-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Talmud
UK
/ˈtɑːlmʊd/
US
/ˈtɑlməd/
Перевод talmud на русский язык
Talmud
Существительное
The Talmud is a central text of Rabbinic Judaism.
Талмуд является центральным текстом раввинистического иудаизма.
Опеределения
Talmud
Существительное
The central text of Rabbinic Judaism, consisting of a collection of teachings, laws, and interpretations of the Torah.
The rabbi spent years studying the Talmud to gain a deeper understanding of Jewish law and tradition.
A body of Jewish civil and ceremonial law and legend comprising the Mishnah and the Gemara.
Students of Jewish theology often begin their studies with the Talmud to learn about the historical context of Jewish laws.
Идиомы и фразы
study talmud
Many Jewish scholars study Talmud every day.
изучать Талмуд
Многие еврейские учёные изучают Талмуд каждый день.
talmudic scholar
He is a renowned Talmudic scholar.
Талмудический учёный
Он известный талмудический учёный.
talmud interpretation
The rabbi gave a fascinating Talmud interpretation.
толкование Талмуда
Рабби дал увлекательное толкование Талмуда.
talmud text
The ancient Talmud text is preserved in libraries.
текст Талмуда
Древний текст Талмуда сохраняется в библиотеках.
talmud and torah
Talmud and Torah play a central role in Jewish education.
Талмуд и Тора
Талмуд и Тора играют центральную роль в еврейском образовании.
Примеры
“The term “Talmud” normally refers to the collection of writings named specifically the Babylonian Talmud (Talmud Bavli), although there is also an earlier collection known as the Jerusalem Talmud (Talmud Yerushalmi).
Термином Талмуд обычно называют то, что является по сути Вавилонским Талмудом, хотя есть и более ранний сборник, известные как Иерусалимский Талмуд.
In any event, even if the story does not appear as such in the Talmud (and in spite of its alien nature, using a pseudo Biblical style), it appears that its origin was in the Talmud, but it is difficult to say with certainty that Johani the daughter of Retibi was an Eretz Israel witch (as appears to be the case from the Talmud) or Babylonian (for the source of the story is the Babylonian Talmud).
В любом случае, даже если история не появляется как таковая в Талмуде (и, несмотря на ее чуждый характер, используя псевдо-библейский стиль), кажется, что ее происхождение было в Талмуде, но с уверенностью сказать сложно что Иохани, дочь Ретиби, была ведьмой Израиля Эрец Исраэль (как, кажется, это был случай из Талмуда) или Вавилона (для источника истории есть Вавилонский Талмуд).
Although it is popularly known as the Jerusalem Talmud (Talmud Yerushalmi), a more accurate name for this text is either "Palestinian Talmud" or "Talmud of the Land of Israel."
Хотя этот Талмуд обычно известен как Иерусалимский (Талмуд Йерушалми), более правильным его наименованием является либо «Палестинский Талмуд», либо «Талмуд Земли Израиля».
As written Torah in Judaism is unthinkable without the Oral Torah, Talmud so unthinkable without the use of numerous comments on the Talmud, created by the efforts of many generations of wise men for about a thousand years, and continuously replenished works of outstanding contemporary Talmud scholars.
Как Письменная Тора немыслима в иудаизме без Торы Устной, так изучение Талмуда немыслимо без использования многочисленных комментариев к Талмуду, созданных усилиями многих поколений мудрецов в течение примерно полутора тысяч лет и непрерывно пополняемых трудами выдающихся современных талмудистов.
There’s even a Talmud hotel in Taiwan inspired by “the Talmud’s concept of success” that features a copy of the book Talmud Business Success Bible in every room.
На Тайване есть даже отель «Талмуд», инспирированный «концепцией успеха по Талмуду», о чём свидетельствует наличие в каждом номере отеля экземпляра книги «Талмуд – библия успеха в бизнесе».