-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Anchoring
Перевод anchoring на русский язык
anchor
Глагол
The team needs to anchor the boat to prevent it from drifting away.
Команде нужно закреплять лодку, чтобы она не уплыла.
The new policy will anchor the company's position in the market.
Новая политика укрепит позицию компании на рынке.
The ship will anchor in the harbor for the night.
Корабль станет на якорь в гавани на ночь.
anchoring
Существительное
The anchoring of the ship took longer than expected.
Якорение корабля заняло больше времени, чем ожидалось.
The anchoring of the new policy was crucial for its success.
Закрепление новой политики было решающим для её успеха.
Опеределения
anchor
Глагол
To secure firmly in position.
The ship was anchored in the harbor to prevent it from drifting away.
To act as the main presenter or coordinator of a television or radio program.
She will anchor the evening news broadcast starting next week.
To provide a firm basis or foundation for something.
The new policy is anchored in extensive research and data analysis.
anchoring
Существительное
The act of securing a vessel to a fixed point in a body of water using an anchor.
The captain ensured the anchoring was done properly to prevent the ship from drifting.
A cognitive bias that describes the human tendency to rely too heavily on the first piece of information offered (the 'anchor') when making decisions.
In negotiations, anchoring can influence the final agreement by setting an initial high price.
The process of attaching or securing something firmly in place.
The anchoring of the tent was crucial to withstand the strong winds.
Идиомы и фразы
anchor (someone) in place
The sudden fear seemed to anchor him in place.
закреплять (кого-то) на месте
Внезапный страх, казалось, закрепил его на месте.
anchor (someone's) thoughts
She tried to anchor her thoughts, focusing on the task at hand.
закрепить (чьи-то) мысли
Она пыталась закрепить свои мысли, сосредоточившись на задании.
anchor (someone's) hopes
She anchored her hopes on getting the scholarship.
возлагать надежды
Она возлагала надежды на получение стипендии.
anchored to a belief
Her actions were anchored to a belief in justice.
привязанный к убеждению
Ее действия были привязаны к убеждению в справедливости.
anchoring process
The anchoring process helps in stabilizing the boat during strong winds.
процесс якорения
Процесс якорения помогает стабилизировать лодку во время сильного ветра.
anchored in family
He is anchored in family values and traditions.
привязанный к семье
Он привязан к семейным ценностям и традициям.
anchored in history
The festival is anchored in history and celebrates local culture.
привязанный к истории
Фестиваль привязан к истории и празднует местную культуру.
anchored by faith
She felt anchored by faith during difficult times.
привязанный верой
Она чувствовала себя привязанной верой в трудные времена.
anchored in love
Their relationship is anchored in love and trust.
привязанный к любви
Их отношения привязаны к любви и доверию.
anchored in community
The project is anchored in community involvement.
привязанный к сообществу
Проект привязан к участию сообщества.
anchored in values
The organization is anchored in values of integrity and respect.
основывающийся на ценностях
Организация основывается на ценностях честности и уважения.
anchored in experience
His knowledge was anchored in experience from years of practice.
основывающийся на опыте
Его знания основывались на опыте многолетней практики.
anchored by circumstances
He felt anchored by circumstances beyond his control.
закрепленный обстоятельствами
Он чувствовал себя закрепленным обстоятельствами, которые были вне его контроля.
anchored in place
The boat was anchored in place to avoid drifting.
закрепленный на месте
Лодка была закреплена на месте, чтобы избежать дрейфа.
anchored in tradition
The festival is anchored in tradition, celebrating customs from centuries ago.
укоренившийся в традиции
Фестиваль укоренившийся в традиции, празднует обычаи, существующие веками.
anchored to the past
He seems to be anchored to the past, unable to move forward.
привязанный к прошлому
Он кажется привязанным к прошлому, неспособным двигаться вперёд.
anchored in reality
He is always anchored in reality, no matter how chaotic things get.
приземленный, реалистичный
Он всегда приземлен и реалистичен, независимо от того, насколько хаотичными становятся события.
anchor (something) to the past
The documentary aims to anchor the story to the past.
привязать (что-то) к прошлому
Документальный фильм направлен на привязку истории к прошлому.
anchor (something) in tradition
The festival aims to anchor the event in tradition.
закрепить (что-то) в традиции
Фестиваль направлен на закрепление события в традиции.
anchor (someone's) confidence
The coach helped anchor the player's confidence before the big game.
укрепить (чью-то) уверенность
Тренер помог укрепить уверенность игрока перед важной игрой.
anchor (something) for stability
They need to anchor their strategy for stability in the market.
закрепить (что-то) для стабильности
Им необходимо закрепить свою стратегию для стабильности на рынке.
anchor (something) in the community
The initiative aims to anchor the project in the community.
закрепить (что-то) в сообществе
Инициатива направлена на закрепление проекта в сообществе.
anchor (something) to the ground
They anchored the tent to the ground to prevent it from blowing away.
закрепить (что-то) на земле
Они закрепили палатку на земле, чтобы она не улетела.
anchor (something) in reality
He anchored his ideas in reality by conducting thorough research.
укрепить (что-то) в реальности
Он укрепил свои идеи в реальности, проведя тщательное исследование.
anchoring technique
Using an anchoring technique can help in establishing a favorable position.
техника якоря
Использование техники якоря может помочь в установлении благоприятной позиции.
Примеры
Although the anchoring structure described in document EP 180 553 makes it possible to produce a reinforced coating in which the spaces between the strips forming the anchoring structure are of small size or nonexistent, the surrounding gases may however still penetrate between the strips of the structure and give rise to corrosion/coke formation at the interstices that exist between the strips of the anchoring structure and the metal wall to which the anchoring structure is welded.
Хотя анкерная структура, описанная в документе EP 180553, делает возможным получение армированного покрытия, в котором промежутки между полосами, образующими анкерную структуру, имеют маленький размер или не существуют, окружающие газы все еще могут проникать между полосами структуры и вызывать коррозию/образование нагара в пустотах, которые существуют между полосами анкерной структуры и металлической стенкой, к которой приварена анкерная структура.
The fact that each cell of the anchoring structure is welded to the wall of the chamber, in particular at the junctions between the assembly portions of two adjacent strips of the anchoring structure, makes it possible in particular to reduce the risks of penetration of corrosive gas up to the junction between the anchoring structure and the chamber wall, between two adjacent strips of the anchoring structure, thus limiting the corrosion at this junction.
Тот факт, что каждая ячейка анкерной структуры приварена к стенке камеры, в частности в местах соединения крепежных секций двух соседних полос анкерной структуры, позволяет, в частности, снижать риски проникновения агрессивного газа в соединения между анкерной структурой и стенкой камеры, между двумя соседними полосами анкерной структуры, тем самым ограничивая коррозию в этих местах соединения.
anchoring devices (1) (or "anchors"), and/or anchoring systems comprising plural anchoring devices (1) that may be identical, different, or complementary;
- крепежные устройства (1) (или "анкеры") и/или крепежные системы, содержащие множество крепежных устройств (1), которые могут быть идентичными, различными или дополняющими друг друга,
For instance, the pH indicator can bind the anchoring compound, the anchoring compound can bind the matrix, and simultaneously, cross-linking reactions can take place between anchoring compounds, between indicators, or between the two.
Например, pH-индикатор может объединяться с якорной структурой, якорная структура может объединяться с подложкой и, одновременно, может происходить реакция перекрестного соединения между якорными структурами, между индикаторами или между теми и другими.
Figures 18A and 18B are perspective views, respectively from above and below, of one of various embodiments of an anchoring device, Figures 18C and 18D respectively represent a top view and section view along the plane 18D-18D of Figure 18C of one of various embodiments of an implant fitted with such anchoring devices, and Figures 18E and 18F represent respectively a top view and a sectional view along the plane 18F-18F of Figure 18E, of this implant without the anchoring devices in place.
- На фиг.18А и 18В показаны перспективные виды, соответственно, сверху и снизу, одного из различных примеров реализации крепежного устройства, на фиг.18С и 18D соответственно показаны вид сверху и разрез плоскостью 18D-18D по фиг.18С одного из различных примеров реализации имплантата, содержащего данные крепежные устройства, и на фиг.18Е и 18F показаны, соответственно, вид сверху и разрез плоскостью 18F-18F по фиг.18Е имплантата без введенных крепежных устройств.