-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Unauthorized
UK
/ʌnˈɔːθəraɪzd/
US
/ʌnˈɔːθəraɪzd/
Translation unauthorized into russian
unauthorized
Adjective
UK
/ʌnˈɔːθəraɪzd/
US
/ʌnˈɔːθəraɪzd/
The unauthorized access to the building was reported to the authorities.
Несанкционированный доступ в здание был сообщен властям.
He was caught with unauthorized documents.
Его поймали с неразрешёнными документами.
The unauthorized sale of the product led to legal action.
Незаконная продажа продукта привела к судебным разбирательствам.
Definitions
unauthorized
Adjective
UK
/ʌnˈɔːθəraɪzd/
US
/ʌnˈɔːθəraɪzd/
Not having official permission or approval.
The unauthorized access to the building was quickly detected by security.
Not having the right or permission to do something.
The unauthorized use of company resources led to disciplinary action.
Idioms and phrases
unauthorized access
The company installed a new security system to prevent unauthorized access.
неавторизованный доступ
Компания установила новую систему безопасности для предотвращения неавторизованного доступа.
unauthorized use
Unauthorized use of the software will lead to legal action.
неразрешенное использование
Неразрешенное использование программного обеспечения приведет к судебным разбирательствам.
unauthorized entry
The alarm was triggered by an unauthorized entry.
несанкционированное проникновение
Сигнализация сработала из-за несанкционированного проникновения.
unauthorized transaction
The bank called to confirm an unauthorized transaction on my account.
неавторизованная транзакция
Банк позвонил, чтобы подтвердить неавторизованную транзакцию на моем счете.
unauthorized person
Only authorized staff are allowed beyond this point; any unauthorized person will be escorted out.
неавторизованное лицо
Только авторизованный персонал имеет доступ за эту точку; любое неавторизованное лицо будет выведено.
Examples
Study on the Socioeconomic Dimension of the Unauthorized Use of Signals Part II: Unauthorized Access To Broadcast Content Cause And Effects: A Global Overview.
Документ называется «Исследование о социально-экономических масштабах несанкционированного использования сигналов – Часть 2: Несанкционированный доступ к вещательному контенту – причины и последствия: глобальный обзор» (STUDY ON THE SOCIOECONOMIC DIMENSION OF THE UNAUTHORIZED USE OF SIGNALS – PART II: UNAUTHORIZED ACCESS TO BROADCAST CONTENT – CAUSE AND EFFECTS: A GLOBAL OVERVIEW).
It also will provide a “clear and actionable enforcement framework” for other issues including excessive noise, unauthorized guests, unauthorized parking, unauthorized smoking and “major cleanliness concerns requiring excessive cleaning after checkout.”
Это также обеспечит «четкую и действенную правоприменительную основу» для решения других вопросов, включая чрезмерный шум, несанкционированных гостей, несанкционированную парковку, несанкционированное курение и «серьезные проблемы с чистотой, требующие чрезмерной очистки после проверки».
The greatest number of unauthorized transactions is executed in the course of money transfers to territories of the Russian Federation (the share of in-Russian unauthorized transactions made 47% of volume and 41% of the number of all unauthorized transactions).
Наибольшее число несанкционированных операций выполнено в процессе переводов денежных средств на территории РФ (доля внутрироссийских несанкционированных операций составила 47% от объема и 41% от количества всех несанкционированных операций).
use or launch any unauthorized script or other software, spider, robot (or “bot”), cheat utility, offline reader or other unauthorized system to access the Services (standard search engine technology is not considered to be unauthorized);
Использовать или запускать любой несанкционированный скрипт или другое программное обеспечение, паук, робот (или «бот»), чит-утилиту, автономный читатель или другую несанкционированную систему для доступа к Услугам (стандартная технология поисковой системы не считается неавторизованной);
In order to prevent unauthorized automatic scanning of the Site, as well as to use the site for fraudulent activities and if there is a reasonable suspicion of abuse by the User, the Seller reserves the right to block the access to the Site; cancel all purchases made by using unauthorized access; recover damages caused by using unauthorized access to the Site; block suspicious email addresses.
С целью недопущения несанкционированного автоматического сканирования Сайта, а также использования сайта с целью проведения мошеннических действий и при наличии обоснованного подозрения в злоупотреблениях со стороны Пользователя, по использованию сайта Администрация оставляет за собой право: заблокировать доступ к Сайту; отменить все покупки, совершенные путем использования неавторизованного доступа; взыскать возмещение убытков, причиненных использованием неавторизованного доступа к Сайту.