-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Свиток
Translation свиток into english
свиток
Noun
Он нашёл древний свиток в пещере.
He found an ancient scroll in the cave.
На столе лежал свиток бумаги.
There was a roll of paper on the table.
Definitions
свиток
Noun
Декоративный элемент в виде завитка или спирали, часто используемый в архитектуре и искусстве.
На фасаде здания были видны изящные свитки, украшающие карниз.
Idioms and phrases
древний свиток
В музее выставлен древний свиток.
ancient scroll
An ancient scroll is on display in the museum.
магический свиток
Он нашел магический свиток в старой библиотеке.
magic scroll
He found a magic scroll in the old library.
пергаментный свиток
В сундуке нашли древний пергаментный свиток.
parchment scroll
An ancient parchment scroll was found in the chest.
длинный свиток
Она развернула длинный свиток на столе.
long scroll
She unrolled the long scroll on the table.
бумажный свиток
Бумажный свиток был бережно сохранен.
paper scroll
The paper scroll was carefully preserved.
Examples
По состоянию на май 2012 года пять полных свитков из Музея Израиля были оцифрованы для проекта и теперь доступны онлайн: Свиток Великого Исаии, Свиток правил сообщества, Комментарий к Свитку Аввакума, Свиток Храма и Свиток войны.
As of May 2012, five complete scrolls from the Israel Museum have been digitized for the project and are now accessible online: the Great Isaiah Scroll, the Community Rule Scroll, the Commentary on Habakkuk Scroll, the Temple Scroll, and the War Scroll.
И Он развернул его передо мною, и вот, свиток исписан был внутри и снаружи… И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву… Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток; и сказал мне: сын человеческий! напитай чрево твоё и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе; и я съел, и было в устах моих сладко, как мёд» (Иез 1:3–3:3).
3:1Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.3:2So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.3:3And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee.
Лучше всего сохранились документы, обнаруженные в пещере I Кумрана, включая свиток Исайи, Устав общины (также называемый Дисциплинарным руководством), Войну сынов Света против сынов Тьмы или Свиток войны, свиток Благодарственных гимнов и Комментарий на книгу Аввакума.
The best-preserved documents are those found in Cave I at Qumran, including an Isaiah Scroll; the Rule of the Community (also called the Manual of Discipline); The War of the Sons of Light Against the Sons of Darkness, or War Scroll; a scroll of thanksgiving hymns; and a commentary on the Book of Habakkuk.
И был раскрыт еще один свиток, это — свиток жизни.
And another book was opened, that is of life.
Первый свиток, обозначенный как свиток 4Q274 Tohorot (Purity) A, посвящен правилам ритуальной чистоты.
The first scroll, designated Scroll 4Q274 Tohorot (Purities) A, deals with the rules of ritual purity.