-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Punctiliously
UK
/pʌŋkˈtɪl.i.əs.li/
US
/pʌŋkˈtɪl.i.əs.li/
Translation punctiliously into russian
punctiliously
Adverb
UK
/pʌŋkˈtɪl.i.əs.li/
US
/pʌŋkˈtɪl.i.əs.li/
She punctiliously followed all the instructions given to her.
Она педантично следовала всем данным ей инструкциям.
Definitions
punctiliously
Adverb
UK
/pʌŋkˈtɪl.i.əs.li/
US
/pʌŋkˈtɪl.i.əs.li/
In a manner that shows great attention to detail or correct behavior.
She punctiliously followed the instructions to ensure everything was perfect.
Idioms and phrases
punctiliously follow
He punctiliously followed the instructions to ensure no mistakes were made.
тщательно следовать
Он тщательно следовал инструкциям, чтобы не допустить ошибок.
punctiliously observe
She punctiliously observed all the rules during the experiment.
тщательно соблюдать
Она тщательно соблюдала все правила во время эксперимента.
punctiliously detail
They punctiliously detailed their findings in the report.
тщательно описывать
Они тщательно описали свои выводы в отчёте.
punctiliously adhere
The team punctiliously adhered to the schedule to meet the deadline.
тщательно придерживаться
Команда тщательно придерживалась графика, чтобы уложиться в срок.
punctiliously maintain
He punctiliously maintained the equipment to ensure it ran smoothly.
тщательно поддерживать
Он тщательно поддерживал оборудование, чтобы оно работало без сбоев.
Examples
• punctiliously implements the Russian Federation's international treaties as regards strategic offensive arms and antimissile defense, and is ready for further reductions in its nuclear weapons, on a bilateral basis with the United States as well as on a multilateral basis with other nuclear states, to minimal levels meeting the requirements of strategic stability;
– пунктуально выполняет международные договоры Российской Федерации по стратегическим наступательным вооружениям и противоракетной обороне, готова к дальнейшему сокращению своего ядерного оружия на двусторонней основе с США, а также на многосторонней основе с другими ядерными государствами до минимальных уровней, отвечающих требованиям стратегической стабильности;
The Germans shall comply punctiliously , while the Allies shall be free to expand their prerogatives (and atrocities) to infinity.
Немцы, значит, должны были скрупулёзно соблюдать все законы, а союзники могли свободно расширять свои прерогативы (и злодеяния) до бесконечности.
I re-experience the time I spent the night with Doug Appleby and the discomfort I felt at being in a house that was so punctiliously clean.
Я снова переживаю тот раз, когда я ночевал у Дага Эпплби, и тот дискомфорт, который я ощутил, находясь в столь тщательно начищенном доме.
If you recall the lockouts the capitalists declared in Riga, Warsaw, Odessa, Moscow, and other large cities; if you recall the November days in St. Petersburg, when 72 capitalists threatened 200,000 St. .Petersburg workers with a cruel lockout, then you will easily understand what a mighty force the all-Russian association of capitalists represents, and how punctiliously they are carrying out the decisions of their association.
Если вспомните объявленные капиталистами локауты в Риге, Варшаве, Одессе, Москве и других крупных городах, если вспомните ноябрьские дни в Петербурге, когда 72 капиталиста пригрозили жестоким локаутом 200000 петербургских рабочих, — то легко поймете, какую крупную силу представляет собой общероссийский союз капиталистов и с какой точностью выполняют они постановления своего союза.
The welfare school, foremost among them the German Kathedersozialisten and their adepts, the American Institutionalists, have published many thousands of volumes stuffed with punctiliously documented information about unsatisfactory conditions.
Школа благосостояния, и прежде всего немецкие катедер-социалисты [83] и их адепты американские институционалисты опубликовали многие тысячи томов с пунктуально задокументированной информацией о неудовлетворительных условиях существования людей