-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Disembarkation
Translation disembarkation into russian
disembarkation
Noun
The disembarkation of passengers took longer than expected.
Высадка пассажиров заняла больше времени, чем ожидалось.
Definitions
disembarkation
Noun
The act of leaving a ship, aircraft, or other vehicle.
The disembarkation of passengers was delayed due to the storm.
Idioms and phrases
disembarkation process
The disembarkation process took longer than expected due to security checks.
процесс высадки
Процесс высадки занял больше времени, чем ожидалось, из-за проверок безопасности.
disembarkation point
The bus will stop at the designated disembarkation point.
точка высадки
Автобус остановится в назначенной точке высадки.
disembarkation area
Passengers should proceed to the disembarkation area upon arrival.
зона высадки
Пассажиры должны направиться в зону высадки по прибытии.
disembarkation procedure
The airline provided detailed information on the disembarkation procedure.
процедура высадки
Авиакомпания предоставила подробную информацию о процедуре высадки.
disembarkation time
Please be ready at the specified disembarkation time.
время высадки
Пожалуйста, будьте готовы к указанному времени высадки.
Examples
The EU deal involves the creation of additional “regional disembarkation points” and “disembarkation centres” for people arriving.
Ключевым пунктом нового соглашения является создание дополнительных "региональных пунктов высадки" и "разгрузочных центров" для новоприбывших людей.
In accordance with civil aviation normative documents, assistance in disembarkation to passengers with reduced mobility is rendered upon completion of all passengers disembarkation.
В соответствии с нормативными документами гражданской авиации, помощь в высадке из воздушного судна пассажирам с ограниченными возможностями здоровья оказывается по окончании высадки всех пассажиров.
9.5. carry out as a priority action the swift disembarkation of rescued persons to a “place of safety” and interpret a “place of safety” as meaning a place which can meet the immediate needs of those disembarked and in no way jeopardises their fundamental rights, since the notion of “safety” extends beyond mere protection from physical danger and must also take into account the fundamental rights dimension of the proposed place of disembarkation;
9.5. рассматривать в качестве приоритетной задачи незамедлительную высадку спасенных лиц в "безопасном месте", причем под "безопасным местом" подразумевается то место, где имеется возможность удовлетворять первоочередные потребности этих лиц, и где бы никоим образом не нарушались их основные права, поскольку понятие "безопасность" означает не только обеспечение защиты от физической опасности, но также включает в себя аспект соблюдения основных прав человека в предложенном месте высадки;
Pilot embarkation/disembarkation to/from vessel heading towards/leaving the seaport of Petropavlovsk-Kamchatsky is performed in waiting area № 1, and pilot disembarkation/embarkation at the berths of the seaport.
Прием/высадка лоцмана на/с судно, следующее в/из морской порт Петропавловск-Камчатский, осуществляется в районе ожидания № 1, а высадка/прием – на причалах морского порта.
Our rights under the treaty were invoked to cover this disembarkation and to avoid bloodshed, but force would have been used to the utmost limit to secure the disembarkation, if necessary.
Мы воспользовались правами, предоставляемыми договором, чтобы обосновать эту высадку и избежать кровопролития, но в случае необходимости для обеспечения высадки была бы использована сила.