-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Bug
See also:
bug out
Translation of "bug" into Russian
bug
Noun
UK
/bʌg/
US
/bʌg/
bugs pl
The software has a bug that needs to be fixed.
В программном обеспечении есть ошибка, которую нужно исправить.
Общее, широкое значение bug.
The garden was full of bugs, including beetles and ants.
Сад был полон насекомых, включая жуков и муравьёв.
баг
Компьютерный термин. The software developer spent hours trying to fix the bug in the code.
Разработчик часами пытался исправить баг в коде.
Разговорное название скрытого подслушивающего устройства.
The detective found a bug hidden under the table, recording their conversation.
Детектив нашёл жучок, спрятанный под столом и записывавший их разговор.
О сильном увлечении; часто в подобных сочетаниях.
She caught the travel bug after her first trip to Europe.
После первой поездки в Европу у неё появилась страсть к путешествиям.
О заразной болезни, особенно лёгкой.
He caught a stomach bug and had to stay home from work.
Он подхватил кишечную инфекцию и остался дома.
bug
Verb
UK
/bʌɡ/
US
/bʌɡ/
bugged Past Simple
bugged Past Participle
bugging Gerund
He likes to bug his sister by hiding her toys.
Он любит докучать своей сестре, пряча её игрушки.
They decided to bug the office to gather information.
Они решили подслушивать в офисе, чтобы собрать информацию.
Stop bugging me while I'm trying to concentrate.
Перестань надоедать мне, пока я пытаюсь сосредоточиться.
bug
Adjective
UK
/bʌɡ/
US
/bʌɡ/
Used attributively in compounds like bug spray; also used as a slang adjective meaning mentally unbalanced or erratic.
репеллентный
О средствах, отпугивающих насекомых. She packed bug repellent for the camping trip.
Она взяла репеллентное средство для похода.
Разговорное.
He seemed bug after the bad news.
После плохих новостей он казался чокнутым.
Additional translations
О средствах против насекомых, особенно уничтожающих их.
Разговорное/нейтральное.
Definitions
bug
Noun
UK
/bʌɡ/
US
/bʌɡ/
An insect or other creeping or crawling invertebrate.
The garden was full of bugs, including beetles and ants.
A fault or error in a computer program or system.
The software developer spent hours trying to fix the bug in the code.
A small hidden microphone used for surveillance.
The detective found a bug hidden under the table, recording their conversation.
An enthusiasm or obsession for something.
She caught the travel bug after her first trip to Europe.
A contagious illness, especially a minor one.
He caught a stomach bug and had to stay home from work.
bug
Verb
UK
/bʌɡ/
US
/bʌɡ/
To annoy or bother someone persistently.
Stop bugging me while I'm trying to concentrate.
To install a concealed listening device in a place.
The detective decided to bug the suspect's office to gather evidence.
bug
Adjective
UK
/bʌɡ/
US
/bʌɡ/
Relating to or designed for insects; intended to repel, kill, or protect against bugs.
She packed a bottle of bug repellent for the camping trip.
Slang. Crazy or mentally unbalanced; berserk.
He went bug when he heard the news.
Idioms and phrases
bed bug
I found a bed bug in my mattress.
клоп
Я нашел клопа в своем матрасе.
bitten by the bug
Once she started painting, she realized she was bitten by the bug.
покусан(а) жучком
Как только она начала рисовать, она поняла, что покусана жучком.
bitten by the travel bug
After her trip to Europe, she was bitten by the travel bug.
покусан(а) путешественническим жучком
После поездки в Европу она покусила путешественническим жучком.
bug (someone)
That constant noise bugs me.
раздражать (кого-либо)
Этот постоянный шум меня раздражает.
bug (someone) about something
She kept bugging me about my plans for the weekend.
достать (кого-то) по поводу чего-то
Она всё время доставала меня по поводу моих планов на выходные.
bug (someone) for attention
The child was bugging his mother for attention at the party.
доставать (кого-то) для внимания
Ребёнок доставал свою мать вниманием на вечеринке.
bug (someone) to death
Please stop bugging me to death about the deadline.
докучать кому-либо до смерти
Пожалуйста, перестань докучать мне до смерти по поводу дедлайна.
bug (someone) to do something
He keeps bugging me to help him with his homework.
доставать (кого-то), чтобы сделать что-то
Он всё время достаёт меня, чтобы я помог ему с домашкой.
bug (someone) to share (something)
Stop bugging me to share my snacks.
доставать (кого-то) поделиться (чем-то)
Перестань доставать меня, чтобы я поделился своими закусками.
bug (someone) with questions
Please don't bug me with questions during the meeting.
доставать (кого-то) вопросами
Пожалуйста, не доставай меня вопросами во время встречи.
bug a line
They bugged the phone line during the operation.
прослушивать линию
Они прослушивали телефонную линию во время операции.
bug a phone
Investigators bugged the suspect's phone.
установить прослушивающее устройство на телефон
Следователи установили прослушивающее устройство на телефон подозреваемого.
bug a room
The detectives bugged the hotel room.
установить прослушивающее устройство в комнате
Детективы установили прослушивающее устройство в гостиничном номере.
bug bites
She had several bug bites after hiking in the woods.
укусы насекомых
У нее было несколько укусов насекомых после похода в лес.
bug fix
The latest update includes a bug fix for the app.
исправление ошибки
Последнее обновление включает исправление ошибки для приложения.
bug in (someone's) ear
She put a bug in his ear about the upcoming promotion.
жук в (чьём-то) ухе
Она нашептала ему о предстоящем повышении.
bug infestation
The house suffered from a bug infestation last summer.
заражение насекомыми
Дом пострадал от заражения насекомыми прошлым летом.
bug me
Sorry to bug me, but can you help with this?
беспокоить (меня) / доставать (меня)
Извините, что беспокою вас, не могли бы вы помочь с этим?
bug out
Someone decided to bug out when they saw the police coming.
сбежать, удрать
Кто-то решил сбежать, когда увидел приближающуюся полицию.
bug out on (someone)
He bugged out on his friends when they needed him.
бросить (кого-то) в беде
Он бросил своих друзей в беде, когда они нуждались в нем.
bug report
She submitted a bug report to the development team.
отчет об ошибке
Она отправила отчет об ошибке команде разработчиков.
bug spray
He applied bug spray before going camping.
спрей от насекомых
Он нанес спрей от насекомых перед тем, как пойти в поход.
bug the crap out of (someone)
That buzzing sound bugs the crap out of me.
доводить до бешенства (кого-л.)
Этот гудящий звук доводит меня до бешенства.
bug the heck out of (someone)
This delay is bugging the heck out of me.
бесить (кого-л.)
Эта задержка меня бесит.
bug the hell out of (someone)
The loud music bugged the hell out of her.
доводить кого-либо до бешенства
Громкая музыка доводила её до бешенства.
bug the living daylights out of (someone)
The mosquitoes bugged the living daylights out of us.
сильно доставать кого-либо
Комары нас сильно доставали.
bug tracker
Developers use a bug tracker to report and fix software issues.
трекер ошибок
Разработчики используют трекер ошибок для сообщения и исправления проблем в программном обеспечении.
bug-eyed
The child gave me a bug-eyed stare.
выпучеглазый
Ребёнок бросил на меня выпучеглазый взгляд.
bug-eyed look
He had a bug-eyed look when he saw the bill.
выпученный взгляд
У него был выпученный взгляд, когда он увидел счёт.
bug-free
The latest update is finally bug-free.
без ошибок
Последнее обновление наконец-то без ошибок.