-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Bloodbath
Translation of "bloodbath" into Russian
bloodbath
Noun
UK
/ˈblʌdbɑːθ/
US
/ˈblʌdbæθ/
О массовом убийстве, кровавой расправе; стилистически нейтрально и естественно в русском.
The rebels launched a raid that ended in a bloodbath.
Повстанцы совершили налёт, который закончился резнёй.
О жестокой массовой резне; также употребляется в переносном смысле о крайне тяжёлом провале или обвале.
The rebels launched a raid that ended in a bloodbath.
Повстанцы совершили налёт, который закончился бойней.
Additional translations
В переносном значении о резком и тяжёлом падении на рынке, в спорте, политике и т. п.
Definitions
bloodbath
Noun
UK
/ˈblʌdbɑːθ/
US
/ˈblʌdbæθ/
A violent massacre or slaughter in which many people are killed and much blood is shed.
The rebels launched a raid that ended in a bloodbath.
A situation in which there is severe loss, destruction, or failure, especially in business, politics, or sport.
The price war turned the market into a bloodbath for smaller companies.
Idioms and phrases
political bloodbath
The scandal led to a political bloodbath within the ruling party.
политическая расправа
Скандал привёл к политической расправе внутри правящей партии.
stock market bloodbath
Investors panicked after the unexpected stock market bloodbath.
кровавая распродажа на фондовом рынке
Инвесторы впали в панику после неожиданной кровавой распродажи на фондовом рынке.
market bloodbath
The bad earnings report triggered a market bloodbath.
кровавая распродажа на рынке
Плохой отчёт о доходах спровоцировал кровавую распродажу на рынке.
financial bloodbath
The recession caused a financial bloodbath for small businesses.
финансовая резня
Рецессия вызвала финансовую резню среди малого бизнеса.
box-office bloodbath
The film's poor reviews turned opening weekend into a box-office bloodbath.
катастрофический провал в прокате
Плохие отзывы о фильме превратили первые выходные в прокате в катастрофический провал.
election bloodbath
The governing party faced an election bloodbath after months of controversy.
полный разгром на выборах
Правящая партия столкнулась с полным разгромом на выборах после месяцев скандалов.
bloodbath at the polls
The incumbent suffered a bloodbath at the polls.
полный разгром на выборах
Действующий кандидат потерпел полный разгром на выборах.
bloodbath on Wall Street
A sudden sell-off caused a bloodbath on Wall Street.
кровавая распродажа на Уолл-стрит
Внезапная распродажа привела к кровавой распродаже на Уолл-стрит.
bloodbath in the markets
Analysts warned that another rate hike could lead to a bloodbath in the markets.
кровавая распродажа на рынках
Аналитики предупредили, что ещё одно повышение процентной ставки может привести к кровавой распродаже на рынках.
end in a bloodbath
The argument could end in a bloodbath if nobody calms down.
закончиться кровопролитием
Спор может закончиться кровопролитием, если никто не успокоится.
turn into a bloodbath
What started as a small protest quickly turned into a bloodbath.
превратиться в кровавую бойню
То, что началось как небольшой протест, быстро превратилось в кровавую бойню.
avoid a bloodbath
The negotiators worked all night to avoid a bloodbath.
предотвратить кровопролитие
Переговорщики работали всю ночь, чтобы предотвратить кровопролитие.