-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Deal-breaker
Translation of "deal-breaker" into Russian
deal-breaker
Noun
UK
/ˈdiːl ˌbreɪ.kə/
US
/ˈdiːl ˌbreɪ.kɚ/
Commonly used for negotiations, agreements, relationships, and purchases; the standard headword form is hyphenated.
непреодолимое препятствие
О факторе или условии, из-за которого сделка, соглашение, покупка или продолжение отношений становятся невозможными. The long commute was a deal-breaker for her.
Долгая дорога на работу стала для неё непреодолимым препятствием.
Additional translations
серьёзный недостаток
Часто о товаре, услуге, кандидате или отношениях; оттенок существенного минуса.
Более общее соответствие; о том, что мешает соглашению или продолжению чего-либо.
deal-breaker
Adjective
Attributive use only, before another noun; non-comparable.
Атрибутивно: о проблеме, условии или признаке, из-за которого соглашение или продолжение чего-либо невозможно.
The missing warranty was a deal-breaker issue for the buyer.
Отсутствие гарантии стало неприемлемой проблемой для покупателя.
Additional translations
Более нейтрально; о настолько серьёзном условии или проблеме, что сделка срывается.
Definitions
deal-breaker
Noun
a factor, condition, or objection that makes an agreement, plan, relationship, or purchase unacceptable or impossible to continue
The long commute was a deal-breaker for her.
deal-breaker
Adjective
used before another noun to describe something that is serious enough to prevent agreement, acceptance, or continuation
The missing warranty was a deal-breaker issue for the buyer.
Idioms and phrases
a deal-breaker
Lack of trust was a deal-breaker in their relationship.
повод для расставания
Отсутствие доверия стало поводом для расставания в их отношениях.
a major deal-breaker
Poor communication is a major deal-breaker for many couples.
серьёзная причина для разрыва
Плохое общение — серьёзная причина для разрыва у многих пар.
a minor deal-breaker
The small delay was only a minor deal-breaker, so we still made the purchase.
незначительный фактор, способный сорвать сделку
Небольшая задержка была лишь незначительным фактором, способным сорвать сделку, поэтому мы всё равно совершили покупку.
a potential deal-breaker
The long commute could be a potential deal-breaker for the new job.
возможный решающий фактор
Долгая дорога на работу может быть возможным решающим фактором при выборе новой работы.
a possible deal-breaker
Low salary was a possible deal-breaker during the interview process.
возможный камень преткновения
Низкая зарплата могла стать возможным камнем преткновения в процессе собеседования.
a serious deal-breaker
Dishonesty is a serious deal-breaker in any business partnership.
серьёзный повод для разрыва сотрудничества
Нечестность — серьёзный повод для разрыва сотрудничества в любых деловых партнёрствах.
a real deal-breaker
For her, smoking is a real deal-breaker.
настоящий повод для расставания
Для неё курение — настоящий повод для расставания.
an absolute deal-breaker
For him, cruelty to animals is an absolute deal-breaker.
категорический повод для отказа
Для него жестокое обращение с животными — категорический повод для отказа.
a total deal-breaker
That hidden fee was a total deal-breaker, so we canceled the contract.
абсолютный решающий фактор
Та скрытая плата была абсолютным решающим фактором, поэтому мы расторгли контракт.
a dating deal-breaker
Different life goals can be a dating deal-breaker.
стоп-фактор в отношениях
Разные жизненные цели могут быть стоп-фактором в отношениях.
a relationship deal-breaker
Lying about money is often a relationship deal-breaker.
повод для разрыва отношений
Ложь о деньгах часто является поводом для разрыва отношений.
a job deal-breaker
Weekend work was a job deal-breaker for the candidate.
неприемлемое условие для работы
Работа по выходным была для кандидата неприемлемым условием.