-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Notarisation
Translation notarisation into russian
notarisation
Noun
The notarisation of the document was required for legal purposes.
Нотариальное удостоверение документа требовалось для юридических целей.
Definitions
notarisation
Noun
The act of certifying a document or signature by a notary public.
The notarisation of the contract was required before it could be considered legally binding.
Idioms and phrases
document notarisation
Document notarisation is crucial for legal proceedings.
удостоверение документа
Удостоверение документа является важным для судебных разбирательств.
notarisation process
The notarisation process can sometimes be time-consuming.
процесс нотариального заверения
Процесс нотариального заверения иногда может занимать много времени.
notarisation service
We offer a fast notarisation service for clients.
услуга нотариального заверения
Мы предлагаем быструю услугу нотариального заверения для клиентов.
notarisation requirements
Understanding notarisation requirements is essential for compliance.
требования к нотариальному заверению
Понимание требований к нотариальному заверению важно для соблюдения норм.
notarisation certificate
The notarisation certificate was attached to the contract.
сертификат нотариального заверения
К контракту был приложен сертификат нотариального заверения.
Examples
It is an international certification comparable to a notarisation in domestic law, and normally supplements a local notarisation of the document.)
Это международная сертификация, сопоставимая с нотариальным удостоверением во внутреннем законодательстве и обычно дополняющая местное нотариальное заверение документа.
An apostille is an international certification, comparable to a notarisation in domestic law, and normally supplements a local notarisation of the document.
Это международная сертификация, сопоставимая с нотариальным удостоверением во внутреннем законодательстве и обычно дополняющая местное нотариальное заверение документа.
‘Apostille’ is French for ‘certificate’ is comparable to notarisation in domestic law and supplements the local notarisation of the document.
«Апостиль» (от французского – свидетельство) соответствует нотариальному удостоверению в местном праве, и является дополнением к нотариальному удостоверению документа.
Preparatory Stage: negotiations with the Registrar in respect to the issues of registration of a foreign legal entity; assistance in preparation of documents required for the registration; assistance in notarisation and apostillisation of the documents; translation of the documents and notarisation of the translation into the English and other languages (if required).
Подготовительная часть: переговоры с Регистратором относительно вопросов регистрации иностранного юридического лица; содействие в подготовке документов, необходимых для регистрации; содействие в нотариальном заверении и апостиле документов; перевод и нотариальное заверение переводов необходимых документов на английский и, при необходимости, иные языки.
Such a certification is called an apostille and it is an international certification comparable to a notarisation in domestic law, and normally supplements a local notarisation of the document.
Сертификация в соответствии с Конвенцией называется «апостиль»; как правило, оно аналогично нотариальному заверению в национальном законодательстве и обычно дополняет нотариальное заверение документа в соответствии с применимым внутренним законодательством.