-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Schlepping
Translation schlepping into russian
schlep
Verb
I had to schlep the heavy boxes up the stairs.
Мне пришлось тащить тяжелые коробки вверх по лестнице.
schlepp
Verb
I had to schlepp the heavy suitcase up the stairs.
Мне пришлось тащить тяжелый чемодан вверх по лестнице.
He was schlepping his feet as he walked home.
Он волочил ноги, когда шел домой.
schlepping
Noun
The constant schlepping of boxes was exhausting.
Постоянное таскание коробок было утомительным.
Definitions
schlep
Verb
To carry or move something with difficulty or effort.
I had to schlep the heavy suitcase up three flights of stairs.
To go or move reluctantly or with effort.
We had to schlep all the way across town to get to the meeting.
schlepp
Verb
To carry or drag something heavy or cumbersome with difficulty.
I had to schlepp the suitcase up three flights of stairs.
schlepping
Noun
The act of carrying or dragging something, especially something heavy or cumbersome.
After a long day of schlepping groceries from the store, she was exhausted.
Idioms and phrases
schlepp stuff
He was always asked to schlepp stuff for his family.
таскать вещи
Его всегда просили таскать вещи для его семьи.
schlepp gear
The team had to schlepp gear to the top of the mountain.
тащить снаряжение
Команда должна была тащить снаряжение на вершину горы.
schlepp groceries
After shopping, I had to schlepp groceries up to our fourth-floor apartment.
таскать продукты
После покупок мне пришлось таскать продукты в нашу квартиру на четвертом этаже.
schlepp luggage
We schlepped our luggage through the crowded airport.
тащить багаж
Мы тащили наш багаж через переполненный аэропорт.
schlepp bags
I had to schlepp bags all day at the grocery store.
таскать сумки
Мне пришлось таскать сумки весь день в магазине.
gear schlepping
Gear schlepping through the mountains was exhausting.
перетаскивание снаряжения
Перетаскивание снаряжения через горы было утомительным.
book schlepping
Book schlepping was a common sight at the library sale.
перетаскивание книг
Перетаскивание книг было обычным делом на распродаже в библиотеке.
furniture schlepping
Furniture schlepping is necessary during a move.
перетаскивание мебели
Перетаскивание мебели необходимо при переезде.
luggage schlepping
Luggage schlepping through the airport can be a real hassle.
перетаскивание багажа
Перетаскивание багажа через аэропорт может быть настоящей проблемой.
grocery schlepping
Grocery schlepping is exhausting after a long day.
перетаскивание покупок
Перетаскивание покупок утомляет после длинного дня.
schlep (something) around
He had to schlep his heavy luggage around the airport.
таскать (что-то) повсюду
Ему пришлось таскать свой тяжелый багаж повсюду по аэропорту.
schlep (something) over to
He schlepped the books over to his friend's house.
тащить (что-то) к
Он тащил книги к дому своего друга.
schlep (something) down
They schlepped the heavy sofa down the stairs.
спускать (что-то)
Они спустили тяжелый диван по лестнице.
schlep (something) out
We had to schlep all the old furniture out of the attic.
вытащить (что-то)
Нам пришлось вытащить всю старую мебель с чердака.
schlep (something) in
He had to schlep his bike in every day.
втаскивать (что-то)
Ему приходилось втаскивать свой велосипед каждый день.
schlep (something) over
I had to schlep the groceries over from the car.
тащить (что-то) сюда
Мне пришлось тащить продукты сюда из машины.
schlep (something) up
He had to schlep the groceries up three flights of stairs.
тащить (что-то) наверх
Ему пришлось тащить продукты наверх по трем лестничным пролетам.
schlep (someone) along
He decided to schlep his friend along to the concert.
тащить (кого-то) с собой
Он решил тащить своего друга с собой на концерт.
Examples
"The bottom line is that we all have our own microbiome cloud that we're schlepping around and spewing out."
«Суть в том, что у всех нас есть свое собственное облако микробиомов, которое мы перманентно выкидываем и извергаем».
After pulling it off of the charger at around 7 AM, schlepping to the office and using it for emails/reading articles/the occasional game, I’d usually wind up with 10 percent remaining when I returned home at 9 PM.
Вытащив его из зарядного устройства около 7 часов утра, поехав в офис и использовав его для электронной почты / чтения статей / случайной игры, я обычно получал 10%, когда возвращался домой в 9 часов вечера.
Not only did these new Bitcoiners see that the whole thing wasn’t a scam, but they got a sense that using bitcoin was actually easier than schlepping around paper bills.
Мало того, что эти новые биткойнеры увидели, что все это не афера, но они почувствовали, что использовать биткойн на самом деле проще, чем разносить бумажные купюры.
GARY is schlepping a large heavy garment bag.)
Винни тащит большой мешок.)
So no long hours of schlepping down to hospital every week to sit for bum-numbing hours as bags of poison are dripped through painful canulas into the back of your hand.
Так что никаких длинных часов, когда мы едем в больницу каждую неделю, чтобы сидеть на ногах часов, когда мешки яда капают через болезненные каналы в тыл руки.