-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Technicality
UK
/ˌtɛknɪˈkælɪti/
US
/ˌtɛknɪˈkælɪti/
Translation technicality into russian
technicality
Noun
UK
/ˌtɛknɪˈkælɪti/
US
/ˌtɛknɪˈkælɪti/
The contract was voided due to a technicality.
Контракт был аннулирован из-за технической детали.
He was released from jail on a technicality.
Он был освобожден из тюрьмы по формальности.
Definitions
technicality
Noun
UK
/ˌtɛknɪˈkælɪti/
US
/ˌtɛknɪˈkælɪti/
A minor detail affecting a legal decision, often one that allows someone to avoid a penalty or responsibility.
The case was dismissed on a technicality, as the evidence was obtained without a proper warrant.
A specific detail or aspect of a subject, especially one that requires specialized knowledge.
The engineer explained the technicalities of the new software to the team.
Idioms and phrases
legal technicality
The case was dismissed on a legal technicality.
юридическая тонкость
Дело было закрыто из-за юридической тонкости.
minor technicality
The project was delayed due to a minor technicality.
незначительная техническая деталь
Проект был задержан из-за незначительной технической детали.
technicality of the law
He was acquitted on a technicality of the law.
техническая сторона закона
Он был оправдан из-за технической стороны закона.
technicality of procedure
The case was dismissed due to a technicality of procedure.
техническая деталь процедуры
Дело было закрыто из-за технической детали процедуры.
technicality of regulation
He avoided fines by exploiting a technicality of regulation.
техническая деталь регулирования
Он избежал штрафов, используя техническую деталь регулирования.
technicality in contract
Their lawyer found a technicality in the contract that could void the agreement.
техническая деталь в контракте
Их адвокат нашел техническую деталь в контракте, которая может аннулировать соглашение.
technicality in process
The delay was caused by a technicality in the process.
техническая деталь в процессе
Задержка была вызвана технической деталью в процессе.
technicality of application
The application was rejected because of a technicality of application.
техническая деталь приложения
Заявление было отклонено из-за технической детали приложения.
Examples
That little technicality is crucial, because it means Amazon doesn't have to pay taxes in the individual countries.
Эта небольшая техническая особенность крайне важна, потому что это означает, что Amazon не должен платить налоги в отдельных странах.
(Today, Quintero is again considered a fugitive by the US after walking out of prison in 2013 on a technicality).
(Сегодня Кинтеро снова считается США беглецом после того, как он вышел из тюрьмы в 2013 году благодаря юридической формальности).
Even if you showed up 15 minutes late and was the first person to arrive, by technicality he would have still been gone.
Даже если ты пришел на 15 минут позже и был первым человеком, чтобы прибыть, по техничности он бы все равно ушел.
She’s a millennial but only by technicality (and a year or so), and like me, she grew up with paper.
Она тысячелетняя, но только по техническим причинам (и год или около того), и, как и я, она выросла на бумаге.
Every Dick and Harry now maintains a blog; and a lot more people desire to own one or two but unfortunately, not many people understand the technicality involved with installing a blog, and they are not willing to learn it.
Каждый Дик и Гарри теперь ведут блог; и гораздо больше людей хотят владеть одним или двумя, но, к сожалению, не многие люди понимают технические аспекты, связанные с установкой блога, и не хотят его изучать.