-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Demotic
UK
/dɪˈmɒtɪk/
US
/dɪˈmɑːtɪk/
Translation demotic into russian
demotic
Adjective
UK
/dɪˈmɒtɪk/
US
/dɪˈmɑːtɪk/
The demotic script was used in ancient Egypt for everyday writing.
Демотический шрифт использовался в Древнем Египте для повседневного письма.
Definitions
demotic
Adjective
UK
/dɪˈmɒtɪk/
US
/dɪˈmɑːtɪk/
Relating to the kind of language used by ordinary people; colloquial.
The author's use of demotic language made the novel accessible to a wide audience.
Idioms and phrases
demotic language
The novel is written in a demotic language to make it accessible to all readers.
народный язык
Роман написан на народном языке, чтобы сделать его доступным для всех читателей.
demotic speech
His demotic speech appealed to the working-class audience.
народная речь
Его народная речь пришлась по душе рабочей аудитории.
demotic culture
The festival celebrated various aspects of demotic culture.
народная культура
Фестиваль праздновал различные аспекты народной культуры.
demotic script
The ancient text was written in demotic script.
демотический шрифт
Древний текст был написан демотическим шрифтом.
demotic tradition
The dance is a part of the demotic tradition passed down through generations.
народная традиция
Этот танец является частью народной традиции, передаваемой из поколения в поколение.
Examples
True, there evolved very different versions, such as Demotic Egyptian, which then continued to evolve into modern Egyptian, but that was really only used in VERY limited groups, specifically the government of Egypt, and it was already quite different from the original actual hieroglyphics.
Правда, там развивались очень разные версии, такие как Demotic египетских, которые затем продолжают развиваться в современной египетской, но это было на самом деле используется только в очень ограниченной группы, в частности, правительства Египта, и это было уже довольно сильно отличается от оригинального фактического иероглифы .
One can very easily compare our readings of this part of demotic text and corresponding part of ancient Greek text, and it will come to the conclusion that the two texts, so called demotic and the ancient Greek text are identical only by the contents of the pharaoh’s orders.
Легко можно сравнить наше прочтение этой части демотического текста и соответствущую часть древнегреческого текста и прийти к выводу, что оба текста, т.н. демотический и древнегреческий, идентичны по содержанию фараоновскоих указов.
The extra letters come from the Demotic form of the Egyptian script.
Дополнительные письма приходят от Demotic форме египетской письменности.
While hieratic still carries some traces of the pictorial hieroglyphic appearance, demotic has no pictorial trace and it is difficult to link demotic signs with its equivalent hieroglyph.
В то время как иератика по-прежнему несет некоторые следы изобразительного иероглифического облика, у демотика нет ярких следов, и сложно связать демотические знаки с его эквивалентным иероглифом.
Liberals favoured recognising Demotic as the national language, but conservatives and the Orthodox Church resisted all such efforts, to the extent that, when the New Testament was translated into Demotic in 1901, riots erupted in Athens and the government fell (the Evangeliaka).
Либералы одобрили признание Народного как национальный язык, но консерваторы и Православная церковь сопротивлялись всем таким усилиям, до такой степени, что, когда Новый Завет был переведен на Народный в 1901, беспорядки разразились в Афинах, и правительство упало (Evangeliaka).