-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Seignior
UK
/ˈseɪnjə/
US
/ˈseɪnjər/
Translation seignior into russian
Definitions
seignior
Noun
UK
/ˈseɪnjə/
US
/ˈseɪnjər/
A feudal lord or noble who holds land and has authority over tenants and vassals.
The seignior demanded a portion of the harvest from his tenants as part of their feudal obligations.
A man of rank or authority, especially in a historical or feudal context.
The seignior was known for his fair treatment of those who lived on his lands.
Idioms and phrases
feudal seignior
The lands belonged to the feudal seignior, who ruled over the peasants.
феодальный сеньор
Земли принадлежали феодальному сеньору, который владел крестьянами.
local seignior
The local seignior imposed new taxes on his domain.
местный сеньор
Местный сеньор ввёл новые налоги на своей территории.
hereditary seignior
He became the hereditary seignior after his father's death.
наследственный сеньор
Он стал наследственным сеньором после смерти отца.
seignior of (a place)
The seignior of Montfort was known for his just rule.
сеньор (место)
Сеньор Монфора был известен своим справедливым правлением.
act as seignior
He was called upon to act as seignior during the dispute.
выступать в роли сеньора
Его попросили выступить в роли сеньора во время спора.
Examples
7: If a seignior has purchased or he received for safe-keeping either silver or gold or a male slave or a female slave or an ox or a sheep or an ass or any sort of thing from the hand of a seignior's son or a seignior's slave without witnesses and contracts, since that seignior is a thief, he shall be put to death.
Согласно параграфу 7 «Если человек купил из рук сына человека или раба человека либо серебро, либо золото, либо раба, либо рабыню, либо вола, либо овцу, либо осла, либо же что бы то ни было без свидетелей или договора или же принял на хранение, то этот человек – вор, он должен быть убит».
"If a seignior's wife has stolen something from another seignior's house, exceeding the value of five minas of lead, the owner of the stolen (property) shall swear, 'I never let her take (it); there was a theft in my house,' if her husband (so) desires, he may give up the stolen (property) and ransom her (but) cut off her ears.
Если жена «патриция» украла нечто в доме другого человека, то, если она взяла вещь стоимостью от 5 мин олова, хозяин украденной вещи должен поклясться: «Я не позволял ей взять это!», и еще так: «В моем доме — кража!»
280: If a seignior has purchased in a foreign land the male (or) female slave of a(nother) seignior and when he has arrived home the owner of the male or female slave has identified either his male or his female slave, if that male and female slave are natives of the land, their freedom shall be effected without any money (payment).
(Ст.280) «Если человек купил в чужой стране раба или рабыню другого человека, а когда он явился в свою страну, хозяин раба или рабыни опознал своего раба или свою рабыню, то, если это раб и рабыня – дети страны, им должна быть предоставлена свобода безвозмездно .»
Hammurabi 200: "if a seignior has knocked out a tooth of a seignior of his own rank, they shall knock out his tooth."
Недаром же в 200 законе Хаммурапи написано: «Если человек выбьет зуб человека, равного себе, должно выбить его зуб».
129 : If the wife of a seignior has been caught while lying with another man, they shall bind them and throw them into the water.
129: "Если жена человека будет захвачена лежащей с другим мужчиною, (то) должно их связать и бросить в воду.