-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Beaten
UK
/ˈbiːtən/
US
/ˈbiːtən/
Translation beaten into russian
beat
Verb
He tried to beat the drum with a stick.
Он пытался бить в барабан палкой.
She managed to beat her opponent in the final match.
Ей удалось победить соперника в финальном матче.
The rain began to beat against the windows.
Дождь начал колотить по окнам.
You need to beat the eggs before adding them to the mixture.
Вам нужно взбить яйца перед добавлением их в смесь.
beaten
Adjective
UK
/ˈbiːtən/
US
/ˈbiːtən/
The beaten team left the field in silence.
Побеждённая команда покинула поле в тишине.
He looked like a beaten man after the long fight.
Он выглядел как избитый человек после долгой драки.
The path was made of beaten earth.
Тропа была сделана из утрамбованной земли.
Definitions
beat
Verb
To strike repeatedly with force.
He beat the drum loudly during the parade.
To defeat someone in a game or competition.
She beat her opponent in the final match.
To mix ingredients thoroughly by stirring or whipping.
Beat the eggs until they are fluffy.
To pulsate or throb rhythmically.
His heart began to beat faster as he approached the stage.
To make a path by walking repeatedly over the same area.
They beat a path through the dense forest.
beaten
Adjective
UK
/ˈbiːtən/
US
/ˈbiːtən/
Having been defeated or overcome.
The beaten team walked off the field with their heads down.
Having been struck repeatedly or harshly.
The beaten path through the forest was well-worn from years of use.
Flattened or shaped by being struck repeatedly.
The beaten metal had a shiny, smooth surface.
Idioms and phrases
beat (someone) to the punch
He beat her to the punch by announcing the news first.
опередить (кого-то)
Он опередил её, объявив новости первым.
beaten to a pulp
He was beaten to a pulp by the thugs.
избитый до полусмерти
Его избили до полусмерти хулиганы.
beat the deadline
She managed to beat the deadline and submit the report early.
закончить работу раньше срока
Она смогла закончить работу раньше срока и сдать отчет заранее.
beat (one's) brow
He had to beat his brow to finish the project on time.
усердно работать
Ему пришлось усердно работать, чтобы завершить проект вовремя.
beat the blues
He went for a walk to beat the blues.
побороть грусть
Он пошёл на прогулку, чтобы побороть грусть.
beat the clock
We managed to beat the clock and submit the report before the deadline.
успеть вовремя
Мы успели вовремя и сдали отчет до крайнего срока.
beat the drum for (something)
Someone has been beating the drum for environmental awareness for years.
агитировать за (что-то)
Кто-то агитирует за экологическую осведомленность уже много лет.
beat the odds
Someone beat the odds and succeeded despite the challenges.
преодолеть трудности
Кто-то преодолел трудности и добился успеха, несмотря на проблемы.
beat (someone) black and blue
He threatened to beat him black and blue if he didn't pay the debt.
избить (кого-то) до синяков
Он пригрозил избить его до синяков, если тот не заплатит долг.
beat the rap
He managed to beat the rap and was found not guilty.
избежать наказания
Он сумел избежать наказания и был признан невиновным.
beat a path to (someone's) door
After the success of her first book, publishers were beating a path to her door.
протоптать дорожку к (чьей-то) двери
После успеха её первой книги издатели протаптывали дорожку к её двери.
beat it
When the police arrived, the kids beat it.
убираться отсюда
Когда приехала полиция, дети убрались отсюда.
beat swords into ploughshares
The country decided to beat swords into ploughshares and focus on rebuilding.
перековать мечи на орала
Страна решила перековать мечи на орала и сосредоточиться на восстановлении.
beat around the bush
He always beats around the bush when he doesn't want to answer a question directly.
ходить вокруг да около
Он всегда ходит вокруг да около, когда не хочет отвечать на вопрос прямо.
beat the drum
He always beats the drum for environmental causes.
бить в барабан
Он всегда бьет в барабан за экологические причины.
beat a dead horse
There's no point in discussing this again, we're just beating a dead horse.
бить мертвую лошадь
Нет смысла обсуждать это снова, мы просто бьем мертвую лошадь.
beat the heat
He went to the beach to beat the heat.
спастись от жары
Он пошёл на пляж, чтобы спастись от жары.
beat (one's) chest
He was beating his chest, claiming he was the best.
бить себя в грудь
Он бил себя в грудь, утверждая, что он лучший.
heart beating
I could feel my heart beating rapidly.
сердцебиение
Я чувствовал, как мое сердце быстро бьется.
beat (someone) hands-down
He beat his opponent hands-down in the final match.
победить (кого-то) без труда
Он победил своего соперника без труда в финальном матче.
beat one's chest
He likes to beat his chest about his achievements.
бить себя в грудь
Ему нравится бить себя в грудь по поводу своих достижений.
roundly beaten
The team was roundly beaten in the finals.
полностью побит
Команда была полностью побита в финале.
beat rhythmically
The drummer beat rhythmically to the music.
стучать ритмично
Барабанщик стучал ритмично под музыку.
beat (someone) handily
They beat their opponents handily in the final match.
легко победить (кого-то)
Они легко победили своих соперников в финальном матче.
beat arrhythmically
His heart began to beat arrhythmically.
биться аритмично
Его сердце начало биться аритмично.
brutally beaten
The prisoner was brutally beaten by the guards.
жестоко избит
Заключённый был жестоко избит охранниками.
soundly beaten
The team was soundly beaten in the finals.
основательно побитый
Команда была основательно побита в финале.
unmercifully beaten
The team was unmercifully beaten in the championship game.
безжалостно избитый
Команда была безжалостно избита в чемпионате.
step off the beaten path
She loves to step off the beaten path and explore unique destinations.
сойти с проторенной дорожки
Она любит сходить с проторенной дорожки и исследовать уникальные места.
off the beaten trail
We decided to explore some areas off the beaten trail during our vacation.
вдалеке от привычного маршрута
Мы решили исследовать некоторые районы вдалеке от привычного маршрута во время нашего отпуска.
off the beaten track
He prefers to travel off the beaten track.
в стороне от проторенных дорог
Он предпочитает путешествовать в стороне от проторенных дорог.
wander off the beaten path
He decided to wander off the beaten path and explore the hidden parts of the city.
сойти с проторенной дорожки
Он решил сойти с проторенной дорожки и исследовать скрытые части города.
stay off the beaten path
She decided to stay off the beaten path during her travels.
держаться подальше от проторенной дорожки
Она решила держаться подальше от проторенной дорожки во время своих путешествий.
go off the beaten path
He decided to go off the beaten path and explore the countryside.
сойти с проторенной дорожки
Он решил сойти с проторенной дорожки и исследовать сельскую местность.
be off the beaten track
The cottage is lovely and quiet because it is off the beaten track.
быть в стороне от проторенных дорог
Коттедж прекрасен и тих, потому что он в стороне от проторенных дорог.
beaten out of (someone)
The confession was beaten out of him by the police.
выбитый из (кого-либо)
Признание выбили из него полицейские.
beaten track
He prefers to travel off the beaten track to discover new places.
проторенный путь
Он предпочитает путешествовать по проторенному пути, чтобы открывать новые места.
beaten down
After the long and stressful week, he felt completely beaten down.
подавленный
После долгой и напряжённой недели он чувствовал себя полностью подавленным.
beaten road
They drove on a beaten road through the countryside.
разбитая дорога
Они ехали по разбитой дороге через сельскую местность.
beaten metal
The artist created beautiful sculptures from beaten metal.
кузнечное железо
Художник создал красивые скульптуры из кузнечного железа.
beaten opponent
The team celebrated their victory over a beaten opponent.
побежденный соперник
Команда отпраздновала свою победу над побежденным соперником.
beaten eggs
She added the beaten eggs to the mixture.
взбитые яйца
Она добавила взбитые яйца в смесь.
beaten path
He decided to take the beaten path to avoid getting lost.
проторенная дорожка
Он решил пойти по проторенной дорожке, чтобы не заблудиться.
Examples
Florida Off the Beaten Path, 8th (Off the Beaten Path Series)
Beyond The Beaten Path (8-я серия)
Kentucky Off the Beaten Path, 8th (Off the Beaten Path Series)
Beyond The Beaten Path (8-я серия)
L. Yes; but beaten by no man's hammer; or rather, not beaten at all, but woven.
L. Да; но избитый никаким мужским молотом; или, скорее, не избили вообще, а сплетены.
[192] The Guardian, "Azerbaijan demonstrators beaten and detained after election protest", 12 October 2013.
[192] The Guardian, "Azerbaijan demonstrators beaten and detained after election protest" («Азербайджанские демонстранты избиты и задержаны на акции протеста после выборов»), 12 октября 2013 года.
For example, 32 is beaten by 51 which in turn is beaten by 22 (double-two).
Например, 32 избит 51, который, в свою очередь, бьют по 22 (дважды два).