-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Hang
See also:
hang about
hang around
hang back
hang down
hang in
hang off
hang on
hang out
hang over
hang up
Translation of "hang" into Russian
hang
Noun
UK
/hæŋ/
US
/hæŋ/
(usually singular with "the"; in idioms "get the hang of" / "not give a hang"; plural "hangs" used in computing/sports)
Once you get the hang of it, riding a bike is easy.
Как только ты освоишь навык, кататься на велосипеде станет легко.
It took me a while to get the hang of the new software.
Мне потребовалось время, чтобы уловить суть новой программы.
That coat fits you so well – the hang is perfect.
Это пальто так хорошо на тебе сидит — оно ложится просто идеально.
(разг.)
I don't give a hang what they think.
Мне наплевать, что они думают.
(комп. сленг)
We need to fix these frequent system hangs.
Нам нужно исправить эти частые зависания системы.
The hang of the hill made it perfect for sledding.
Склон холма делал его идеальным для катания на санках.
вис
(спорт. гимнастика) He practiced various types of hangs on the rings.
Он тренировал различные виды висов на кольцах.
hang
Verb
UK
/hæŋ/
US
/hæŋ/
hung Past Simple
hung Past Participle
hanging Gerund
(homonyms – to suspend: hung, hung; to execute by hanging: hanged, hanged)
I will hang the picture on the wall.
Я повешу картину на стену.
The clothes hang in the closet.
Одежда висит в шкафу.
He decided to hang the lamp from the ceiling.
Он решил подвесить лампу к потолку.
The computer tends to hang when running multiple programs.
Компьютер склонен зависать при запуске нескольких программ.
He hung his head in shame.
Он стыдливо опустил голову.
(казнить через повешение)
The prisoner was hanged at dawn.
Заключённый был повешен на рассвете.
(о волосах, ткани)
Her long hair hung down to her shoulders.
Её длинные волосы свисали до плеч.
(плохо сидеть; об одежде)
The oversized jacket just hangs on him.
Огромная куртка просто висит на нём.
Additional translations
ниспадать
(о волосах, ткани) Definitions
hang
Noun
UK
/hæŋ/
US
/hæŋ/
A particular way of doing something or understanding something ("to get the hang of sth").
Once you get the hang of it, riding a bike is easy.
The way in which something (especially cloth, fabric, or a garment) is suspended, arranged, or drapes on a body.
The hang of the curtains added elegance to the room.
Informal. A thing of little or no value; used especially in the phrase “not give a hang” to mean not care at all.
I don't give a hang what they think.
In computing, an instance of a program or operating system becoming completely unresponsive to user input.
We need to investigate these frequent system hangs.
A downward slope or inclination.
The hang of the hill made it perfect for sledding.
In gymnastics or fitness, a position in which a person supports their body weight by gripping a bar or rings with their hands.
The athlete practiced various types of hangs to build core and grip strength.
hang
Verb
UK
/hæŋ/
US
/hæŋ/
To fasten or attach something so that it is supported only from above and not from below.
She decided to hang the painting on the living room wall.
To suspend or be suspended in a way that allows free movement.
The curtains hang loosely from the rod.
To stop responding or cease to function properly, especially of a computer program or system.
The application hangs whenever I try to open large files.
To bend or let something bend downward (especially used with "head" or "face" to show sadness or shame).
He hung his head in shame when he realized his mistake.
To execute someone by suspending them by the neck until dead.
In the past, criminals were often hanged for their crimes.
To remain in the air or in a particular position.
The fog hangs over the city in the early morning.
To spend time idly or aimlessly.
They like to hang around the park after school.
hang
Adjective
UK
/hæŋ/
US
/hæŋ/
Used attributively to refer to something intended for, involved with, or characterized by hanging or suspension.
He bought a hang glider for the weekend.
Idioms and phrases
clothes hang
I need to buy a new clothes hang for my closet.
вешалка для одежды
Мне нужно купить новую вешалку для одежды для моего шкафа.
curtain hang
He installed a new curtain hang in the living room.
вешалка для штор
Он установил новую вешалку для штор в гостиной.
get the hang of (something)
After a few tries, he will get the hang of it.
освоить что-то
После нескольких попыток он освоит это.
hang (one's) hat
After moving around for several years, I finally found a place to hang my hat.
оставаться жить или работать в определенном месте
После нескольких лет переездов я наконец-то нашел место, где могу остаться жить.
hang (one's) hat on
You can't hang your hat on just one successful project.
опираться на (что-то)
Ты не можешь опираться на только один успешный проект.
hang (someone's) head
After the mistake, he hung his head in shame.
повесить голову
После ошибки он повесил голову от стыда.
hang (someone) in effigy
The unpopular leader was hung in effigy by the protesters.
сжечь чучело (кого-то) в знак протеста
Непопулярного лидера сожгли в виде чучела в знак протеста.
hang (someone) upside-down
The acrobat was hung upside-down during the performance.
висеть (кому-то) вниз головой
Во время представления акробат висел вниз головой.
hang about (somewhere)
He likes to hang about the park on weekends.
слоняться (где-то)
Он любит слоняться по парку по выходным.
hang about with (someone)
He used to hang about with a group of musicians.
проводить время с (кем-то)
Он раньше проводил время с группой музыкантов.
hang aloft
Banners hang aloft in the stadium during the match.
висеть в воздухе
Баннеры висят в воздухе на стадионе во время матча.
hang around a place
Teenagers often hang around the mall after school.
ошиваться в каком-то месте
Подростки часто ошиваются в торговом центре после школы.
hang around the house
On rainy days, I usually just hang around the house.
слоняться по дому
В дождливые дни я обычно просто слоняюсь по дому.
hang around with (someone)
I like to hang around with my friends on weekends.
проводить время с (кем-то)
Мне нравится проводить время с друзьями по выходным.
hang askew
The picture hung askew on the wall.
висеть наклонно
Картина висела наклонно на стене.
hang back
He decided to hang back and let the others go first.
держаться позади
Он решил держаться позади и позволить другим идти первым.
hang by a string
The project was hanging by a string after budget cuts.
висеть на волоске
Проект висел на волоске после сокращения бюджета.
hang by a thread
His career was hanging by a thread after the scandal.
висеть на волоске
Его карьера висела на волоске после скандала.
hang effigy
In the medieval times, it was common to hang effigy as a form of protest.
повесить чучело
В средние века было обычным вешать чучело в качестве формы протеста.
hang fire
Let's hang fire on signing the contract until we've got more information.
откладывать решение
Давайте отложим подписание контракта, пока не получим больше информации.
hang glider
The hang glider soared gracefully through the sky.
дельтаплан
Дельтаплан грациозно парил в небе.
hang in midair
The bird seemed to hang in midair for a moment before diving.
зависнуть в воздухе
Птица, казалось, зависла в воздухе на мгновение, прежде чем нырнуть.
hang in the balance
The future of the company is hanging in the balance.
висеть на волоске
Будущее компании висит на волоске.
hang in the closet
The new clothes were still hanging in the closet.
висеть в шкафу
Новые вещи все еще висели в шкафу.
hang in there
Someone needs to hang in there during tough times.
держись
Кому-то нужно держаться в трудные времена.
hang on
Hang on, I'll be with you in a minute.
держаться
Держись, я буду с тобой через минуту.
hang on (someone's) every word
The audience was hanging on the speaker's every word.
ловить каждое (чьё-то) слово
Аудитория ловила каждое слово оратора.
hang on a minute
Someone asked me to hang on a minute while they checked the information.
подождать минутку
Кто-то попросил меня подождать минутку, пока они проверяли информацию.
hang on for dear life
He had to hang on for dear life as the roller coaster sped down the track.
держаться изо всех сил
Ему пришлось держаться изо всех сил, когда американские горки мчались по рельсам.
hang out
We usually hang out at the park on weekends.
тусоваться
Мы обычно тусуемся в парке по выходным.