-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Literality
Translation of "literality" into Russian
literality
Noun
UK
/ˌlɪtəˈrælɪti/
US
/ˌlɪt̬əˈrælɪti/
literalities pl
The literality of his interpretation was questioned by many.
Буквальность его интерпретации была поставлена под сомнение многими.
Definitions
literality
Noun
UK
/ˌlɪtəˈrælɪti/
US
/ˌlɪt̬əˈrælɪti/
The quality or state of being literal or adhering strictly to the exact words or meaning.
The literality of the translation made it difficult to understand the nuances of the original text.
The literal meaning of a word, phrase, or text, as opposed to any figurative or metaphorical sense.
In academic debates, scholars sometimes argue over the literality of ancient myths.
Idioms and phrases
challenge the literality
Some readers challenge the literality of the passage.
оспаривать буквальность
Некоторые читатели оспаривают буквальность этого отрывка.
demand for literality
His demand for literality in every detail was exhausting for the team.
требование буквальности
Его требование буквальности в каждой детали выматывало команду.
embrace of literality
Her embrace of literality set her apart from other poets in her genre.
принятие буквальности
Ее принятие буквальности выделяло ее среди других поэтов в ее жанре.
favor literality over interpretation
Legal documents often favor literality over interpretation.
предпочитать буквальность интерпретации
Юридические документы часто предпочитают буквальность интерпретации.
interpret (something) with literality
She tends to interpret instructions with literality.
толковать (что-то) буквально
Она склонна толковать инструкции буквально.
literal meaning and literality
Literal meaning and literality don’t always align in poetry.
буквальное значение и буквальность
Буквальное значение и буквальность не всегда совпадают в поэзии.
maintain literality
The translator tried to maintain literality throughout the novel.
сохранять буквальность
Переводчик пытался сохранять буквальность на протяжении всего романа.
quest for literality
The director's quest for literality in the film adaptation was impressive.
поиск буквальности
Поиск буквальности режиссера в экранизации впечатлял.
strict literality
The judge insisted on the strict literality of the legal terms.
строгая буквальность
Судья настаивал на строгой буквальности юридических терминов.