-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Дословность
Translation дословность into english
дословность
Noun
Дословность перевода иногда может привести к недопониманию.
The literalness of the translation can sometimes lead to misunderstandings.
Definitions
дословность
Noun
Свойство или качество быть дословным, точным в передаче слов и выражений.
Дословность перевода иногда может привести к потере смысла в другом языке.
Idioms and phrases
передача дословности
Передача дословности в переводе имеет значение.
transmission of verbatimness
Transmission of verbatimness in translation matters.
анализ дословности
Анализ дословности текста показал интересные результаты.
analysis of verbatimness
The analysis of verbatimness in the text showed interesting results.
сохранение дословности
Сохранение дословности важно при переводе.
preservation of verbatimness
Preservation of verbatimness is important in translation.
уровень дословности
Уровень дословности в его выступлении был высоким.
level of verbatimness
The level of verbatimness in his speech was high.
оценка дословности
Оценка дословности текста нужна для точного перевода.
assessment of verbatimness
Assessment of verbatimness in the text is needed for accurate translation.
Examples
На бутылках с чаем, особенно с зеленым, можно часто увидеть надпись, которая гласит, будто напиток содержит антиоксиданты, без которых вам здоровья не видать (за дословность не ручаюсь, но смысл такой).
On the bottles of tea, particularly green, you can often see the inscription, which reads as if the drink contains antioxidants, without which you health like the wording I cannot vouch for, but the meaning is).
Характерно, что истцы достоверность этого утверждения Муна и правильность ссылки А.Л. Дворкина на источник и дословность воспроизведения цитаты не оспаривали.
It is typical that the plaintiffs did not dispute the authenticity of this assertion by Moon and the correctness of A.L. Dvorkin's reference to source and word-for-word reproduction of the citation.
Но даже не за эту дословность так любим этот фильм.
It’s not only for sentimental reasons however that I love this film so much.
За дословность перевода не ручаюсь, но сказал он примерно следующее:
Can't quote verbatim but he pretty much said the following:
Не ручаюсь за дословность, но звучало оно примерно так:
I don’t remember the exact words, but it sounded like this: