-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Proviso
UK
/prəˈvaɪ.zəʊ/
US
/prəˈvaɪ.zoʊ/
Translation proviso into russian
proviso
Noun
UK
/prəˈvaɪ.zəʊ/
US
/prəˈvaɪ.zoʊ/
The contract was signed with the proviso that the work would be completed by the end of the year.
Контракт был подписан с условием, что работа будет завершена к концу года.
He agreed to the plan with the proviso that he would not be held responsible for any failures.
Он согласился с планом с оговоркой, что не будет нести ответственность за любые неудачи.
Definitions
proviso
Noun
UK
/prəˈvaɪ.zəʊ/
US
/prəˈvaɪ.zoʊ/
A condition or stipulation attached to an agreement or statement.
The contract was signed with the proviso that the work would be completed by the end of the year.
Idioms and phrases
main proviso
The main proviso for the project was the inclusion of sustainable materials.
основное условие
Основным условием для проекта было включение устойчивых материалов.
legal proviso
A legal proviso in the contract allowed for early termination under specific circumstances.
юридическое условие
Юридическое условие в контракте позволяло досрочное расторжение при определенных обстоятельствах.
important proviso
The important proviso of the agreement was that all parties must maintain confidentiality.
важное условие
Важным условием соглашения было, что все стороны должны сохранять конфиденциальность.
key proviso
The key proviso was that the funding would only be released after the first phase was completed.
ключевое условие
Ключевым условием было то, что финансирование будет выделено только после завершения первого этапа.
conditional proviso
The conditional proviso allowed for adjustments if market conditions changed.
условное положение
Условное положение позволило внести изменения, если изменились рыночные условия.
Examples
The sights most referred to are: Proviso East High School.
Наиболее упоминаемыми достопримечательностями являются: Proviso East High School.
In November 2016, on the Tournament of Champions against Proviso East high School he recorded his first 50 points into his repertoire, in December he showcased a record of 53 points in the game against Gray Collegiate Academy.
В ноябре 2016 на Турнире чемпионов в матче против средней школы Proviso East High School он записал в свой актив 50 очков, в декабре показал рекордные 53 очка в победном противостоянии с Gray Collegiate Academy.
the radicals D are identical or different and are each an absent unit, NH or O, with the proviso that if D is an absent unit: b=0, 1, 2, 3 or 4 and c=0, 1, 2, 3 or 4, where b+c=3 or 4, and with the proviso that when D is NH or O: b=0, 1, 2 or 3, c=0, 1, 2 or 3, where b+c=2 or 3;
D являются одинаковыми или разными и представлены не представленным звеном, NH и/или O, при условии, что если D является не представленным звеном: b=0, 1, 2, 3 или 4 и c=0, 1, 2, 3 или 4, где b+с=3 или 4, и при условии, что, если D является NH и/или O, b=0, 1, 2 или 3, c=0, 1, 2 или 3, где b+с=2 или 3;
(3) In the preceding two paragraphs, the provisions of proviso of Articles 49, 58 (1) and 63, and the proviso of Articles 69 (1), Article 74 and the provisions concerning prescription of confiscation or additional collection shall not be applicable.
(3) Согласно предыдущим двум параграфам, оговорки в статье 49, в параграфе (1) статьи 58, в статье 63, в параграфе (1) статьи 69, в статье 74 и связанные с ними описания конфискации или дополнительного сбора не применяются.
For example, Einstein’s gravitational field law asserts — without equivocation, qualification, proviso, ceteris paribus clause — that the Ricci curvature tensor of spacetime is proportional to the total stress-energy tensor for matter-energy; the relativistic version of Maxwell’s laws of electromagnetism for charge-free flat spacetime asserts — without qualification or proviso — that the curl of the E field is proportional to the partial time derivative, etc. (1999, 446).
Например, закон гравитационного поля Эйнштейна предполагает — без двусмысленностей, оговорок и дополнительных условий — что тензор кривизны пространства-времени Риччи пропорционален полному тензору энергии-импульса материи-энергии; релятивистская версия законов электромагнетизма Максвелла для плоского незаряженного пространства-времени предполагает — без условий и оговорок — что ротор электрического поля пропорционален частичной производной по времени, и т. д.