-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Распирать
Translation распирать into english
Definitions
распирать
Verb
Вызывать ощущение внутреннего давления, напряжения.
После обильного обеда его стало распирать от сытости.
Чувствовать сильное желание или потребность сделать что-либо.
Его распирало от желания поделиться новостью.
Idioms and phrases
распирать грудь
Его распирала грудь от гордости.
chest feels like bursting (from emotions/pride)
His chest was bursting with pride.
распирать живот
После ужина живот распирало от переедания.
stomach feels bloated (stuffed, stretched)
After dinner, his stomach was bloated from overeating.
распирать нос
Во время простуды нос распирало изнутри.
nose feels congested (blocked, stuffed up)
During the cold, his nose felt stuffed up.
распирать голову
От мыслей его распирало голову.
head feels like bursting (from pain or thoughts)
His head was bursting with thoughts.
распирать сердце
Сердце распирало от счастья.
heart feels like bursting (from emotions)
His heart was bursting with happiness.
Examples
Государственный бюджет России стало буквально распирать от денег.
The Russian state budget began to literally burst with money.
И теперь, тридцать лет спустя, вы слушаете лекцию, и хотя вас может распирать от множества вопросов, вы держите их при себе до окончания.
And now, thirty years later, you are listening to a lecture and, even though you may be bursting with questions, you hold them until the end.
Довольно быстро оно достигает такого размера, который превышает диаметр трубы, и начинает распирать ее.
Pretty quickly it reaches a size that exceeds the diameter of the pipe, and begins to burst it.
Безусловно, от этого не может не распирать от гордости (улыбается).
Nay, verily, he does not cease to tempt.
В настоящей главе мы продолжаем оставаться в рамках концепции эгоистичного организма, хотя и начинаем распирать ее так, что она угрожающе трещит по швам.
For this chapter we are still working within the paradigm of the selfish organism, albeit we are starting to stretch it so that it creaks ominously at the edges.