-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Married
UK
/ˈmæ.ri.d/
US
/ˈmɛr.id/
Translation married into russian
married
Adjective
UK
/ˈmæ.ri.d/
US
/ˈmɛr.id/
He is a married man.
Он женатый мужчина.
She is a married woman.
Она замужняя женщина.
marry
Verb
He decided to marry his longtime girlfriend.
Он решил жениться на своей давней девушке.
She plans to marry her fiancé next summer.
Она планирует выйти замуж за своего жениха следующим летом.
Additional translations
marrieds
Noun
The marrieds were invited to the dinner party.
Супруги были приглашены на званый ужин.
Definitions
married
Adjective
UK
/ˈmæ.ri.d/
US
/ˈmɛr.id/
Having a spouse; united in matrimony.
She is a married woman with two children.
marry
Verb
To join in marriage; to take as a spouse.
They decided to marry after dating for five years.
To perform the ceremony of marriage for two people.
The priest will marry the couple in the church.
To combine or blend harmoniously.
The chef will marry the flavors of the spices to create a unique dish.
marrieds
Noun
A married couple or group of married people.
The marrieds in the neighborhood often organize community events together.
Idioms and phrases
(someone) is married to their work
Sarah is married to her work and doesn't have much time for anything else.
(кто-то) женат на своей работе
Сара замужем за своей работой и у нее почти нет времени ни на что другое.
marry (someone) off
They tried to marry their daughter off to a wealthy businessman.
выдать (кого-то) замуж/женить
Они пытались выдать свою дочь замуж за богатого бизнесмена.
marry into (a family)
She married into a prominent family.
войти в семью через брак
Она вышла замуж за представителя известной семьи.
marry in haste, repent at leisure
They married in haste and are now repenting at leisure.
поспешишь - людей насмешишь
Они поспешно поженились и теперь пожинают плоды своего решения.
marry (someone) for (something)
He married her for love, not money.
жениться/выйти замуж за (что-то)
Он женился на ней из-за любви, а не из-за денег.
marry (someone) at (a place)
They decided to marry each other at the beach.
жениться на (ком-то) в (месте)
Они решили пожениться на пляже.
marry (someone) secretly
She chose to marry him secretly due to family pressure.
жениться на (ком-то) тайно
Она решила тайно выйти за него замуж из-за давления семьи.
marry (something) with (something)
The chef married the flavors of the dish with a perfect wine pairing.
соединить (что-то) с (чем-то)
Шеф-повар соединил вкусы блюда с идеальной парой вина.
marry (someone) young
He always dreamed to marry her young and start a family.
жениться на (ком-то) молодым
Он всегда мечтал жениться на ней молодым и завести семью.
marry (someone) again
After the divorce, he decided to marry her again.
жениться на (ком-то) снова
После развода он решил снова жениться на ней.
marry (someone) for love
She wanted to marry him for love, not for money.
жениться на (ком-то) из любви
Она хотела выйти за него замуж из любви, а не за деньги.
famously married
They famously married in a castle in Scotland.
знаменито женился/вышла замуж
Они знаменито поженились в замке в Шотландии.
blissfully married
They are blissfully married and enjoy each other's company.
блаженно женатый/замужняя
Они блаженно женаты и наслаждаются обществом друг друга.
(someone) is married to (someone)
John is married to Jane.
(кто-то) женат на (ком-то) или замужем за (кем-то)
Джон женат на Джейн.
happily married ever after
They lived happily married ever after.
счастливо женаты до конца своих дней
Они жили счастливо женаты до конца своих дней.
happily married
They have been happily married for over twenty years.
счастливо женатый/замужем
Они счастливо женаты уже более двадцати лет.
unhappily married
They have been unhappily married for years.
несчастливо женатый
Они были несчастливы в браке много лет.
lawfully married
They are lawfully married and have three children.
законно женатый
Они законно женаты и имеют троих детей.
engaged to be married
She is engaged to be married next spring.
помолвленный для свадьбы
Она помолвлена и выйдет замуж следующей весной.
married status
She updated her married status on social media.
семейное положение
Она обновила свое семейное положение в социальных сетях.
married woman
The married woman works full-time and takes care of her children.
женатая женщина
Женатая женщина работает полный рабочий день и ухаживает за своими детьми.
married man
The married man decided to take his family on a vacation.
женатый мужчина
Женатый мужчина решил взять свою семью в отпуск.
married friends
We often go out with our married friends on weekends.
женатые друзья
Мы часто выходим с нашими женатыми друзьями по выходным.
married couple
The married couple celebrated their anniversary last night.
женатая пара
Женатая пара отпраздновала свою годовщину прошлой ночью.
married life
She is adjusting well to married life.
семейная жизнь
Она хорошо приспосабливается к семейной жизни.
newly married
The couple looked radiant as newly married.
недавно женатый/замужем
Пара выглядела сияющей, как недавно женатые.
Examples
Mileham conducted in-depth online interviews with 76 men and 10 women, ages 25 to 66, who used Yahoo's "Married and Flirting" or Microsoft's "Married But Flirting," Internet chat rooms geared specifically for married people.
Исследование было сделано по итогам опроса 76 мужчин и 10 женщин в возрасте от 25 до 66 лет, которые посещали специальные чаты для женатых - Married And Flirting на Yahoo или Married But Flirting на MSN.
In 2002, Mileham conducted in-depth online interviews with 76 men and 10 women, ages 25 to 66, who used Yahoo's "Married and Flirting" or Microsoft's "Married But Flirting," Internet chat rooms geared specifically for married people.
Исследование было сделано по итогам опроса 76 мужчин и 10 женщин в возрасте от 25 до 66 лет, которые посещали специальные чаты для женатых - Married And Flirting на Yahoo или Married But Flirting на MSN.
On average, married men live 10 years longer than non-married men, and married women lived about four years longer than non-married women.
В среднем, женатые мужчины живут на 10 лет дольше, чем не состоящие в браке мужчины, а замужние женщины живут примерно на четыре года дольше, чем не состоящие в браке женщины.
For example, she was married at least twice, but never clarified the number of times she had been married, “for fear of sounding frivolous”; according to her autobiographies and to Gillespie, she married Tosh Angelos in 1951 and Paul du Feu in 1973, and began her relationship with Vusumzi Make in 1961, but never formally married him.
Например, она была замужем, по крайней мере, дважды, но никогда не разъясняла количество раз, она была замужем, «из страха зондирования фривольным»; согласно ее автобиографиям и Гиллеспи, она вышла замуж за Чушь Angelos в 1951 и Поль дю Фе в 1973, и начала, ее отношения с Vusumzi Делают в 1961, но никогда формально женился на нем.
According to a Chicago University report, married men live, on average, 10 years longer than non-married men, while married women live about four years longer than non-married women.
По результатам исследования Чикагского университета, женатые мужчины, в среднем, живут на 10 лет дольше неженатых, тогда как замужние женщины живут примерно на 4 года дольше незамужних.