-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Self-rule
Translation self-rule into russian
self-rule
Noun
The region has been granted self-rule by the central government.
Региону было предоставлено самоуправление центральным правительством.
Definitions
self-rule
Noun
The government of a country, region, or community by its own people, especially after having been a colony.
The country achieved self-rule after decades of colonial governance.
The ability of a person to control their own actions and make their own decisions.
Practicing self-rule is essential for personal development and independence.
Idioms and phrases
local self-rule
Local self-rule allows communities to govern themselves.
местное самоуправление
Местное самоуправление позволяет сообществам самостоятельно управлять.
regional self-rule
The region demanded regional self-rule to address local issues.
региональное самоуправление
Регион потребовал регионального самоуправления для решения местных проблем.
full self-rule
The country achieved full self-rule after years of struggle.
полное самоуправление
Страна достигла полного самоуправления после многолетней борьбы.
political self-rule
Political self-rule is a crucial aspect of democracy.
политическое самоуправление
Политическое самоуправление является ключевым аспектом демократии.
economic self-rule
Economic self-rule is essential for sustainable development.
экономическое самоуправление
Экономическое самоуправление важно для устойчивого развития.
Examples
«When I said self-rule, I’m talking about self-rule which could mean independence, it could mean a confederation with Azerbaijan, there are different options, but I’m not talking about… I don’t think we will see in the future a Karabakh which is directly a region of Azerbaijan, I don’t think that’s going to happen, let me be clear about that, it could be in a confederation or it could be independent from Azerbaijan.
“Когда я сказал самоуправление, я говорю о самоуправлении, которое может означать независимость, конфедерацию с Азербайджаном есть много вариантов, но я не говорю о… Я не думаю, что в перспективе увижу Карабах, являющийся административным районом Азербайджана, я не думаю, что это случится, позвольте мне сказать прямо: он может быть в конфедерации или независимым от Азербайджана.
Democracy requires that citizens be modestly oriented toward self-rule, not simply value enhancement, and that we understand our freedom as resting in such self-rule, not simply in market conduct.
Демократия требует, чтобы граждане были способны к самоуправлению, а не только к повышению стоимости, и чтобы мы понимали под свободой способность к самоуправлению, а не просто к поведению на рынке.
If “self-rule” is the people’s self-rule, the people themselves must decide and do it by using direct democracy, not by a decision made by the Guerrillas or by a tiny minority of people!!!
Если «самоуправление» является народным, то народ сам должен решать и устанавливать самоуправление путём прямой демократии, а не благодаря решениям партизан или меньшинства!
But it has been pointed out that self-rule too would once have been seen as requiring retreat from the world of rule by princely rulers, whereas for Gandhi self-rule involved, as we saw above, a moral life, involving one’s duties to others.
При этом отмечается, что рано или поздно верховные правители, возглавляющие самоуправление, тоже должны будут уйти из мира, тогда как для Ганди самоуправление включало, как мы установили ранее, добродетельную жизнь и выполнение своего долга перед другими людьми.
At one point, he also said that the truest self-rule, the path of moral restraint in the world, was synonymous with moksha, although self-rule is not so obviously connected with escape from the world.
Однажды он также сказал, что в высшей степени подлинное самоуправление (то есть путь морального самоограничения в миру) синонимично мокше, хотя самоуправление не столь явно сопряжено с уходом из мира.