-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Literality
UK
/ˌlɪtəˈrælɪti/
US
/ˌlɪt̬əˈrælɪti/
Translation literality into russian
literality
Noun
UK
/ˌlɪtəˈrælɪti/
US
/ˌlɪt̬əˈrælɪti/
The literality of his interpretation was questioned by many.
Буквальность его интерпретации была поставлена под сомнение многими.
Definitions
literality
Noun
UK
/ˌlɪtəˈrælɪti/
US
/ˌlɪt̬əˈrælɪti/
The quality or state of being literal or adhering strictly to the exact words or meaning.
The literality of the translation made it difficult to understand the nuances of the original text.
Idioms and phrases
strict literality
The judge insisted on the strict literality of the legal terms.
строгая буквальность
Судья настаивал на строгой буквальности юридических терминов.
quest for literality
The director's quest for literality in the film adaptation was impressive.
поиск буквальности
Поиск буквальности режиссера в экранизации впечатлял.
demand for literality
His demand for literality in every detail was exhausting for the team.
требование буквальности
Его требование буквальности в каждой детали выматывало команду.
embrace of literality
Her embrace of literality set her apart from other poets in her genre.
принятие буквальности
Ее принятие буквальности выделяло ее среди других поэтов в ее жанре.
Examples
Against meaning and its aesthetic, the subversive function of the image is to discover literality in the object (the photographic image, itself an expression of literality, becomes the magical operator of reality's disappearance).
В противоположность смыслу и его эстетике, ниспровергающая роль образа заключается в раскрытии буквальности в объекте(фотографический образ, являющийся выражением буквальности, становится магическим вершителем исчезновения реальности).
Our key priority is to ensure the empirical substantiation of historico-philosophical conceptions, basing on the criteria of literality, exhaustivity, contextuality and taking into account the existing speculative interpretations.
Наш главный приоритет - обеспечить эмпирическое обоснование историко- философских концепций на основе критериев литературности, полноты, контекстуальности и учета существующих умозрительных интерпретаций.
Demand almost always implies a certain dialectical mediation: we demand something, but what we are really aiming at through this demand is something else – sometimes even the very refusal of the demand in its literality.
Запрос почти всегда влечет за собою некое диалектическое опосредование: мы запрашиваем нечто, но настоящая цель этого запроса в чем-то другом – иногда даже в отказе от запроса в его прямом смысле.
On the other hand, living several centuries after the translator of the Bible on Latin Iyeron considering Cicero as the opponent of literality specified nevertheless that the translation which hasn't reached us of work of Xenophon was executed literally, and noted in this regard shortcomings of language inherent in last and style [12, p.
С другой стороны, живший несколькими веками позднее переводчик Библии на латинский язык Иероним, считавший Цицерона противником дословности, указывал тем не менее, что не дошедший до нас перевод произведения Ксенофонта был выполнен буквально, и отмечал в связи с этим присущие последнему недостатки языка и стиля[13].
The record is in plain language, which, if taken literally, leaves us in no doubt about exactly what we are by nature (see Digression 18 concerning the literality of Genesis).
Описание этого события дается простым и ясным языком, который, если брать его буквально, не оставляет никакого сомнения в вопросе о том, что мы представляем собой по нашей природе (см. Отступление 18 в отношении буквальности того, что сказано в книге Бытие).