-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Thusness
Translation thusness into russian
thusness
Noun
The philosopher pondered the thusness of reality.
Философ размышлял о таковости реальности.
Definitions
thusness
Noun
The quality or state of being thus; the essential nature or reality of something.
The philosopher pondered the thusness of existence, seeking to understand the true nature of reality.
Idioms and phrases
suchness and thusness
In Buddhist philosophy, suchness and thusness describe the true nature of things.
таковость и истинность (в смысле 'таким образом сущего')
В буддийской философии таковость и истинность описывают истинную природу вещей.
realize (someone's) thusness
The meditation practice helps (someone) realize (their) thusness.
осознать (чью-либо) истинную природу
Медитативная практика помогает (кому-то) осознать (свою) истинную природу.
nature of thusness
Teachers often discuss the nature of thusness in their lectures on enlightenment.
природа истинности
Учителя часто обсуждают природу истинности в своих лекциях о просветлении.
direct experience of thusness
Direct experience of thusness is emphasized in Zen Buddhism.
непосредственный опыт истинности
В дзэн-буддизме подчеркивается непосредственный опыт истинности.
abide in thusness
To abide in thusness is to see reality as it is, without distortion.
пребывать в истинности
Пребывать в истинности — значит видеть реальность такой, какая она есть, без искажений.
Examples
This reality is also referred to as thusness or suchness (tathatā) indicating simply that it (reality) is what it is.
Эта реальность также называют таковости или таковости (tathatā), указывая просто, что она (реальность) таков, каков он есть.
This reality is also referred to as "thusness" or "suchness" (tathatā), indicating simply that it (reality) is what it is.
Эта реальность также называют как таковости или таковости (tathatā), указывая просто, что это (реальность) таков, каков он есть.
"Merely thus," "just such": everything is such as it is and in no way different from that thusness.
"Просто так" "просто такая": все таково, как оно есть и ни в чем не отличается от таковости.
This—a product of the dualistic self-contraction of the manas and the tainted alaya-vijnana—converts Reality in its Suchness or Thusness or pure Isness into an illusory, broken, fragmented, dualistic world, attachment to which causes bondage and suffering.
Это, будучи продуктом дуалистического, или двойственного, самонапряжения манаса и загрязнённой алайя-виджняны, превращает Реальность в её сущности, таковости или «есть-ности» в иллюзорный, изломанный, раздробленный и двойственный мир, привязанность к которому опутывает ограниченностью и приводит к страданию.
Therefore, simply disentangling yourself from the realm of phenomena will not bring you full awareness of true thusness.
Даже если ты избежишь наказания от людей, то от наказания совести тебя не скроет ни один самый отдалённый закоулок Вселенной.