-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Рябь
Translation рябь into english
рябь
Noun
На поверхности воды появилась рябь.
A ripple appeared on the surface of the water.
Легкий ветерок создал рябь на озере.
A light breeze created wavelets on the lake.
Definitions
рябь
Noun
Небольшие волны на поверхности воды, вызванные ветром или движением.
На поверхности озера появилась легкая рябь от дуновения ветра.
Небольшие колебания или изменения в чем-либо, например, в звуке или свете.
Рябь на экране телевизора мешала смотреть фильм.
Idioms and phrases
рябь воды
На поверхности озера появилась лёгкая рябь воды.
ripple of water
A light ripple of water appeared on the surface of the lake.
рябь на поверхности
Рябь на поверхности бассейна создавала успокаивающий эффект.
ripple on the surface
The ripple on the surface of the pool created a calming effect.
легкая рябь
Легкая рябь на реке была вызвана ветром.
light ripple
The light ripple on the river was caused by the wind.
рябь по воде
Рябь по воде разошлась кругами.
ripple across the water
The ripple across the water spread in circles.
рябь от ветра
Рябь от ветра гуляла по поверхности пруда.
ripple from the wind
The ripple from the wind wandered across the surface of the pond.
Examples
Упав в воду, камень вызывает рябь на ее поверхности — эти волны, представляющие, собственно, рябь пространства-времени, распространяются независимо от вызвавшего их объекта.
Falling into the water, the stone causes ripples on its surface — these waves that represent the rippling of space–time spread regardless of the object that caused them.
Для кораблей в гиперпространстве это будет рябь на следующей более высокой стене, то есть для кораблей, находящехся в альфа-полосе, это была бы рябь на бета-стене.
For ships in hyper, it is the ripple along the next higher wall -- that is, for ships in the alpha bands, it would be the ripple along the beta wall.
Вы только что бросили большой камень в королевский бассейн, и там будет рябь, и рябь приближается”.
You just chucked a big rock into the royal pool, and there’ll be ripples, and the ripples are coming.”
Мы можем быть только одна капля в море жизни, но одна капля рябь делает, и что рябь движется через падение к чему прикасается.
We may be only one drop in the ocean of life, but one drop a ripple makes, and that ripple moves every other drop it touches.
Когда объект ускоряется, он создает рябь в пространстве-времени, как лодка вызывает рябь в пруду (а также аналогично ускоряющийся электрический заряд создает электромагнитную волну).
When an object accelerates, it creates ripples in space-time, just like a boat causes ripples in a pond (and also similarly an accelerating electrical charge produces an electromagnetic wave).