-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Berthing
Translation berthing into russian
berth
Verb
The ship will berth at the port tomorrow morning.
Корабль будет швартоваться в порту завтра утром.
Additional translations
berthing
Noun
The ship's berthing was delayed due to bad weather.
Швартовка корабля была задержана из-за плохой погоды.
The yacht found a berthing at the marina.
Яхта нашла причал в марине.
Definitions
berth
Verb
To bring a ship to a dock or anchorage.
The captain decided to berth the ship at the nearest port to avoid the storm.
To provide a sleeping place for someone, especially on a ship or train.
The crew managed to berth all the passengers comfortably for the overnight journey.
berthing
Noun
The act or process of mooring a ship or boat to a dock or quay.
The captain skillfully managed the berthing of the vessel at the crowded harbor.
A designated place where a ship or boat is moored.
The marina has several berthings available for rent during the summer season.
Idioms and phrases
berth (someone) in a cabin
The captain decided to berth the crew in a comfortable cabin.
поместить (кого-то) в каюту
Капитан решил поместить экипаж в комфортную каюту.
berth (something) at a dock
They need to berth the ship at the dock before sunset.
проставить (что-то) у причала
Им нужно проставить корабль у причала до заката.
berth (someone) in a hotel
They will berth the guests in a luxury hotel during their stay.
разместить (кого-то) в отеле
Они разместят гостей в роскошном отеле на время их пребывания.
berth (something) alongside
We will berth the yacht alongside the larger vessel.
проставить (что-то) рядом
Мы проставим яхту рядом с большим судном.
berth (someone) for the night
The harbor master agreed to berth the sailors for the night.
разместить (кого-то) на ночь
Портовый мастер согласился разместить моряков на ночь.
berth (something) for a journey
They decided to berth the ship for a journey across the Atlantic.
пришвартовать (что-то) для путешествия
Они решили пришвартовать корабль для путешествия через Атлантику.
berth (someone) in a train
He managed to berth her in a comfortable train compartment.
пришвартовать (кого-то) в поезде
Ему удалось пришвартовать её в удобном вагоне поезда.
berth (something) securely
Make sure to berth the yacht securely before leaving it.
пришвартовать (что-то) надежно
Убедитесь, что яхта надежно пришвартована перед тем, как оставить её.
berth (someone) away
We had to berth him away from the main dock due to the storm.
пришвартовать (кого-то) прочь
Нам пришлось пришвартовать его подальше от главного причала из-за шторма.
berth (something) overnight
It’s best to berth the boat overnight in a sheltered area.
пришвартовать (что-то) на ночь
Лучше пришвартовать лодку на ночь в защищенном месте.
berthing facilities
The port offers modern berthing facilities for large vessels.
швартовочные объекты
Порт предлагает современные швартовочные объекты для крупных судов.
berthing space
There is limited berthing space available at the marina.
место для швартовки
В гавани доступно ограниченное место для швартовки.
berthing schedule
The harbor master managed the berthing schedule efficiently.
график швартовки
Начальник гавани эффективно управлял графиком швартовки.
berthing arrangements
The captain made berthing arrangements prior to arrival.
договорённости о швартовке
Капитан сделал договорённости о швартовке до прибытия.