-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Assistantship
UK
/əˈsɪstəntʃɪp/
US
/əˈsɪstəntʃɪp/
Перевод assistantship на русский язык
assistantship
Существительное
UK
/əˈsɪstəntʃɪp/
US
/əˈsɪstəntʃɪp/
She received an assistantship to help fund her graduate studies.
Она получила ассистентство, чтобы помочь финансировать свои аспирантские исследования.
Опеределения
assistantship
Существительное
UK
/əˈsɪstəntʃɪp/
US
/əˈsɪstəntʃɪp/
A form of financial aid awarded to a graduate student in exchange for part-time teaching or research duties.
She was able to fund her graduate studies through an assistantship that required her to teach undergraduate classes.
Идиомы и фразы
graduate assistantship
She applied for a graduate assistantship at the university.
аспирантская ассистентура
Она подала заявку на аспирантскую ассистентуру в университете.
teaching assistantship
He was awarded a teaching assistantship for the next semester.
преподавательская ассистентура
Ему была присуждена преподавательская ассистентура на следующий семестр.
research assistantship
The research assistantship provided him with valuable experience.
исследовательская ассистентура
Исследовательская ассистентура дала ему ценный опыт.
assistantship position
She accepted the assistantship position in the biology department.
позиция ассистентуры
Она приняла позицию ассистентуры в биологическом отделе.
full assistantship
A full assistantship covers tuition and provides a stipend.
полная ассистентура
Полная ассистентура покрывает обучение и обеспечивает стипендию.
Примеры
In addition, students can get a scholarship for the work of an assistant – it can be help in conducting research, research work (research assistantship, teaching assistantship).
Также студенты могут получить стипендию за работу ассистента - это может быть помощь в проведении исследования, проверке работ (research assistantship, teaching assistantship).
However, even in such cases where the department can't pay you more there should still be some flexibility, in the sense that if they really want to help they may be able to offer other improved terms (such as access to funds for traveling or buying equipment, or replacing a teaching assistantship with a research assistantship).
Однако, даже в таких случаях, когда отдел не может платить вам больше, там должна быть некоторая гибкость, в том смысле, что если они действительно хотят помочь, они могут быть в состоянии предложить другие улучшенные условия (такие как доступ к средствам для путешествий или покупке оборудования или замене учебного ассистента с исследовательским ассистента).
I have no idea how frequent that might be the case, but in my personal case as an international student in Louisiana, USA, my graduate assistantship did not waive the international student tuition supplement; I had to pay that out of my own pocket (although the assistantship did provide sufficient funds to cover that, it reduced my net receipts by thousands of dollars).
Я не знаю, как часто, что может быть в случае, но в моем личном случае в качестве иностранного студента в Луизиане, США, дипломную ассистента не отказываюсь от Международной студенческой обучение дополнение; мне пришлось платить из своего кармана (хотя ассистентура не представил достаточных средств, чтобы покрыть это, она сократила свою чистую выручку тысячи долларов).
If you do something relatively unrelated to your program (e.g. an assistantship in a Writing Center or Career Center, etc.) then count on standard university assistantship.
Если вы делаете что-то относительно не имеющих отношения к вашей программе (например, ассистентуру-стажировку в письменной форме центр или Центр карьеры и т. д.) тогда рассчитывать на стандартный ассистента университета.
In addition to scholarships and grants provided by the state or educational institutions, there is another way to finance your studies in American universities – an assistantship.
Помимо стипендий и грантов, предоставляемых государством или учебными заведениями, существует еще один способ финансировать свое обучение в американских ВУЗах это ассистантура (assistantship).