-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Indentured
UK
/ɪnˈdɛn.tʃəd/
US
/ɪnˈdɛn.tʃɚd/
Translation indentured into russian
indenture
Verb
The company decided to indenture the new employees for a period of two years.
Компания решила заключить новых сотрудников в договор на срок два года.
indentured
Adjective
UK
/ɪnˈdɛn.tʃəd/
US
/ɪnˈdɛn.tʃɚd/
The indentured servant worked for seven years to pay off his debt.
Законтрактованный слуга работал семь лет, чтобы погасить свой долг.
Definitions
indenture
Verb
To bind someone by an indenture as an apprentice or laborer.
The young man was indentured to a master craftsman for five years to learn the trade.
indentured
Adjective
UK
/ɪnˈdɛn.tʃəd/
US
/ɪnˈdɛn.tʃɚd/
Bound by a formal legal agreement, contract, or document, especially one that binds a person to work for another for a specified period of time.
The indentured servant worked tirelessly for seven years to pay off his passage to the New World.
Idioms and phrases
indenture apprentice
The company plans to indenture apprentice for their training program.
заключить ученический договор
Компания планирует заключить ученический договор для своей программы обучения.
indenture servant
In the past, many people would indenture servant to pay off their debts.
заключить договор с прислугой
В прошлом многие люди заключали договор с прислугой, чтобы погасить свои долги.
indenture (someone) to (someone)
The father indentured his son to a local merchant for five years.
связывать (кого-то) договором с (кем-то)
Отец связал своего сына договором с местным купцом на пять лет.
indenture contract
He signed an indenture contract to become an apprentice.
контракт на обучение или найм
Он подписал контракт на обучение, чтобы стать учеником.
indenture laborer
The plantation owner decided to indenture laborer for the upcoming season.
заключить трудовой договор
Владелец плантации решил заключить трудовой договор на предстоящий сезон.
indentured servant
Many immigrants became indentured servants in the new colonies.
связанный договором слуга
Многие иммигранты становились связанными договором слугами в новых колониях.
indentured labor
Indentured labor was common in the 17th and 18th centuries.
труд по контракту
Труд по контракту был распространен в XVII и XVIII веках.
indentured contract
The indentured contract often lasted for seven years.
контракт на службу
Контракт на службу часто длился семь лет.
indentured workforce
The plantations were maintained by an indentured workforce.
рабочая сила по контракту
Плантации обслуживала рабочая сила по контракту.
indentured agreement
An indentured agreement was signed before sailing to America.
соглашение о найме
Соглашение о найме было подписано перед отплытием в Америку.
Examples
First Afro-Americans were brought to America as indentured workers, but very soon the contracting system was formally replaced by a better system of slavery.
Первые негры были привезены в Америку в качестве законтрактованных (indentured) работников, но очень скоро система контрактации была официально заменена более выгодной системой рабства.
Indentured servitude refers to the system of 17th century, when workers sold their labor in exchange for a free passage to the New World.
Indentured сервитут относится к системе 17-го века, когда рабочие продают свою рабочую силу в обмен на свободный проход в Новый Мир.
There are groups of Chinese who, like the Portuguese and Indians, are descended from indentured laborers.
Есть группы китайцев, которые, как португальцы и индусы, происходят от indentured чернорабочих.
Indentured servitude was an especially common way of affording migration, and in the 1740s the Irish made up nine out of ten indentured servants in some colonial regions.
Связанное договором рабство было особенно распространенным способом предоставить миграцию, и в 1740-х ирландцы составили девять из десяти связанных договором слуг в некоторых колониальных регионах.
They accepted the status of indentured servant for between 4 and 7 years, and were harshly treated.
Они соглашались на статус indentured servant (контрактный слуга) на время от 4 до 7 лет, и с ними сурово обращались.