-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Buy off
UK
/baɪ ɒf/
US
/baɪ ɔf/
Translation buy off into russian
buy off
Verb
UK
/baɪ ɒf/
US
/baɪ ɔf/
He tried to buy off the witness to change their testimony.
Он пытался подкупать свидетеля, чтобы изменить их показания.
Definitions
buy off
Verb
UK
/baɪ ɒf/
US
/baɪ ɔf/
To bribe someone to gain their favor or to prevent them from acting against one's interests.
The company tried to buy off the inspector to avoid a hefty fine.
Idioms and phrases
buy (someone) off
The politician tried to buy the journalist off to prevent the story from being published.
подкупить (кого-то)
Политик попытался подкупить журналиста, чтобы предотвратить публикацию истории.
Examples
Meanwhile, Ne-Yo just released his new single “Money Can’t Buy” off his upcoming album Non Fiction, due September 30.
Тем временем, Ne-Yo только что выпустил свой новый сингл "Money Can’t Buy" из его наступающего альбома Non Fiction, который выйдет 30 сентября 2014 года.
You can do that; multiple organisations working dozens of years like that but in fact at some stage it’s good to move to this mixed model, when you have certain products and services that people can just buy off the shelf—come and ask you, and you can name the price, we can negotiate and I can buy your services or products, and continue operating with projects in your projects mode.
Вы можете так работать; многие организации работают таким образом десятилетиями, но на каком-то этапе хорошо бы перейти к смешанной модели, когда у вас есть определенные готовые продукты и услуги, которые люди могут купить сразу: я прихожу и спрашиваю вас, а вы можете назвать цену, мы можем договориться, и я могу купить ваши услуги или продукты, а вы продолжите работать с вашими текущими проектами.
All this means that locally the population can afford to spend more on property either in the form of rental rates payable or property prices payable and real estate investors can buy off plan and flip on to the local market upon completion or even buy to let out in the capital city of Riga or in the coastal port towns.
Все это означает, что на местном уровне население может позволить себе тратить больше средств на собственность либо в виде арендных ставок выплачиваются или выплачиваются цен на недвижимость и инвесторов в недвижимость можно купить от плана и отражение на местном рынке после завершения или даже купить, чтобы в столице Риге или в прибрежных городах порт Польша -.
Generally, people who buy off-the-shelf software don’t want to be part of a Grand Development Experiment; they want something that anticipates their needs.
Обычно люди, которые покупают программные продукты «не для полки» (off-the-shelf software), не хотят быть участниками Великого Эксперимента по Разработке; они хотят что-нибудь, предугадывающее их потребности.
Then, they would be freely allowed to breed, and then finally, at the appropriate moment, to either kill off, or buy off, any other humans living on the Earth who still had a sacred connection to the Cosmic Intelligence.
Затем им свободно разрешили бы размножаться, а затем, наконец, в подходящий момент им либо позволили бы либо убить, либо подкупить любых иных людей, живущих на Земле, которые все еще имели бы священную связь с космическим разумом.