-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Warnings
UK
/ˈwɔːnɪŋ/
US
/ˈwɔrnɪŋ/
Translation warnings into russian
warning
Adjective
UK
/ˈwɔːnɪŋ/
US
/ˈwɔrnɪŋ/
The warning signs were ignored by the hikers.
Предупредительные знаки были проигнорированы туристами.
warn
Verb
I tried to warn him about the danger.
Я пытался предупредить его об опасности.
She warned him not to go there alone.
Она предостерегла его не ходить туда одному.
warning
Noun
UK
/ˈwɔːnɪŋ/
US
/ˈwɔrnɪŋ/
The warning was issued due to the severe weather conditions.
Предупреждение было выпущено из-за суровых погодных условий.
He gave me a warning about the dangers of the area.
Он дал мне предостережение о опасностях этого района.
I received a warning about the upcoming maintenance work.
Я получил уведомление о предстоящих ремонтных работах.
Definitions
warning
Adjective
UK
/ˈwɔːnɪŋ/
US
/ˈwɔrnɪŋ/
Serving as a caution or alert to potential danger or problems.
The warning signs on the road indicated that there was a sharp turn ahead.
warn
Verb
To inform someone in advance of a possible danger, problem, or other unpleasant situation.
The weather service warned residents about the approaching storm.
To strongly advise or urge someone to do or not to do something.
The doctor warned him not to ignore the symptoms.
warning
Noun
UK
/ˈwɔːnɪŋ/
US
/ˈwɔrnɪŋ/
A statement or event that indicates a possible or impending danger, problem, or other unpleasant situation.
The weather service issued a warning about the approaching storm.
A notice or bulletin that serves to alert people to a potential hazard or risk.
The warning on the cigarette pack highlights the health risks of smoking.
A cautionary advice or admonition given to someone to prevent them from making a mistake or encountering danger.
He received a warning from his teacher about his declining grades.
Idioms and phrases
warning signal
The sudden drop in sales was a warning signal for the company.
предупредительный сигнал
Внезапное падение продаж было предупреждающим сигналом для компании.
warning message
My computer displayed a warning message about low battery.
предупреждающее сообщение
На моем компьютере появилось предупреждающее сообщение о низком заряде батареи.
warning system
The government installed a new warning system for earthquakes.
система предупреждения
Правительство установило новую систему предупреждения о землетрясениях.
warning sticker
There was a warning sticker on the machinery.
предупредительная наклейка
На оборудовании была предупреждающая наклейка.
warning placard
A warning placard was placed near the construction site.
предупреждающий плакат
Предупреждающий плакат был размещён рядом со строительной площадкой.
warning shot
The guard fired a warning shot to scare off the intruders.
предупредительный выстрел
Охранник сделал предупредительный выстрел, чтобы отпугнуть нарушителей.
warning sign
The dark clouds were a warning sign of the approaching storm.
предупреждающий знак
Темные облака были предупреждающим знаком приближающегося шторма.
nod off without warning
She tends to nod off without warning when she's tired.
задремать без предупреждения
Она склонна засыпать без предупреждения, когда устает.
ominous warning
The scientist issued an ominous warning about climate change.
угрожающее предупреждение
Ученый сделал угрожающее предупреждение о климатических изменениях.
ignore warning
She chose to ignore the warning and continued her journey.
игнорировать предупреждение
Она решила проигнорировать предупреждение и продолжила свое путешествие.
howl (a) warning
The wind howled a warning of the approaching storm.
завывать предупреждение
Ветер завывал предупреждение о приближающемся шторме.
fog warning
The meteorologist issued a fog warning for the coastal areas.
предупреждение о тумане
Метеоролог выпустил предупреждение о тумане для прибрежных районов.
flood warning
A flood warning was issued for the coastal areas.
предупреждение о наводнении
Было выпущено предупреждение о наводнении для прибрежных районов.
explicit warning
She gave an explicit warning about the potential dangers.
явное предупреждение
Она дала явное предупреждение о возможных опасностях.
deluge warning
The city issued a deluge warning due to the heavy rains.
предупреждение о наводнении
Город выпустил предупреждение о наводнении из-за сильных дождей.
doomsday warning
The doomsday warning caused widespread panic among the superstitious.
предупреждение о Судном дне
Предупреждение о Судном дне вызвало массовую панику среди суеверных.
compiler warning
Ignoring a compiler warning can lead to unexpected behavior in the program.
предупреждение компилятора
Игнорирование предупреждения компилятора может привести к непредсказуемому поведению программы.
prescient warning
The scientist issued a prescient warning about the effects of climate change.
предвидящее предупреждение
Ученый дал предвидящее предупреждение о последствиях изменения климата.
ample warning
They provided ample warning before making any changes to the schedule.
достаточное предупреждение
Они предоставили достаточное предупреждение перед внесением изменений в расписание.
(someone) mouths a warning
He mouths a warning as the danger approaches.
(кто-то) шепчет предупреждение
Он шепчет предупреждение, когда приближается опасность.
awry without warning
The event went awry without warning, surprising the organizers.
искривляться без предупреждения
Событие искривилось без предупреждения, удивив организаторов.
apocalyptic warnings
Scientists issued apocalyptic warnings about climate change.
апокалиптические предупреждения
Ученые выпустили апокалиптические предупреждения о климатических изменениях.
beep a warning
The device will beep a warning when the battery is low.
пиликать предупреждение
Устройство будет пиликать предупреждение, когда батарея разряжена.
accompany (something) with a warning
The new policy will accompany the changes with a warning about potential risks.
сопровождать (что-то) предупреждением
Новая политика будет сопровождать изменения предупреждением о потенциальных рисках.
thunderclap warning
The thunderclap warning came just before the rain started.
предупреждение о грозе
Предупреждение о грозе пришло прямо перед началом дождя.
blizzard warning
The weather service issued a blizzard warning for the entire region.
предупреждение о метели
Метеослужба выпустила предупреждение о метели для всего региона.
gale warning
The weather service issued a gale warning for the weekend.
штормовое предупреждение
Метеослужба выпустила штормовое предупреждение на выходные.
disregarded warnings
The disregarded warnings eventually led to a disaster.
игнорируемые предупреждения
Игнорируемые предупреждения в конечном итоге привели к катастрофе.
backdraft warning
They issued a backdraft warning for the burning building.
предупреждение об обратной тяге
Они выдали предупреждение об обратной тяге для горящего здания.
cyclone warning
Authorities issued a cyclone warning for the eastern part of the country.
предупреждение о циклоне
Власти выдали предупреждение о циклоне для восточной части страны.
airbag warning
The dashboard showed an airbag warning light, indicating a possible malfunction.
предупреждение о подушке безопасности
На приборной панели загорелась лампа предупреждения о подушке безопасности, указывающая на возможную неисправность.
tornado warning
The weather channel issued a tornado warning for the area.
предупреждение о торнадо
Метеорологический канал выпустил предупреждение о торнадо для этого района.
thunderstorm warning
The meteorological service issued a thunderstorm warning.
предупреждение о грозе
Метеорологическая служба выпустила предупреждение о грозе.
misfire warning
The car's dashboard displayed a misfire warning.
предупреждение об осечке
На приборной панели автомобиля появилось предупреждение об осечке.
stark warning
The report issued a stark warning about the effects of climate change.
резкое предупреждение
В докладе было дано резкое предупреждение о последствиях изменения климата.
storm warning
The meteorologist issued a storm warning for the coastal regions.
штормовое предупреждение
Метеоролог выпустил штормовое предупреждение для прибрежных районов.
spoiler warning
The article included a spoiler warning for readers.
предупреждение о спойлере
В статье было предупреждение о спойлере для читателей.
sound a warning
Experts sound a warning about the dangers of climate change.
предупредить
Эксперты предупреждают об опасностях изменения климата.
shout of warning
A shout of warning alerted the hikers to the falling rocks.
крик предупреждения
Крик предупреждения насторожил туристов о падающих камнях.
repeated warnings
The repeated warnings were ignored by the management.
повторные предупреждения
Повторные предупреждения были проигнорированы руководством.
avalanche warning
The authorities issued an avalanche warning after the heavy snowfall.
предупреждение о лавине
Власти выпустили предупреждение о лавине после сильного снегопада.
early warning
The early warning system alerted the residents of the earthquake.
раннее предупреждение
Система раннего предупреждения оповестила жителей о землетрясении.
give (someone) a warning
The teacher gave the student a warning for being late.
дать (кому-то) предупреждение
Учитель дал ученику предупреждение за опоздание.
final warning
The manager gave him a final warning about his performance.
последнее предупреждение
Менеджер дал ему последнее предупреждение о его работе.
hurricane warning
A hurricane warning was issued for the coastal areas.
предупреждение об урагане
Было выпущено предупреждение об урагане для прибрежных районов.
befall (someone) without warning
Disasters can befall anyone without warning.
случиться с (кем-то) без предупреждения
Бедствия могут случиться с кем угодно без предупреждения.
advance warning
The advance warning helped us prepare for the storm.
предварительное предупреждение
Предварительное предупреждение помогло нам подготовиться к буре.
admonitory warning
The sign served as an admonitory warning for all visitors.
предупредительное предупреждение
Знак служил предупредительным предупреждением для всех посетителей.
(someone) relapse without warning
She relapsed without warning, shocking her family.
(кто-то) снова заболевает без предупреждения
Она снова заболела без предупреждения, что шокировало её семью.
blare out a warning
The sirens blared out a warning to the residents.
громко объявить предупреждение
Сирены громко объявили предупреждение жителям.
verbal warning
The manager gave him a verbal warning for being late.
устное предупреждение
Менеджер сделал ему устное предупреждение за опоздание.
dire warning
The scientists issued a dire warning about climate change.
серьезное предупреждение
Ученые выпустили серьезное предупреждение о изменении климата.
betoken a warning
The sudden silence in the crowd betokened a warning of impending danger.
предвещать предупреждение
Внезапная тишина в толпе предвещала предупреждение об надвигающейся опасности.
heed the warning
Someone should heed the warning about the storm.
прислушаться к предупреждению
Кто-то должен прислушаться к предупреждению о шторме.
frost warning
The weather forecast issued a frost warning for the weekend.
предупреждение о заморозках
Прогноз погоды выпустил предупреждение о заморозках на выходные.
word of warning
A word of warning: the roads are icy today.
предупреждение
Предупреждение: сегодня дороги скользкие.
health warning
The advertisement came with a health warning about sugar consumption.
предупреждение о здоровье
Реклама содержала предупреждение о вреде чрезмерного употребления сахара.
weather warning
A severe weather warning was issued for the weekend.
предупреждение о погоде
На выходные было выпущено предупреждение о штормовой погоде.
warning label
The medicine bottle had a clear warning label.
предупредительная этикетка
На бутылке с лекарством была четкая предупредительная этикетка.
issue a warning
The weather service issued a warning about the approaching storm.
вынести предупреждение
Метеослужба вынесла предупреждение о приближающемся шторме.
warn (someone) off
The police warned the hikers off the dangerous trail.
предупредить (кого-то) об опасности
Полиция предупредила туристов об опасности на тропе.
warn of danger
The lifeguard was quick to warn of danger in the water.
предупреждать об опасности
Спасатель быстро предупредил об опасности в воде.
repeatedly warned
They were repeatedly warned about the dangers of smoking.
многократно предупреждать
Их многократно предупреждали об опасностях курения.
warn beforehand
They should warn beforehand about the changes in the schedule.
предостеречь заранее
Они должны предостеречь заранее о изменениях в расписании.
warn (someone) of dangers
The guide warned the tourists of dangers in the jungle.
предупредить (кого-то) об опасностях
Гид предупредил туристов об опасностях в джунглях.
warn (someone) of consequences
They warned him of consequences if he didn't comply.
предупредить (кого-то) о последствиях
Они предупредили его о последствиях, если он не будет соблюдать правила.
warn (someone) of risks
The doctor always warns his patients of risks associated with surgery.
предупредить (кого-то) о рисках
Доктор всегда предупреждает своих пациентов о рисках, связанных с операцией.
warn (someone) in advance
The teacher decided to warn the students in advance about the test.
предупредить (кого-то) заранее
Учитель решил заранее предупредить студентов о тесте.
warn (someone) against (something)
Doctors warn patients against smoking.
предостеречь (кого-то) от (чего-то)
Врачи предостерегают пациентов от курения.
warn (someone) about (something)
She warned him about the slippery roads.
предупредить (кого-то) о (чем-то)
Она предупредила его о скользких дорогах.
Examples
According to one embodiment, the navigation device comprises a screen, and the warning may be a visual warning provided by the screen, or the navigation device comprises a loudspeaker, and the warning may be a suitable warning provided through the loudspeaker, or the warning can be a combination of a visual and an audible warning.
Согласно варианту осуществления навигационное устройство содержит дисплей, и предупреждение может быть визуальным предупреждением, предоставленным через дисплей, или навигационное устройство содержит динамик, и предупреждение может быть звуковым предупреждением, предоставленным через динамик, или предупреждение может быть комбинацией визуального и звукового предупреждения.
To this end, the two sides agreed to apply a five-step procedure (Initial warning broadcast → Secondary warning broadcast → Initial warning fire → Secondary warning fire → Military action) on ground and at sea, and a 4-step procedure (Warning radio & signal → Interdiction flight → Warning fire → Military action) in the air.
С этой целью стороны договорились применять пятиэтапную процедуру (первичное голосовое предупреждение, вторичное предупреждение, первичный предупредительный выстрел, вторичный предупредительный выстрел, боевые действия) на земле и на море, а также четырехступенчатую процедуру (предупреждающий радиосигнал, перехват рейса, предупреждающий огонь, боевые действия) в воздухе.
early warning level (‘early warning’): where there is concrete, serious and reliable information that an event which is likely to result in significant deterioration of the gas supply situation may occur and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
(a) уровень раннего предупреждения (раннее предупреждение): когда существует четкая и надежная информация о том, что может произойти событие, которое вероятно вызовет значительное ухудшение положения с поставками газа и выйдет на аварийный уровень или на чрезвычайный уровень; уровень раннего предупреждения может быть приведен в действие через механизм раннего предупреждения;
early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
(a) уровень раннего предупреждения (раннее предупреждение): когда существует четкая и надежная информация о том, что может произойти событие, которое вероятно вызовет значительное ухудшение положения с поставками газа и выйдет на аварийный уровень или на чрезвычайный уровень; уровень раннего предупреждения может быть приведен в действие через механизм раннего предупреждения;
Protection of the crew and aircraft in addition to kevlar armor provide modern information system: alerts about approaching missiles maws (missile approach warning system) and radar irradiation of the aircraft by the weapons of the enemy rwr (radar warning receiver) are available at the attack and shooting chaff and infrared traps.
Защиту экипажа и самолета помимо кевларовой брони обеспечивают также современные информационные системы: предупреждения о приближении ракет MAWS (Missile Approach Warning System) и предупреждения о радиолокационном облучении самолета средствами поражения противника RWR (Radar Warning Receiver), имеются на штурмовике и устройства отстрела дипольных отражателей и ИК-ловушек.