-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Atticism
UK
/ˈætɪsɪz(ə)m/
US
/ˈætɪsɪz(ə)m/
Перевод atticism на русский язык
atticism
Существительное
UK
/ˈætɪsɪz(ə)m/
US
/ˈætɪsɪz(ə)m/
The speaker's atticism was evident in his eloquent and concise speech.
Аттицизм оратора был очевиден в его красноречивой и лаконичной речи.
Опеределения
atticism
Существительное
UK
/ˈætɪsɪz(ə)m/
US
/ˈætɪsɪz(ə)m/
A refined, elegant, and concise expression or style, especially in language.
The author's atticism was evident in his succinct and polished prose.
A characteristic feature of the Attic dialect of Ancient Greek.
The scholar's study focused on the atticism found in classical Greek texts.
Идиомы и фразы
literary atticism
The author's work is praised for its literary atticism.
литературный аттицизм
Работы автора хвалят за литературный аттицизм.
atticism style
Many writers strive to achieve an atticism style in their prose.
стиль аттицизма
Многие писатели стремятся достичь стиля аттицизма в своей прозе.
pure atticism
The speech was noted for its pure atticism and elegance.
чистый аттицизм
Речь отличалась чистым аттицизмом и изяществом.
modern atticism
Modern atticism can be seen in the minimalist use of language.
современный аттицизм
Современный аттицизм можно увидеть в минималистичном использовании языка.
classic atticism
The poet's classic atticism was evident in his concise expressions.
классический аттицизм
Классический аттицизм поэта был очевиден в его лаконичных выражениях.
Примеры
Luzzatto distinguishes between Judaism, which aspires to moral action, and "Atticism," which has understanding as its goal.
Луццатто проводит различие между иудаизмом, который стремится к моральным действиям, и «аттицизмом», для которого целью является понимание.
In literature they were reflected in the form of Atticism— a turning to the language of Attic prose.
В литературе они отражаются в виде аттикизма — ориентации на язык аттической прозы.
In fact, I have consulted him a number of times on various issues (the last time on Atticism).
Вообще-то, он об этом много раз говорил (последний раз - на Эхе вчера).
Although the plainer language of Atticism eventually became as belabored and ornate as the perorations it sought to replace, its original simplicity meant that it remained universally comprehensible throughout the Greek world.
И хотя простой язык аттикизма в итоге стал таким же витиеватым, как речь, которую он должен был заменить, его изначальная простота означала, что он будет понятен на всех территориях греческого мира.
The writer's style is clear, brilliant, and agreeable; his diction avoids extremes, being neither too much given to atticism, which violates the natural charm of ordinary language, nor so careless as to degenerate into meanness to the sacrifice of all the rules of art.
Стиль писателя ясный, блестящий и приятный; его манера - избегать крайностей, не слишком много уделяет красоте слога, что нарушает естественную прелесть обыденного языка, но и не допускает небрежностей, как вырождения к посредственности в жертву по всем правилам искусства.