-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Loyalty
Translation loyalty into russian
loyalty
Noun
His loyalty to his friends is admirable.
Его верность друзьям вызывает восхищение.
The dog's loyalty to its owner was unwavering.
Преданность собаки своему хозяину была непоколебимой.
The company values employee loyalty highly.
Компания высоко ценит лояльность сотрудников.
Additional translations
loyalties
Noun
His loyalties were divided between his family and his friends.
Его верность была разделена между семьёй и друзьями.
She questioned the loyalties of her colleagues during the crisis.
Во время кризиса она усомнилась в преданности своих коллег.
Political loyalties can change over time.
Политическая приверженность может меняться со временем.
Definitions
loyalty
Noun
A strong feeling of support or allegiance to a person, group, or cause.
Her loyalty to the company was evident when she stayed late to finish the project.
The quality of being faithful to commitments or obligations.
The dog's loyalty to its owner was unwavering, even in difficult times.
A sense of duty or attachment to someone or something.
He showed his loyalty to his friends by always being there when they needed him.
loyalties
Noun
Feelings of strong support or allegiance to a person, group, cause, or country.
Her loyalties were divided between her family and her friends.
The state or quality of being loyal, often referring to the commitments or obligations one has to different people or organizations.
The politician's shifting loyalties made it hard to predict his next move.
Idioms and phrases
command (someone's) loyalty
A good leader can command the loyalty of their team.
завоевывать преданность (кого-то)
Хороший лидер может завоевать преданность своей команды.
avow (one's) loyalty
The soldiers avowed their loyalty to the king during the ceremony.
признавать (чью-то) преданность
Солдаты признали свою преданность королю во время церемонии.
loyalty program
The store offers a loyalty program to reward frequent shoppers.
программа лояльности
Магазин предлагает программу лояльности для поощрения частых покупателей.
abjuration of loyalty
The abjuration of loyalty to the organization led to his expulsion.
отречение от верности
Отречение от верности организации привело к его исключению.
betray (someone's) loyalty
She felt ashamed to betray her loyalty to the team.
предать (чью-то) преданность
Она чувствовала стыд за то, что предала свою преданность команде.
airline loyalty program
Joining an airline loyalty program can save frequent travelers money.
программа лояльности авиакомпании
Присоединение к программе лояльности авиакомпании может сэкономить деньги частым путешественникам.
satrap loyalty
The king demanded satrap loyalty to ensure stability.
лояльность сатрапа
Король требовал лояльности сатрапа для обеспечения стабильности.
filial loyalty
Filial loyalty is expected in many cultures.
филиальная лояльность
Филиальная лояльность ожидается во многих культурах.
abjure (one's) loyalty
They were forced to abjure their loyalty to the regime.
отказаться от (чьей-то) лояльности
Их заставили отказаться от своей лояльности к режиму.
paragon of loyalty
Many see him as a paragon of loyalty to his friends.
образец преданности
Многие считают его образцом преданности своим друзьям.
unswerving loyalty
She has unswerving loyalty to her friends.
непоколебимая преданность
Она проявляет непоколебимую преданность своим друзьям.
unfailing loyalty
His unfailing loyalty to her was evident in every action.
неизменная верность
Его неизменная верность ей была очевидна в каждом поступке.
undying loyalty
He showed undying loyalty to his leader.
непоколебимая преданность
Он проявил непоколебимую преданность своему лидеру.
undivided loyalty
He has undivided loyalty to his team.
неразделённая преданность
Он имеет неразделённую преданность своей команде.
steadfast loyalty
He showed steadfast loyalty to his friends.
непоколебимая преданность
Он проявил непоколебимую преданность своим друзьям.
fierce loyalty
He has a fierce loyalty to his friends.
яростная преданность
Он испытывает яростную преданность своим друзьям.
loyalty bonus
A loyalty bonus is given to customers who stay with the company for over a year.
бонус за лояльность
Бонус за лояльность предоставляется клиентам, которые остаются с компанией более года.
employee loyalty
The company values employee loyalty and rewards long-term service.
лояльность сотрудников
Компания ценит лояльность сотрудников и награждает за долгосрочную работу.
loyalty points
You can earn loyalty points with every purchase.
бонусные баллы
Вы можете зарабатывать бонусные баллы с каждой покупкой.
loyalty discount
The company offers a loyalty discount for repeat customers.
скидка для постоянных клиентов
Компания предлагает скидку для постоянных клиентов для повторных заказов.
loyalty reward
The company introduced a loyalty reward to retain its clients.
вознаграждение за лояльность
Компания ввела вознаграждение за лояльность, чтобы удержать своих клиентов.
brand loyalty
The company has a strong brand loyalty among its customers.
лояльность к бренду
У компании сильная лояльность к бренду среди её клиентов.
pledge loyalty
The knights pledged loyalty to the king during the ceremony.
пообещать верность
Рыцари пообещали верность королю во время церемонии.
bounden loyalty
He showed bounden loyalty to his family.
неоспоримая лояльность
Он проявлял неоспоримую лояльность к своей семье.
vow loyalty
They vowed loyalty to their leader.
поклясться в верности
Они поклялись в верности своему лидеру.
unquestionable loyalty
His unquestionable loyalty to the team impressed everyone.
непоколебимая верность
Его непоколебимая верность команде впечатлила всех.
loyalty of traitor
The loyalty of a traitor is always in question.
лояльность предателя
Лояльность предателя всегда под вопросом.
unflinching loyalty
Her unflinching loyalty to the cause inspired many.
непоколебимая преданность
Её непоколебимая преданность делу вдохновляла многих.
uncritical loyalty
His uncritical loyalty to the company was admired by many.
некритическая верность
Его некритическая верность компании вызывала восхищение у многих.
swear loyalty
The knights swore loyalty to their king.
поклясться в верности
Рыцари поклялись в верности своему королю.
reward loyalty
Many businesses reward loyalty with discounts and special offers.
вознаграждать верность
Многие компании вознаграждают верность скидками и специальными предложениями.
readership loyalty
The newspaper's readership loyalty was impressive.
лояльность читательской аудитории
Лояльность читательской аудитории газеты была впечатляющей.
proclaim (someone's) loyalty
The knight was eager to proclaim his loyalty to the king.
заявлять о (чьей-то) преданности
Рыцарь был полон решимости заявить о своей преданности королю.
betrayal of loyalty
His betrayal of loyalty shocked everyone in the team.
предательство верности
Его предательство верности шокировало всю команду.
owe loyalty
As a soldier, you owe loyalty to your country.
быть обязанным верностью
Как солдат, ты обязан верностью своей стране.
misplaced loyalty
Her misplaced loyalty to the company went unrewarded.
неуместная лояльность
Её неуместная лояльность к компании осталась без награды.
indefectible loyalty
He showed indefectible loyalty to his friends.
непоколебимая преданность
Он проявил непоколебимую преданность своим друзьям.
devotion and loyalty
She showed devotion and loyalty throughout her career.
преданность и верность
Она проявляла преданность и верность на протяжении всей своей карьеры.
deep-rooted loyalty
His deep-rooted loyalty to his friends is admirable.
глубоко укоренившаяся верность
Его глубоко укоренившаяся верность друзьям достойна восхищения.
buyer loyalty
Companies often invest in programs to enhance buyer loyalty.
лояльность покупателя
Компании часто инвестируют в программы для повышения лояльности покупателя.
bind (someone) with loyalty
These principles bind us with loyalty.
связывать (кого-то) верностью
Эти принципы связывают нас верностью.
allegiance and loyalty
The relationship was built on mutual allegiance and loyalty.
лояльность и верность
Отношения строились на взаимной лояльности и верности.
blind loyalty
Her blind loyalty to the company sometimes clouded her judgment.
слепая преданность
Её слепая преданность компании иногда затмевала её суждения.
bind of loyalty
The bind of loyalty among team members is crucial.
связь верности
Связь верности между членами команды имеет решающее значение.
customer loyalty
Customer loyalty is crucial for the success of any business.
лояльность клиентов
Лояльность клиентов имеет решающее значение для успеха любого бизнеса.
Examples
“The Leader of Loyalty Marketing in Russia” Grand Prix as well as victories in the categories for The Best Loyalty Program in a Financial Institution, The Best Coalition Loyalty Program, Service of the Year – For the Best Support System for Loyalty Program Participants, awarded to the Thank You from Sberbank program at the Loyalty Marketing Forum 2016
Гран-при «Лидер на рынке маркетинга лояльности в России», а также победы в номинациях «Лучшая программа лояльности финансовых институтов», «Лучшая коалиционная программа лояльности», «Сервис года – за лучшую систему поддержки участников программы лояльности» удостоена Программа «Спасибо от Сбербанка» в рамках конференции «Loyalty Marketing Forum – 2016».
The ceremony inculcates loyalty in all its aspects; loyalty to our fellow men; loyalty to a sacred trust reposed in us; loyalty to those set in authority over us and, above all, loyalty to the Supreme Ruler of the Universe.
Церемония включает упоминание обязательств во всех аспектах; верность нашим ближним, опавдание священного доверия, нам оказанного, лояльность к тем, кто имеет над нами власть, но прежде всего, верность Верховному Повелителю Вселенной.
Leadership starts with a loyalty quadrant: loyalty to one’s organization and its mission; loyalty to organizational superiors; loyalty to subordinates and loyalty to oneself.
Лидерство начинается с лояльности: лояльности к своей организации и к ее миссии, лояльности к руководству организации, лояльности к подчиненным и лояльности к себе самому.
We see other forms of loyalty at work—the loyalty of greed and self-protection, among the Brown gang and Hodgepile’s band of marauders, the loyalty to tradition and leaders among the Cherokee, the loyalty to King, country, and regiment shown by John Grey—and the loyalty of friendship, as we see between Lord John and Jamie.
Мы видим так же, как проявляются другие формы преданности (лояльности) - лояльность жадности и самосохранения общины Браунов и банды мародеров Ходжпайла, верность своим традициям и племенным вождям индейцев чероки, верность королю, стране и полку в лице Джона Грея - и верность в дружбе, которую мы видим между лордом Джоном и Джейми.
On the contrary, this club of monarchies usually demonstrates, in the words of a classical American philosopher, “loyalty to loyalty.”
Наоборот, этот клуб монархических режимов, как правило, демонстрирует, по выражению одного классика американской философии, «преданность преданности» (loyalty to loyalty).