-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Nudnik
UK
/ˈnʊd.nɪk/
US
/ˈnʌd.nɪk/
Translation nudnik into russian
nudnik
Noun
UK
/ˈnʊd.nɪk/
US
/ˈnʌd.nɪk/
He is such a nudnik, always complaining about everything.
Он такой зануда, всегда жалуется на всё.
Definitions
nudnik
Noun
UK
/ˈnʊd.nɪk/
US
/ˈnʌd.nɪk/
A person who is a bore or nuisance.
I tried to avoid the nudnik at the party who kept talking about his stamp collection.
Idioms and phrases
boring nudnik
He became a boring nudnik at the party, talking endlessly about the weather.
скучный зануда
На вечеринке он стал скучным занудой, бесконечно говоря о погоде.
constant nudnik
The teacher was tired of the constant nudnik who always interrupted the class.
постоянный зануда
Учитель устал от постоянного зануды, который всегда перебивал урок.
annoying nudnik
His brother is an annoying nudnik who never stops complaining.
раздражающий зануда
Его брат - это раздражающий зануда, который никогда не перестает жаловаться.
old nudnik
The old nudnik sat on the porch, muttering about the good old days.
старый зануда
Старый зануда сидел на крыльце, бормоча о старых добрых временах.
persistent nudnik
Despite being told to stop, he continued being a persistent nudnik.
настойчивый зануда
Несмотря на просьбы перестать, он продолжал быть настойчивым занудой.
Examples
Because this widow is such a nudnik, literally, "because this widow causes me trouble, bothers me."
Из-за того, что эта женщина такая зануда, буквально «потому что эта вдова не даст мне покоя (докучает мне)».
Thus, Justin Bieber caught the attention of producers when his amateur videos became popular on YouTube (WEB In a similar manner, the publication of the Internet series Emoji-nation by the Ukrainian artist Nastya Nudnik that ironically subverts famous paintings attracted international interest
Так, Джастин Бибер обратил на себя внимание продюсеров, когда его любительские ролики стали популярными на YouTube (WEB Похожим образом, международный интерес привлекла опубликованная в интернете серия Emoji-nation украинской художницы Насти Нудник, которая иронично обыгрывает известные картины
Does it really take a neo-con nudnik to see what is happening?
Однако к ним ли на самом деле обращается могучий Нуйкин?
When I wrote up my report on this conversation, I had some difficulty putting this word into English, but after some thought I finally came up with “refusenik”, basing it on the use of foreign words to which the Russian suffix had been added, such as kibbutznik, moshavnik, mahalnik, mapainik, nudnik and so on.
Когда я писал отчет об этом разговоре, я столкнулся с тем, что не знаю, как написать его на английском; подумав некоторое время, я остановился на слове «рефьюзник» («refusenik», от английского слова «to refuse» - отказывать. – Прим. перев.), основываясь на принятом использовании иностранных слов, к которым прибавляется русский суффикс, как, например, киббуцник, мошавник, махальник, мапайник, нудник и т.д.
No doubt at this point, there will be some nudnik who feels compelled to offer up a counter-example… like What if you’re serving a life sentence in prison?
Без сомнения, сейчас найдется какой-нибудь зануда, готовый привести контр-пример, типа… а что, если вы отбываете пожизненное заключение в тюрьме?