-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Understatement
UK
/ˈʌndəsteɪtmənt/
US
/ˈʌndərsteɪtmənt/
Translation understatement into russian
understatement
Noun
UK
/ˈʌndəsteɪtmənt/
US
/ˈʌndərsteɪtmənt/
Saying the weather is 'a bit chilly' during a snowstorm is an understatement.
Сказать, что погода 'немного прохладная' во время снежной бури, - это преуменьшение.
Definitions
understatement
Noun
UK
/ˈʌndəsteɪtmənt/
US
/ˈʌndərsteɪtmənt/
A statement that represents something as smaller or less intense than it actually is.
Saying that the weather is 'a bit chilly' during a snowstorm is quite an understatement.
The presentation of something as being smaller, worse, or less important than it actually is.
Calling the Grand Canyon 'a nice view' is an understatement of its grandeur.
Idioms and phrases
massive understatement
Saying that the storm caused some damage is a massive understatement.
массовое преуменьшение
Сказать, что шторм причинил некоторый ущерб, это массовое преуменьшение.
classic understatement
Calling the Grand Canyon a big hole in the ground is a classic understatement.
классическое преуменьшение
Называть Большой Каньон большой ямой в земле — это классическое преуменьшение.
typical understatement
Her saying that she did okay on the test was a typical understatement.
типичное преуменьшение
Ее слова о том, что она справилась с тестом нормально, были типичным преуменьшением.
extreme understatement
Describing the global crisis as merely a challenge is an extreme understatement.
крайнее преуменьшение
Описывать глобальный кризис как просто вызов — это крайнее преуменьшение.
elegant understatement
He had a way of speaking in elegant understatement.
элегантное преуменьшение
У него был способ говорить с элегантным преуменьшением.
Examples
Q129 25 20, presented in the understatement style.
Q129 25 20, представленной в стиле understatement.
Or perhaps everything is more simple, and we are dealing with the same elusive and hard to translate “British understatement”, which particularly distinguishes the British sense of humor.
А может быть, все проще - и мы имеем дело все с тем же неуловимым даже для перевода понятием «british understatement», которое отличает особое британское чувство юмора.
The English have no soul; they have the understatement instead.
(У англичан нет души, вместо этого у них есть understatement).
Album Review of 'The Age Of The Understatement' by The Last Shadow Puppets.
Награду за операторскую работу отдали «The Age Of The Understatement» The Last Shadow Puppets.
To say that this year was heavy, it’s like they say “understatement of the year”.
Сказать, что этот год для него был тяжелым, это как говорится «understatement of the year».