-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Соучастие
Translation соучастие into english
соучастие
Noun
Его обвинили в соучастии в преступлении.
He was accused of complicity in the crime.
Соучастие в проекте было добровольным.
Participation in the project was voluntary.
Definitions
соучастие
Noun
Сочувственное отношение к чьим-либо переживаниям, участие в чьих-либо делах.
Она выразила своё соучастие в его горе.
Idioms and phrases
активное соучастие
Он принял активное соучастие в проекте.
active participation
He took active participation in the project.
взаимное соучастие
Взаимное соучастие укрепляет отношения.
mutual participation
Mutual participation strengthens relationships.
добровольное соучастие
Добровольное соучастие важно для успеха.
voluntary participation
Voluntary participation is important for success.
социальное соучастие
Социальное соучастие способствует интеграции.
social participation
Social participation contributes to integration.
полное соучастие
Полное соучастие всех членов было необходимо.
full participation
Full participation of all members was necessary.
Examples
Такой подход согласуется с другими договорами и документами о правах человека, которые обязывают государства устанавливать уголовную юрисдикцию в отношении граждан в таких областях, как соучастие в пытках, насильственных исчезновениях и апартеиде, независимо от того, в каком месте совершается злоупотребление или действие, квалифицируемое как соучастие.
This approach is consistent with other human rights treaties and instruments that impose obligations on States to establish criminal jurisdiction over nationals in relation to areas such as complicity in torture, enforced disappearance and apartheid, no matter where the abuse and the act constituting complicity is committed.
Можно задаться ли соучастие в совершении акта геноцида, может быть потенциальным трибунал по военным преступлениям в том же пути, что немецкие промышленные производители ядовитого газа для заключенных концентрационных лагерей были привлечены к суду за соучастие в Нюрнберге в военных преступлениях нацистского государства [5].
One might ask if complicity in a potential genocidal act is subject to a war crimes tribunal, in the same way that the German industrial manufacturers of poison gas for concentration camp prisoners were put on trial at Nuremberg for complicity in the war crimes of the Nazi State.?[5]
Считаем, что любые попытки обелить терроризм, потворствовать террористам должны рассматриваться фактически как соучастие в терроре, соучастие в преступлениях», — сказал президент.
We believe that any attempts to whitewash terrorism, to condone terrorists must be considered as complicity in terror, complicity in crimes.”
Ибо лишь единство и соучастие христиан в общей Вере будет иметь необходимым результатом их соучастие в таинствах и их неразрывное единство в любви, как членов одного и того же Тела единой Церкви Христовой".
For, only the unity and the fellowship of Christians in a common Faith shall have as a necessary result their fellowship in the sacraments and their indissoluble unity in love, as members of one and the same Body of the one Church of Christ.
"Любые попытки обелить терроризм, потворствовать террористам должны рассматриваться фактически как соучастие в терроре, соучастие в преступлениях.
We believe that any attempts to whitewash terrorism, to condone terrorists must be considered as complicity in terror, complicity in crimes.”