-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Baggage
Translation baggage into russian
Definitions
baggage
Noun
Suitcases and bags containing personal belongings packed for traveling.
She checked her baggage at the airport before boarding the flight.
Past experiences or long-held ideas regarded as burdens and hindrances.
He has a lot of emotional baggage from his previous relationships.
Idioms and phrases
emotional baggage
Someone needs to deal with their emotional baggage before starting a new relationship.
эмоциональный багаж
Кому-то нужно разобраться со своим эмоциональным багажом, прежде чем начинать новые отношения.
bag and baggage
He left the house bag and baggage.
со всеми пожитками
Он ушёл из дома со всеми пожитками.
carry-on baggage
Passengers are allowed to bring one piece of carry-on baggage onto the plane.
ручная кладь
Пассажирам разрешается приносить одну единицу ручной клади на борт самолета.
baggage carousel
She stood by the baggage carousel, waiting for her luggage to appear.
багажная карусель
Она стояла у багажной карусели, ожидая появления своего багажа.
baggage allowance
Make sure to check your airline's baggage allowance before your trip.
норма провоза багажа
Убедитесь, что вы проверили норму провоза багажа вашей авиакомпании перед поездкой.
baggage fees
Some airlines charge additional baggage fees for checked luggage.
плата за багаж
Некоторые авиакомпании взимают дополнительную плату за багаж, сданный в багажное отделение.
baggage storage
The train station offers baggage storage for travelers who need to explore the city.
хранение багажа
Вокзал предлагает услуги хранения багажа для путешественников, которые хотят исследовать город.
baggage cart
He loaded his suitcases onto the baggage cart at the airport.
тележка для багажа
Он загрузил свои чемоданы на тележку для багажа в аэропорту.
baggage policy
It is important to read the airline's baggage policy before flying.
политика в отношении багажа
Важно ознакомиться с политикой авиакомпании в отношении багажа перед полетом.
baggage inspection
Baggage inspection can take a long time at busy airports.
проверка багажа
Проверка багажа может занять много времени в загруженных аэропортах.
baggage tag
Make sure to attach a baggage tag to your suitcase before checking in.
багажная бирка
Убедитесь, что прикрепили багажную бирку к своему чемодану перед регистрацией.
baggage claim
She waited at the baggage claim for her suitcase.
получение багажа
Она ждала получения багажа за своим чемоданом.
lost baggage
If your flight arrives and your baggage is lost, report it immediately.
потерянный багаж
Если ваш рейс прибыл, а багаж потерян, сообщите об этом сразу.
baggage reclaim
Head to the baggage reclaim area after disembarking from the plane.
зона получения багажа
Направляйтесь в зону получения багажа после выхода из самолета.
excess baggage
He had to pay extra for excess baggage at the airport.
лишний багаж
Ему пришлось заплатить дополнительно за лишний багаж в аэропорту.
overweight baggage
Someone had to pay extra for their overweight baggage at the airport.
перевес багажа
Кому-то пришлось доплатить за перевес багажа в аэропорту.
airline baggage
Be aware of the airline baggage policy before packing.
багаж авиакомпании
Будьте в курсе политики багажа авиакомпании перед упаковкой.
jettison baggage
To lighten the load, they had to jettison baggage.
избавиться от багажа
Чтобы облегчить нагрузку, им пришлось избавиться от багажа.
baggage trolley
He loaded their suitcases onto the baggage trolley.
тележка для багажа
Он загрузил их чемоданы на тележку для багажа.
baggage handler
The baggage handler carefully loaded the suitcases onto the conveyor belt.
грузчик багажа
Грузчик багажа аккуратно загрузил чемоданы на конвейерную ленту.
Examples
If the baggage can’t be repaired and the passenger can’t confirm the real cost of the damaged baggage/its content the compensation is paid per weight of the baggage as provided by Warsaw Convention signed in 1929 (20 USD or equivalent in other currency for 1kg of damaged baggage) and according to IATA identification card – «Baggage Identification Chart».
Если багаж ремонту не подлежит и пассажир не может подтвердить реальную стоимость поврежденного багажа, компенсация выплачивается в зависимости от веса вещей, по положениям Варшавской Конвенции-1929 (20 долларов США или эквивалентом в другой валюте за 1 кг повреждённого веса багажа) в соответствии с Идентификационной картой IATA – «Baggage Identification Chart».
If the baggage can’t be repaired and the passenger can’t confirm the real cost of the lost baggage /its content the compensation is paid per weight of the baggage as provided by Warsaw Convention signed in 1929 (20 USD or equivalent in other currency for 1kg of damaged baggage) and according to IATA identification card – «Baggage Identification Chart».
Если багаж ремонту не подлежит и пассажир не может подтвердить реальную стоимость поврежденного багажа, компенсация выплачивается в зависимости от веса вещей, по положениям Варшавской Конвенции-1929 (20 долларов США или эквивалентом в другой валюте за 1 кг повреждённого веса багажа) в соответствии с Идентификационной картой IATA – «Baggage Identification Chart».
Unchecked baggage (carry-on baggage) shall mean passenger’s baggage which is carried in the aircraft cabin under an air carrier's permit and under passenger's custody and shall have a special tag (“Approved cabin baggage”, “Carry-on baggage”, “Cabin”, etc).
Багаж незарегистрированный (ручная кладь) – багаж пассажира, который при перевозке находится в салоне воздушного судна с согласия перевозчика и под контролем пассажира и удостоверяется специальной биркой («Approved cabin baggage», «Ручная кладь», «В кабину» и т. д.).
8.8.3 If a person claiming Checked Baggage is unable to produce the Baggage Check and identify the Baggage by means of a Baggage Identification Tag, we will deliver the Baggage to such person only on condition that he or she establishes to our satisfaction his or her right to the Baggage.
8.8.3 Если лицо, получающее зарегистрированный багаж, не может предъявить багажную квитанцию и идентифицировать свой багаж с помощью багажной бирки, мы выдадим багаж такому лицу только при условии, что он или она представят удовлетворяющие нас доказательства своего права на багаж.
If the checked baggage is transported by other aircraft due to reasons beyond passenger’s control (for reason of insufficient capacity in the aircraft, passenger’s delay during baggage check-in, etc.) and checked baggage was not loaded to the flight where the passenger is transported, such baggage shall be checked-in through the appropriate lost baggage service and identified with special baggage tag (RUSH).
При перевозке зарегистрированного багажа на другом воздушном судне по причинам, не зависящим от пассажира (по причинам нехватки вместимости на воздушном судне, задержки пассажира с оформлением багажа и т. п.) и зарегистрированный багаж не загружен на рейс, на котором перевозится пассажир, такой багаж оформляется через соответствующую службу розыска багажа и обозначается специальной багажной биркой «RUSH».