease that required minimal treatment.
легкое заболевание
Пациенту поставили диагноз легкое заболевание, которое требовало минимального лечения.
ocular disease
Early diagnosis of ocular disease can prevent severe vision loss.
окулярное заболевание
Ранняя диагностика окулярного заболевания может предотвратить серьезную потерю зрения.
alcoholic liver disease
She developed alcoholic liver disease due to her excessive consumption of alcohol.
алкогольное заболевание печени
У нее развилось алкогольное заболевание печени из-за чрезмерного потребления алкоголя.
bovine disease
Veterinarians are working hard to control the spread of bovine disease.
бовинная болезнь
Ветеринары упорно работают над контролем распространения бовинной болезни.
bowel disease
Many people suffer from bowel disease without knowing it.
болезнь кишечника
Многие люди страдают от болезни кишечника, не зная об этом.
canker disease
The tree was affected by canker disease.
болезнь некроза
Дерево было поражено болезнью некроза.
cardiac disease
She has a family history of cardiac disease.
сердечное заболевание
У нее есть семейная история сердечного заболевания.
combat (a) disease
Scientists are working hard to combat a disease that is spreading rapidly.
бороться с болезнью
Ученые усердно работают, чтобы бороться с болезнью, которая быстро распространяется.
disease carrier
Mosquitoes are common disease carriers in tropical regions.
разносчик болезни
Комары являются распространенными разносчиками болезней в тропических регионах.
chronic disease management
Effective chronic disease management is essential for improving patients' quality of life.
управление хроническими заболеваниями
Эффективное управление хроническими заболеваниями имеет решающее значение для улучшения качества жизни пациентов.
contract disease
She contracted the disease during her trip abroad.
заразиться болезнью
Она заразилась болезнью во время поездки за границу.
deadly disease
The scientists are working on a cure for the deadly disease.
смертельная болезнь
Учёные работают над лекарством от смертельной болезни.
dreadful disease
The dreadful disease spread quickly through the village.
ужасная болезнь
Ужасная болезнь быстро распространилась по деревне.
diagnose disease
Specialists worked together to diagnose the disease accurately.
диагностировать болезнь
Специалисты работали вместе, чтобы точно диагностировать болезнь.
elm disease
Elm disease has affected many trees in the region.
болезнь вяза
Болезнь вяза коснулась многих деревьев в регионе.
eradicate disease
The government put a plan in place to eradicate disease in the region.
искоренить болезнь
Правительство разработало план по искоренению болезни в регионе.
eradicated disease
Smallpox is a rare example of an eradicated disease.
искоренённое заболевание
Оспа — это редкий пример искоренённого заболевания.
gum disease
Regular dental check-ups can help prevent gum disease.
заболевание десен
Регулярные посещения стоматолога могут помочь предотвратить заболевание десен.
hoof disease
Hoof disease can severely affect an animal's mobility.
заболевание копыт
Заболевание копыт может сильно повлиять на подвижность животного.
hereditary disease
Cystic fibrosis is a common hereditary disease.
наследственное заболевание
Муковисцидоз - это распространенное наследственное заболевание.
hypertensive disease
He was diagnosed with hypertensive disease at an early age.
гипертоническая болезнь
Ему поставили диагноз гипертонической болезни в раннем возрасте.
insidious disease
Cancer is often considered an insidious disease because it can develop without noticeable symptoms.
коварное заболевание
Рак часто считается коварным заболеванием, потому что он может развиваться без заметных симптомов.
inflammatory disease
Rheumatoid arthritis is an inflammatory disease.
воспалительное заболевание
Ревматоидный артрит - это воспалительное заболевание.
incidence of disease
The incidence of disease in urban areas is rising.
частота заболеваний
Частота заболеваний в городских районах растет.
inoculate (someone) against disease
Doctors recommend to inoculate him against disease before traveling.
вакцинировать (кого-то) против болезни
Врачи рекомендуют вакцинировать его против болезни перед путешествием.
intractable disease
Cancer is often considered an intractable disease.
трудноизлечимая болезнь
Рак часто считается трудноизлечимой болезнью.
kidney disease
He was diagnosed with chronic kidney disease.
заболевание почек
Ему поставили диагноз хроническое заболевание почек.
linger disease
He suffered from a linger disease that affected his daily life.
затяжное заболевание
Он страдал от затяжного заболевания, которое влияло на его повседневную жизнь.
liver disease
Alcohol abuse can lead to liver disease.
заболевание печени
Злоупотребление алкоголем может привести к заболеванию печени.
malignant disease
Cancer is often considered a malignant disease.
злокачественное заболевание
Рак часто считается злокачественным заболеванием.
menace of disease
The menace of disease spread rapidly through the region.
угроза заболевания
Угроза заболевания быстро распространилась по региону.
multifactorial disease
Diabetes is considered a multifactorial disease with genetic and environmental influences.
многофакторное заболевание
Диабет считается многофакторным заболеванием с генетическими и экологическими влияниями.
obliterate disease
The new vaccine has the potential to obliterate the disease.
искоренить болезнь
Новая вакцина имеет потенциал искоренить болезнь.
pernicious disease
Cancer is often considered a pernicious disease due to its aggressive nature.
опасное заболевание
Рак часто считается опасным заболеванием из-за его агрессивного характера.
pick up a disease
He picked up a disease during his travels.
подхватить болезнь
Он подхватил болезнь во время путешествий.
rampant disease
The rampant disease spread quickly through the region.
бушующая болезнь
Бушующая болезнь быстро распространилась по региону.
rare disease
The doctor diagnosed her with a rare disease.
редкое заболевание
Доктор диагностировал у неё редкое заболевание.
disease remission
Doctors are optimistic about the patient's disease remission.
ремиссия болезни
Врачи оптимистично настроены по поводу ремиссии болезни пациента.
scourge of disease
The scourge of disease has affected millions worldwide.
бич болезни
Бич болезни затронул миллионы людей по всему миру.
smite with disease
The plague smote the village with disease.
поразить болезнью
Чума поразила деревню болезнью.
spread disease
Unsanitary conditions can spread disease quickly.
распространять болезнь
Несанитарные условия могут быстро распространять болезнь.
disease spreading
The government is taking measures to prevent disease spreading.
распространение болезни
Правительство принимает меры для предотвращения распространения болезни.
terminal disease
Facing a terminal disease requires immense courage.
неизлечимая болезнь
Столкновение с неизлечимой болезнью требует огромного мужества.
transmitted disease
Someone must take precautions to prevent the spread of a transmitted disease.
переданное заболевание
Кто-то должен принимать меры предосторожности, чтобы предотвратить распространение переданного заболевания.
tropical disease
Malaria is a common tropical disease.
тропическое заболевание
Малярия - распространенное тропическое заболевание.
virulent disease
The outbreak of a virulent disease alarmed the global health community.
вирулентное заболевание
Вспышка вирулентного заболевания встревожила мировое сообщество здравоохранения.
metabolic disease
Diabetes is a common metabolic disease affecting millions.
метаболическое заболевание
Диабет - это распространенное метаболическое заболевание, поражающее миллионы людей.
pancreas disease
Chronic inflammation can lead to pancreas disease.
заболевание поджелудочной железы
Хроническое воспаление может привести к заболеванию поджелудочной железы.
bronchus disease
Doctors are researching the best treatments for bronchus disease.
заболевание бронха
Врачи исследуют лучшие методы лечения заболеваний бронха.
lung disease
Air pollution can contribute to lung disease.
заболевание легких
Загрязнение воздуха может способствовать заболеваниям легких.
pancreatic disease
Pancreatic disease can lead to severe digestive issues.
заболевание поджелудочной железы
Заболевание поджелудочной железы может привести к серьезным проблемам с пищеварением.
parasitic disease
Malaria is a well-known parasitic disease.
паразитарное заболевание
Малярия - хорошо известное паразитарное заболевание.
reflux disease
Reflux disease can lead to more serious health issues if untreated.
рефлюксная болезнь
Рефлюксная болезнь может привести к более серьезным проблемам со здоровьем, если ее не лечить.
refractory disease
Doctors faced challenges in treating the refractory disease.
трудноизлечимая болезнь
Врачи столкнулись с трудностями в лечении трудноизлечимой болезни.
valvular disease
Valvular disease can lead to serious health issues.
клапанное заболевание
Клапанное заболевание может привести к серьезным проблемам со здоровьем.
pulmonary disease
Chronic obstructive pulmonary disease is a common respiratory condition.
легочное заболевание
Хроническое обструктивное легочное заболевание - это распространенное респираторное состояние.
gastrointestinal disease
She was diagnosed with a gastrointestinal disease that required immediate treatment.
желудочно-кишечное заболевание
У нее диагностировали желудочно-кишечное заболевание, требующее немедленного лечения.
renal disease
Family history showed a high incidence of renal disease.
заболевание почек
Семейный анамнез показал высокую заболеваемость заболеваниями почек.
respiratory disease
Smoking can lead to serious respiratory diseases.
респираторное заболевание
Курение может привести к серьезным респираторным заболеваниям.
rheumatic disease
The doctor specializes in treating rheumatic diseases.
ревматическое заболевание
Врач специализируется на лечении ревматических заболеваний.
disease aetiology
Studying disease aetiology is fundamental in medical training.
этиология болезни
Изучение этиологии болезни является основополагающим в медицинском обучении.
disease etiology
Researchers are studying the disease etiology to find a cure.
этиология заболевания
Исследователи изучают этиологию заболевания, чтобы найти лекарство.
glomerular disease
Diabetes can cause glomerular disease.
гломерулярное заболевание
Диабет может вызвать гломерулярное заболевание.
afflicting disease
The doctor dedicated his life to finding a cure for the afflicting disease.
мучительное заболевание
Доктор посвятил свою жизнь поиску лекарства от мучительного заболевания.
metastatic disease
Metastatic disease often requires aggressive treatment.
метастатическое заболевание
Метастатическое заболевание часто требует агрессивного лечения.
caisson disease
Working under high pressure led to the development of caisson disease.
кесонная болезнь
Работа под высоким давлением привела к развитию кесонной болезни.
allergic disease
Asthma is an allergic disease that affects breathing.
аллергическое заболевание
Астма - это аллергическое заболевание, влияющее на дыхание.
alloimmune disease
Alloimmune diseases can complicate pregnancy.
аллоиммунное заболевание
Аллоиммунные заболевания могут осложнить беременность.
smoking-related disease
Lung cancer is a common smoking-related disease.
болезнь, связанная с курением
Рак легких - это распространенная болезнь, связанная с курением.
disease detecting
Early disease detecting can save lives.
обнаружение заболеваний
Раннее обнаружение заболеваний может спасти жизни.
arboviral disease
The spread of arboviral diseases is often linked to mosquito populations.
арбовирусное заболевание
Распространение арбовирусных заболеваний часто связано с популяциями комаров.
loathsome disease
The loathsome disease spread rapidly through the town.
отвратительная болезнь
Отвратительная болезнь быстро распространилась по городу.
arteriolosclerotic disease
Managing arteriolosclerotic disease is crucial for preventing further complications.
артериолосклеротическое заболевание
Управление артериолосклеротическим заболеванием важно для предотвращения дальнейших осложнений.
atherosclerotic disease
Atherosclerotic disease can lead to serious cardiovascular problems.
атеросклеротическое заболевание
Атеросклеротическое заболевание может привести к серьезным проблемам с сердечно-сосудистой системой.
atopic disease
Atopic disease often runs in families, suggesting a genetic component.
атопическое заболевание
Атопическое заболевание часто передается в семьях, что указывает на генетический компонент.
autoimmune disease
Rheumatoid arthritis is a common autoimmune disease.
аутоиммунное заболевание
Ревматоидный артрит - это распространенное аутоиммунное заболевание.
debilitating disease
Cancer can be a debilitating disease that impacts all aspects of life.
изнуряющее заболевание
Рак может быть изнуряющим заболеванием, которое влияет на все аспекты жизни.
gall disease
Gall disease can cause severe pain.
болезнь желчи
Болезнь желчи может вызвать сильную боль.
blighting disease
The blighting disease spread quickly through the crops.
пагубное заболевание
Пагубное заболевание быстро распространилось по урожаю.
vascular disease
He was diagnosed with a vascular disease.
сосудистое заболевание
Ему поставили диагноз сосудистое заболевание.
pleural disease
Pleural disease requires immediate medical attention.
плевральное заболевание
Плевральное заболевание требует немедленного медицинского вмешательства.
gallbladder disease
She was diagnosed with gallbladder disease.
заболевание желчного пузыря
Ей поставили диагноз заболевания желчного пузыря.
cavitary disease
Cavitary disease requires prompt medical attention.
кавернозное заболевание
Кавернозное заболевание требует незамедлительного медицинского вмешательства.
microvascular disease
Microvascular disease is a complication of diabetes.
микрососудистое заболевание
Микрососудистое заболевание является осложнением диабета.
cerebrospinal disease
Research is ongoing to find a cure for cerebrospinal diseases affecting many patients.
цереброспинальное заболевание
Исследования продолжаются для поиска лечения цереброспинальных заболеваний, поражающих многих пациентов.
cerebrovascular disease
Cerebrovascular disease is a common cause of mortality worldwide.
цереброваскулярное заболевание
Цереброваскулярное заболевание является распространённой причиной смертности во всём мире.
choledochal disease
Early detection of choledochal disease is crucial for treatment.
холедохальное заболевание
Раннее выявление холедохального заболевания имеет решающее значение для лечения.
cystic disease
Cystic disease can affect various organs in the body.
кистозное заболевание
Кистозное заболевание может поражать различные органы в организме.
granulomatous disease
The patient was diagnosed with a granulomatous disease.
гранулематозное заболевание
Пациенту поставили диагноз гранулематозное заболевание.
disease chronicity
The disease chronicity often complicates the treatment process.
хроничность заболевания
Хроничность заболевания часто осложняет процесс лечения.
Примеры
the expression “infectious disease” means primarily any disease included in regulations under subsection (1) of section 29 whether absolutely or by definition of a particular stage of such disease, but in any section of Part IV of this Act from the application of which a disease or a stage of a disease is excluded under subsection (2) of the said section 29, the expression does not include such disease or such disease in such stage, as the case may be;
«Выражение „инфекционное заболевание“ означает прежде всего заболевание, подпадающее под действие подраздела 1 раздела 29 абсолютно или согласно определению одной из стадий такого заболевания, но в любом разделе части 4 настоящего Закона, применением которой заболевание или стадия заболевания исключаются из этого класса в соответствии с подразделом 2 упомянутого раздела 29, соответствующее выражение не означает такого заболевания или такого заболевания в такой стадии, как это может показаться» (
For the term "disease associated with uric acid in the blood and/or tissue or a disease associated with hyperuricemia and/or disease accompanied by hyperuricemia" special restrictions do not exist, unless the disease is a associated with uric acid disease, regardless of whether the relationship is direct or indirect, or if it is assumed that the disease associated with uric acid and/or disease complicated by these diseases.
Для терминов «заболевание, ассоциированное с мочевой кислотой в крови и/или ткани» или «заболевание, ассоциированное с гиперурикемией, и/или заболевание, сопровождающееся гиперурикемией» особых ограничений не существует, если только заболевание представляет собой ассоциированное с мочевой кислотой заболевание, вне зависимости от того, является ли связь прямой или косвенной, или если предполагается, что заболевание ассоциировано с мочевой кислотой и/или заболевание осложнено этими заболеваниями.
The term “prevention” in relation to a given disease or disorder means: preventing the onset of disease development if none had occurred, preventing the disease or disorder from occurring in a subject that may be predisposed to the disorder or disease but has not yet been diagnosed as having the disorder or disease, and/or preventing further disease/disorder development if already present.
Термин «предотвращение» в отношении данного заболевания или расстройства означает: предотвращение начала развития заболевания, если оно не возникло, предотвращение возникновения заболевания или расстройства у субъекта, который может быть предрасположен к заболеванию или расстройству, но у него еще не было диагностировано наличие заболевания или расстройства, и/или предотвращение дальнейшего развития заболевания/расстройства, если оно уже имеется.
So, the inhabitants of today’s Italy, Germany and United Kingdom named syphilis ‘the French disease’, the French named it ‘the Neapolitan disease’, the Russians assigned the name of ‘Polish disease’, the Polish called it ‘the German disease’, The Danish, the Portuguese and the inhabitants of Northern Africa named it ‘the Spanish/Castilian disease’ and the Turks coined the term ‘Christian disease’.
Так, жители сегодняшних Италии, Германии и Великобритании называли его «французской болезнью», французы — «неаполитанской болезнью», одно из старых русских названий — «польская болезнь» (в «Домострое» фигурирует как «френчьюги»), поляки — «немецкой болезнью», датчане, португальцы и жители северной Африки — «кастильской» или «испанской».
[0057] "Treating" or "treatment" covers the treatment of a disease-state in a mammal, and includes: (a) preventing the disease-state from occurring in a mammal, in particular, when such mammal is predisposed to the disease-state but has not yet been diagnosed as having it; (b) inhibiting the disease-state, e.g., arresting it development; and/or (c) relieving the disease- state, e.g., causing regression of the disease state until a desired endpoint is reached.
[0058] «Лечение» относится к лечению болезненного состояния у млекопитающего, и включает: (а) предотвращение наступления болезненного состояния у млекопитающего, в частности, когда такое млекопитающее предрасположено к болезни, но еще не имеет соответствующего диагноза; (b) подавление болезненного состояния, например, остановку его развития; и/или (с) облегчение болезненного состояния, например, регрессия болезненного состояния до достижения нужной стадии.