-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Dalmatia
Перевод dalmatia на русский язык
Dalmatia
Существительное
Dalmatia is a historical region on the eastern coast of the Adriatic Sea.
Далмация — это исторический регион на восточном побережье Адриатического моря.
Опеределения
Dalmatia
Существительное
A historical region on the eastern coast of the Adriatic Sea, now part of modern-day Croatia.
Dalmatia is known for its beautiful coastline and historic cities like Split and Dubrovnik.
Идиомы и фразы
dalmatia coast
The Dalmatia coast is popular for its stunning landscapes.
побережье Далмации
Побережье Далмации популярно благодаря своим захватывающим пейзажам.
dalmatia region
The Dalmatia region is known for its historical sites.
регион Далмация
Регион Далмация известен своими историческими местами.
visit dalmatia
We plan to visit Dalmatia next summer.
посетить Далмацию
Мы планируем посетить Далмацию следующим летом.
explore dalmatia
There are many ways to explore Dalmatia.
исследовать Далмацию
Существует множество способов исследовать Далмацию.
dalmatia tour
The Dalmatia tour includes visits to several islands.
тур по Далмации
Тур по Далмации включает посещение нескольких островов.
Примеры
Its name is derived from the Roman province of Dalmatia, which was however much larger than modern Dalmatia.
Название происходит от римской провинции Далмации, которая была однако гораздо больше, чем современная Далмации.
First, I found a photo from the village of Vrlika (Dalmatia), where the headdress corresponds to that shown on the banknote, but .. the black color of the blouse (or zobun, zubun) is more suitable for the city of Split and its surroundings (also Dalmatia, but already on the very sea coast).
Сначала, я нашел фото из деревни Врлика (Далмация), где головной убор соответствует показанному на банкноте, но..чёрный цвет кофточки (или zobun, zubun) больше подходит городу Сплит и его окрестностям (тоже Далмация, но уже на самом берегу моря).
I saw their relatives in Dalmatia, and often wondered that they did not rattle when they ran; but Dalmatia is still a country of vineyards and sand rabbits, while the Syrian desert has ceased to produce thorn-berries.
Я видел их родственников в Далмации и часто удивлялся, как они не падают на ходу; но Далмация — все-таки страна виноградников и песчаных кроликов, в то время как в сирийской пустыне плохо растут даже ягоды терновника.
The commander of the Italian Second Army became Armed Forces Commander, Slovenia and Dalmatia, with 8 divisions; the commanding general of the Ninth Army became Armed Forces Commander, Albania and Montenegro, with 12 divisions; the Eleventh Army commander became the Armed Forces' Commander, Greece, with 11 divisions.
Командующий итальянской Второй армией стал командиром вооруженных сил в Словении и Далмации (Armed Forces Commander, Slovenia and Dalmatia), под началом которого было 8 дивизий; генерал, командующий Девятой армией стал командиром вооруженных сил в Албании и Черногории (Armed Forces Commander, Albania and Montenegro) с 12 дивизиями; командир Одиннадцатой армии стал командиром вооруженных сил в Греции (Armed Forces Commander, Greece) с 11 дивизиями.
In addition, the border between the two powers in Dalmatia was modified by the Turkish occupation of small but important parts of the hinterland that included the most fertile agricultural areas near the cities, with adverse effects on the economy of the Venetian cities in Dalmatia.”
Кроме того, изменилась граница между двумя державами в Далмации — османы оккупировали небольшие, но важные внутренние районы с наиболее плодородными сельскохозяйственными территориями, что оказало неблагоприятное воздействие на экономику венецианских городов Далмации[98].