-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Standfirst
Translation of "standfirst" into Russian
standfirst
Noun
UK
/ˈstændˌfɜːst/
US
/ˈstændˌfɝːst/
Countable; used mainly in publishing and journalism.
В издательском деле и журналистике: краткий вводный текст перед основным материалом.
The article opened with a standfirst that summarized the story.
Статья начиналась с подзаголовка, который кратко излагал сюжет.
Additional translations
Журналистика; вводный текст перед основным материалом.
standfirst
Adjective
Usually attributive and rare; used mainly in publishing contexts.
подзаголовочный
Редко, обычно в издательском и журнальном контексте; относится к тексту, выполняющему функцию standfirst. The designer added a standfirst line beneath the headline.
Дизайнер добавил подзаголовочную строку под заголовком.
Definitions
standfirst
Noun
A short introductory summary or lead-in placed before the main text of an article, especially in newspapers or magazines.
The article opened with a standfirst that summarized the story.
standfirst
Adjective
Used before a noun to describe text that functions as a standfirst.
The designer added a standfirst line beneath the headline.
Idioms and phrases
add a standfirst
The designer decided to add a standfirst under the headline.
добавить лид
Дизайнер решил добавить лид под заголовком.
craft a standfirst
A good writer can craft a standfirst that quickly hooks the reader.
составить лид
Хороший писатель может составить лид, который быстро цепляет читателя.
edit a standfirst
He spent ten minutes to edit a standfirst and make it clearer.
отредактировать лид
Он потратил десять минут, чтобы отредактировать лид и сделать его более ясным.
eye-catching standfirst
An eye-catching standfirst can make even a routine article look important.
броский лид
Броский лид может заставить даже обычную статью выглядеть важной.
informative standfirst
An informative standfirst can summarize the main idea of the story.
информативный лид
Информативный лид может суммировать основную идею статьи.
introductory standfirst
The introductory standfirst gives readers a quick overview of the piece.
вводный лид
Вводный лид даёт читателям краткий обзор статьи.
place a standfirst
The magazine likes to place a standfirst directly below the title.
разместить лид
Журнал любит размещать лид непосредственно под заголовком.
punchy standfirst
The article needs a punchy standfirst to draw readers in.
цепляющий лид
Статье нужен цепляющий лид, чтобы привлечь читателей.
rewrite a standfirst
The subeditor had to rewrite a standfirst before the page went to print.
переписать лид
Субредактору пришлось переписать лид, прежде чем страница пошла в печать.
short standfirst
The editor preferred a short standfirst rather than a long summary.
короткий лид
Редактор предпочёл короткий лид вместо длинного резюме.
shorten a standfirst
We need to shorten a standfirst so it fits the layout.
сократить лид
Нам нужно сократить лид, чтобы он поместился в макете.
write a standfirst
The editor asked her to write a standfirst for the feature article.
написать лид
Редактор попросил её написать лид для развёрнутого материала.