-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Уложить
Translation уложить into english
Definitions
уложить
Verb
Положить что-либо в определённом порядке, разместить аккуратно.
Она решила уложить все книги на полке по алфавиту.
Заставить кого-либо лечь, принять горизонтальное положение.
Мать уложила ребёнка спать.
Сделать причёску, придать волосам определённую форму.
Парикмахер уложил волосы клиентки в элегантную причёску.
Уместить что-либо в определённое время или пространство.
Он уложил все свои дела в один день.
Idioms and phrases
уложить ребёнка
Она пыталась уложить ребёнка спать.
put the child to bed
She tried to put the child to bed.
уложить волосы
Я хочу уложить волосы перед вечеринкой.
style hair
I want to style my hair before the party.
уложить вещи
Он помог ей уложить вещи в чемодан.
pack things
He helped her pack things into the suitcase.
уложить асфальт
Рабочие начали уложить асфальт на новой дороге.
lay asphalt
The workers started to lay asphalt on the new road.
уложить на место
Пожалуйста, уложите книги на место.
put in place
Please put the books in place.
Examples
Вопрос в том, что если у вас есть двое детей, которых нужно уложить спать, прибегнете ли вы к помощи октонавтов, чтобы уложить старшего, а младшему нужно немного больше помощи?
The question is, if you've got two kids to put to sleep, are you going to use Octonauts to get the older one to fall asleep while the younger one needs a little bit more help?
Вы сталкиваетесь с разными девушками, и единственный способ уложить их в постель - это помочь им, поэтому вы должны толкнуть все, что им нужно, или вам нужно, чтобы уложить их в постель.
You come across a variety of girls and the only way to bed them is to help them out, so you have to hustle whatever they need, or you need, to bed them.
Если возвращение старшего ребенка из детского сада или школы в 12-12:30 означает, что младенца не удастся уложить в темноте, по крайней мере постарайтесь уложить его в автомобильном креслице или коляске в самой тихой части дома.
If a nursery or school run at 12-12.30pm means that baby can’t go down in the dark at least keep him in a quiet section of the house in car seat or pram.
Причин тому две: если уложить арматуру слишком близко к поверхности - арматура может ржаветь от нехватки материала сверху, если уложить слишком глубоко - сталь не защитит бетон от трещин в верхнем слое бетона.
are two reasons for this: if the bed is too close to the valve surface - armature can rust from a lack of material on top, if too deep bed - the steel does not protect the concrete from cracks in the top layer of concrete.
Если не уложить его сейчас — он просто перевозбудится, станет еще более раздражительным и капризным, и тогда уложить его спать будет гораздо сложнее.
If you keep him up too late, he is likely to become overtired and cranky, making it much more difficult for him to fall asleep.