-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Реверанс
Translation реверанс into english
реверанс
Noun
Она сделала реверанс перед королевой.
She made a curtsy before the queen.
Его реверанс был очень изящным.
His bow was very graceful.
Definitions
реверанс
Noun
Поклон, сопровождаемый приседанием, обычно выполняемый женщинами в знак уважения или приветствия.
Она сделала реверанс перед королевой, демонстрируя своё уважение.
Idioms and phrases
совершить реверанс
Она с улыбкой совершила реверанс.
to make a curtsy
She made a curtsy with a smile.
глубокий реверанс
Она сделала глубокий реверанс перед гостями.
a deep curtsy
She made a deep curtsy in front of the guests.
лёгкий реверанс
Её лёгкий реверанс был очень изящным.
a slight curtsy
Her slight curtsy was very graceful.
реверанс королеве
Все дамы сделали реверанс королеве.
curtsy to the queen
All the ladies made a curtsy to the queen.
учиться реверансу
Девочки учились реверансу на уроке этикета.
to learn to curtsy
The girls learned to curtsy in the etiquette class.
Examples
Да, вера; долг моего кузена сделать реверанс и сказать: «Отец, как вам угодно»; но все же, ради всего этого, двоюродный брат, пусть он будет красивым парнем или сделает еще один реверанс и «Отец, как мне нравится».
Yes, faith, it is my Cousin's duty to make curtsie, and say, "Father, as it pleases you"; but yet for all that, Cousin, let him be a handsome fellow, or else make another curtsie, and say, "Father, as it pleases me."
Но меня так забавляли эти переговоры, что я согласился; давая им все же ясно понять, что это следует рассматривать не как реверанс в сторону её звания и достоинства, а как реверанс к ее полу, и только ему.
But I was so amused with this bargaining, as it were, that I consented; giving them distinctly to understand, however, that it was to be considered not as a compliment to her rank and dignity, but to her sex, and her sex alone.
Такой реверанс в сторону Швейцарии понятен - именно там сегодня проживает его семья.
This courtesy towards Switzerland is understandable – it is where his family live today.
Если Штаты не смогут предложить достаточно конкурентную цену, значит, это будет политический реверанс.
If the States cannot offer a sufficiently competitive price, then it will be a political curtsey.
Это своеобразный «реверанс» в сторону лейбористов, так как они лоббировали данный вопрос на протяжении достаточно долгого времени.
This is a kind of "curtsey" in the direction of Labour, as they lobbied for this issue for quite a long time.