-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Deserved
UK
/dɪˈzɜːvd/
US
/dɪˈzɜrvd/
Translation deserved into russian
deserve
Verb
She deserves a promotion for her hard work.
Она заслуживает повышения за свою усердную работу.
Additional translations
deserved
Adjective
UK
/dɪˈzɜːvd/
US
/dɪˈzɜrvd/
He received a deserved promotion after years of hard work.
Он получил заслуженное повышение после многих лет упорной работы.
Definitions
deserve
Verb
To be worthy of, qualified for, or have a claim to something, usually a reward or punishment, based on actions or qualities.
After all his hard work, he deserves a promotion.
deserved
Adjective
UK
/dɪˈzɜːvd/
US
/dɪˈzɜrvd/
Rightfully earned or merited.
She received a deserved promotion after years of hard work.
Idioms and phrases
rightly deserved
The team received the award they rightly deserved.
по праву заслуженный
Команда получила награду, которую по праву заслужила.
deserve credit
Although the team leader usually gets the spotlight, the team members also deserve credit.
заслуживать признательности
Хотя обычно все внимание достается руководителю команды, члены команды также заслуживают признательности.
believe (someone) deserves
I believe she deserves a second chance.
верить, что (кто-то) заслуживает
Я верю, что она заслуживает второго шанса.
deserve contempt
Their actions certainly deserve contempt.
заслуживать презрения
Их действия, безусловно, заслуживают презрения.
deserve kudos
The team members deserve kudos for their hard work.
заслуживать похвалы
Члены команды заслуживают похвалы за их трудолюбие.
deserve scorn
Those who cheat in the game deserve scorn.
заслуживать презрения
Те, кто обманывают в игре, заслуживают презрения.
deserve scolding
After breaking the vase, she knew she deserved a scolding.
заслужить выговор
После того, как она разбила вазу, она знала, что заслужила выговор.
deserve spanking
He knew he deserved a spanking for what he had done.
заслуживать порку
Он знал, что заслуживает порку за то, что сделал.
rightfully deserve
She rightfully deserves all the praise for her hard work.
по праву заслуживать
Она по праву заслуживает всю похвалу за свою тяжелую работу.
deserve respect
Everyone deserves respect regardless of their background.
заслуживать уважения
Каждый заслуживает уважения, независимо от своего происхождения.
surely deserve
After all her efforts, she surely deserves a break.
определенно заслуживать
После всех её усилий она определенно заслуживает перерыв.
deserve a thrashing
After his rude behavior, he surely deserves a thrashing.
заслужить избиение
После его грубого поведения он наверняка заслуживает избиение.
deserve recognition
Her achievements deserve recognition from the entire community.
заслуживать признания
Ее достижения заслуживают признания всего сообщества.
deserve attention
This issue deserves attention from the authorities.
заслуживать внимания
Эта проблема заслуживает внимания властей.
deserve praise
He worked so hard on the project that he deserves praise.
заслуживать похвалу
Он так усердно работал над проектом, что заслуживает похвалы.
well deserved
Her promotion was well deserved.
заслуженный
Ее повышение было заслуженным.
richly deserved
He received a richly deserved award for his work.
по праву заслуженный
Он получил по праву заслуженную награду за свою работу.
fully deserved
The recognition was fully deserved.
полностью заслуженный
Признание было полностью заслуженным.
truly deserved
Her success was truly deserved.
действительно заслуженный
Ее успех был действительно заслуженным.
long deserved
He finally received a long deserved award.
давно заслуженный
Он наконец получил давно заслуженную награду.
deserved plaudit
She earned deserved plaudit from the audience for her outstanding performance.
заслуженный аплодисмент
Она заслужила заслуженный аплодисмент от аудитории за своё выдающееся выступление.
Examples
"He deserved to play tonight, he deserved to play against Everton, he deserved to play his first league game against Huddersfield.
«Он заслужил выйти на поле сегодня, в матче с "Эвертоном", в первой своей игре АПЛ против "Хаддерсфилда".
It deserved to die... she deserved to die.
Он заслуживает смерти (He Deserved to Die)
You deserved the horrible death you got, but you also deserved to be tortured before you died!
Вы заслужили ужасную смерть, которую вы получили, но вы также заслужили пытки перед смертью! +1
So if it would have been a draw I would sit here and say that’s how it was today, Sheffield deserved it and that’s what we deserved.
Так что, если бы всё завершилось ничьей, я бы сидел здесь и говорил, что сегодня всё к этому и шло, "Шеффилд" заслужил это, и мы заслужили это.
We deserved more, the fans deserved more, but we gave a very positive image of Portuguese football.
Мы заслуживали большего, наши болельщики заслуживали большего, но мы оставили приятное впечатление о португальском футболе.