-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Скрупулезно
Translation скрупулезно into english
скрупулёзный
Adjective
Он скрупулёзный исследователь, который всегда проверяет все детали.
He is a meticulous researcher who always checks all the details.
Она скрупулёзная в своей работе и никогда не упускает ни одной мелочи.
She is scrupulous in her work and never misses a single detail.
Definitions
скрупулёзный
Adjective
Тщательно и дотошно выполняющий свои обязанности, уделяющий внимание мельчайшим деталям.
Скрупулёзный исследователь не упустил ни одной детали в своём отчёте.
Отличающийся вниманием к мелочам, педантичный.
Скрупулёзный подход к планированию помог избежать многих ошибок.
Idioms and phrases
скрупулёзный учёт
Он ведёт скрупулёзный учёт всех расходов.
meticulous accounting
He keeps meticulous accounting of all expenses.
скрупулёзный анализ
Для принятия решения нужен скрупулёзный анализ данных.
thorough analysis
A thorough analysis of the data is necessary for making a decision.
скрупулёзное исследование
Он провёл скрупулёзное исследование проблемы.
meticulous research
He conducted meticulous research on the problem.
скрупулёзная работа
Выполнение этой задачи требует скрупулёзной работы.
meticulous work
Completing this task requires meticulous work.
скрупулёзное внимание (к деталям)
Скрупулёзное внимание к деталям необходимо в этой профессии.
meticulous attention (to detail)
Meticulous attention to detail is necessary in this profession.
Examples
Песков напомнил, что Путин во время своих предвыборных кампаний «всегда чрезвычайно скрупулезно подходил к формулированию своей программы, своих планов и так же скрупулезно подходил к тому, чтобы доводить эти планы до избирателей».
Peskov recalled that, during Putin’s election campaigns, the Russian president "was always very scrupulous about his program, his plans and painstaking in terms of conveying these plans to voters, to the public."
Это точно сформулированные альтернативные версии одного и того же предложения, на одном и том же языке, которые могут быть положены рядом, и сравнены так же скрупулёзно и точно, как скрупулёзно греческий учёный мог бы сравнивать два пергамента с текстом одного и того же Евангелия.
They are precisely worded alternative versions of the same sentence in the same language, which can be placed side by side and compared with each other as minutely and as exactly as a fastidious Greek scholar might compare two parchments of the same Gospel.
Что касается вашего второго вопроса, то нет, Соединенные Штаты скрупулезно придерживались этого Договора в течение более 31 года.
With respect to your second question, no, the United States has been adhering to this treaty scrupulously for more than 31 years.
Сегодня же банки более скрупулезно относимся к любым инновациям, тщательно оценивают их эффективность.
Today, banks are more scrupulous about any innovation, carefully assess their effectiveness.
И готовы ли вы скрупулезно считать свои деньги?
And are you ready to scrupulously count your money?