-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Явка
Translation явка into english
явка
Noun
Явка на выборы была высокой.
The turnout for the elections was high.
Явка студентов на лекции обязательна.
Attendance of students at lectures is mandatory.
Шпион спрятался на явке.
The spy hid in the safe house.
Definitions
явка
Noun
Появление в назначенное место или на мероприятие, присутствие.
Явка на собрание была обязательной для всех сотрудников.
Количество людей, пришедших на какое-либо мероприятие, например, на выборы.
Явка на выборы в этом году была выше, чем в прошлом.
Idioms and phrases
высокая явка
На выборах была высокая явка.
high turnout
There was a high turnout at the elections.
низкая явка
В этом году наблюдалась низкая явка студентов.
low turnout
This year, there was low student turnout.
явка избирателей
Явка избирателей на выборах была рекордной.
voter turnout
Voter turnout was record-breaking at the elections.
обязательная явка
На собрании была обязательная явка сотрудников.
mandatory attendance
Mandatory attendance was required at the meeting.
явка на экзамен
Явка на экзамен была подтверждена всеми студентами.
exam attendance
Exam attendance was confirmed by all students.
Examples
Явка - это ключ, и в этом году явка на республиканских праймериз была самой высокой за последние 50 лет, в то время как явка на демократическую сторону была примерно в среднем.
Turnout is the key and this year the turnout in Republican primaries has been the highest in over 50 years while the turnout on the Democratic side has been about average.
По оценкам Меджлиса, реальная явка на «выборы» в целом не превысила 30%, при этом явка крымских татар не превысила 10%, несмотря на давление и запугивание.
According to the Mejlis estimates, the real turnout for the "elections" as a whole did not exceed 30%, while the turnout among the Crimean Tatars did not exceed 10%, despite pressure and intimidation.
Явка во втором туре превысила 38% — активность была выше, чем в первом туре, когда явка составила 33%.
The appearance in the second round has exceeded 38% — the activity was higher, than in the first round when the appearance has made 33%.
«Я думаю, что очень высока вероятность того, что у нас будет очень большая явка в Мичигане, и большая явка в Мичигане не обязательно отвечает нашим интересам», - сказал Ширки, R-Clarklake.
“I think it’s a very high, high likelihood that we will have a very big turnout in Michigan, and a big turnout in Michigan doesn’t necessarily accrue to my interests,” said Shirkey, R-Clarklake.
Низкая явка избирателей в одних штатах и высокая явка в других не влияет на распределение голосов, поскольку количество выборщиков привязано к численности населения, а не к числу избирателей или их явке.
Low voter turnout in some states and high voter turnout in others does not affect the distribution of votes, since the number of electors is tied to the population, and not to the number of voters or their turnout.