-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Свистать
Translation свистать into english
Definitions
свистать
Verb
Издавать свист, продувая воздух через сжатые губы или зубы.
Он начал свистать, чтобы привлечь внимание друзей.
Издавать резкий, пронзительный звук (о ветре, пулях и т. п.).
Ветер начал свистать в щелях окон.
Подавать сигнал свистком.
Судья начал свистать, чтобы остановить игру.
Idioms and phrases
свистать в пальцы
Когда я был ребёнком, я научился свистать в пальцы.
whistle with fingers
When I was a child, I learned to whistle with fingers.
свистать мелодию
Он часто свистит мелодию, когда работает в саду.
whistle a tune
He often whistles a tune while working in the garden.
свистать сигнал
Капитан приказал свистать сигнал к отплытию.
whistle a signal
The captain ordered to whistle a signal for departure.
свистать песню
Он может свистать любую песню, которую услышит.
whistle a song
He can whistle any song he hears.
свистать марш
Солдаты начали свистать марш, чтобы поддержать дух.
whistle a march
The soldiers began to whistle a march to boost morale.
Examples
• Свистать всех на лед: Владимир Путин сыграл в хоккей
• All hands on the ice: Vladimir Putin played hockey
«Широко признано, что обеспечение значимого договора и удержание роста средней глобальной температуры ниже 2 градусов С в этом веке потребует свистать всех наверх — что, однако, не следует упускать из виду или оставлять на обочине, это срочность решения вопроса основного парникового газа, двуокиси углерода, как часть переговоров, ведущихся в рамках Конвенции ООН по климату», сказал он.
It is widely recognized that securing a meaningful treaty and keeping an average global temperature rise under 2 degrees C this century will require all hands on deck -- what, however, must not be overlooked or sidelined is the urgency to also tackle the principal greenhouse gas, carbon dioxide, as part of negotiations underway under the UN Climate Convention."
(Свистать всех наверх!).
(Wake them all up!)
Свистать всех наверх 17 мая!
All hands on deck on May 17!
Свистать всех наверх! (6)
all bundled up! (6)