-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Kibitz
UK
/ˈkɪbɪts/
US
/ˈkɪbɪts/
Translation of "kibitz" into Russian
kibitz
Noun
UK
/ˈkɪbɪts/
US
/ˈkɪbɪts/
kibitz
kibitzes pl
кибитц
During the chess game, he couldn't help but kibitz from the sidelines.
Во время шахматной партии он не мог удержаться от того, чтобы кибитц с боковой линии.
kibitz
Verb
UK
/ˈkɪbɪts/
US
/ˈkɪbɪts/
kibitz
kibitzes
kibitzed Past Simple / Past Participle
kibitzing Gerund
He likes to kibitz during the chess games.
Он любит советовать во время шахматных партий.
She couldn't help but kibitz while her friend was cooking.
Она не могла не подсказывать, пока её подруга готовила.
Additional translations
Definitions
kibitz
Noun
UK
/ˈkɪbɪts/
US
/ˈkɪbɪts/
A person who offers unsolicited advice or commentary, especially during a game or activity.
During the chess match, the kibitz kept suggesting moves to the players.
kibitz
Verb
UK
/ˈkɪbɪts/
US
/ˈkɪbɪts/
To offer unwanted or meddlesome advice, especially in a card game.
He couldn't help but kibitz during the poker game, suggesting moves to the players.
To chat or converse informally.
They kibitzed for hours over coffee, catching up on each other's lives.
Idioms and phrases
kibitz at the table
He likes to kibitz at the table during poker games.
подслушивать/комментировать за столом
Ему нравится подслушивать и комментировать за столом во время покерных игр.
an unwanted kibitz
Nobody appreciates an unwanted kibitz during serious discussions.
нежелательный советчик
Никто не любит нежелательного советчика во время серьёзных обсуждений.
serve as a kibitz
She decided to serve as a kibitz rather than join the actual game.
выступать в роли советчика
Она решила выступить в роли советчика, а не присоединяться к самой игре.
kibitz from the sidelines
She was trying to lead the project, but others kept kibitzing from the sidelines.
вмешиваться со стороны
Она пыталась руководить проектом, но другие постоянно вмешивались со стороны с советами.
a constant kibitz
Having a constant kibitz can be distracting for players.
постоянный комментатор
Постоянный комментатор может отвлекать игроков.
kibitz (someone)
I often kibitz my friends when they play chess.
подсматривать (кому-то)
Я часто подсматриваю за своими друзьями, когда они играют в шахматы.
kibitz game
They love to kibitz the game from the sidelines.
подсматривать за игрой
Они любят подсматривать за игрой с боковой линии.
kibitz table
She likes to kibitz the table at poker nights.
подсматривать за столом
Она любит подсматривать за столом на покерных вечерах.
kibitz session
He would often kibitz the training sessions.
подсматривать за сессией
Он часто подсматривал за тренировочными сессиями.
kibitz match
They decided to kibitz the match rather than play.
подсматривать за матчем
Они решили подсматривать за матчем, а не играть.
kibitz at (someone's) elbow
He couldn't concentrate on his chess moves with his brother kibitzing at his elbow.
советовать кому-то, стоя у него за спиной
Он не мог сосредоточиться на шахматной партии, потому что его брат всё время советовал ему, стоя рядом.
kibitz from the sidelines
She was trying to lead the project, but others kept kibitzing from the sidelines.
вмешиваться со стороны
Она пыталась руководить проектом, но другие постоянно вмешивались со стороны с советами.
kibitz in a conversation
Please don't kibitz in our conversation if you don't know the context.
вмешиваться в разговор с советами
Пожалуйста, не вмешивайся в наш разговор советами, если не знаешь контекста.
kibitz without invitation
Some people love to kibitz without invitation during meetings.
давать советы без приглашения
Некоторые люди обожают раздавать советы без приглашения на собраниях.
kibitz over (someone's) shoulder
Stop kibitzing over my shoulder while I write this email.
следить и подсказывать через плечо
Перестань подсказывать мне через плечо, пока я пишу это письмо.