-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Процессы
Translation процессы into english
процесс
Noun
Процесс производства занимает много времени.
The process of production takes a lot of time.
Процесс регистрации был довольно простым.
The registration procedure was quite simple.
Процесс по этому делу начнется на следующей неделе.
The trial for this case will start next week.
Definitions
процесс
Noun
Последовательность действий или операций, направленных на достижение определённого результата.
Процесс приготовления пищи требует внимания и аккуратности.
Юридическое разбирательство, судебное дело.
Судебный процесс длился несколько месяцев.
Физическое или химическое явление, происходящее в природе или в лаборатории.
Процесс испарения воды ускоряется при повышении температуры.
Последовательность действий или изменений, происходящих в определённой последовательности и ведущих к какому-либо результату.
Процесс приготовления пищи требует внимания и аккуратности.
Судебное разбирательство, рассмотрение дела в суде.
Судебный процесс длился несколько месяцев.
Idioms and phrases
учебный процесс
Учебный процесс в университете начинается в сентябре.
educational process
The educational process at the university begins in September.
технологический процесс
Технологический процесс постоянно совершенствуется.
technological process
The technological process is constantly being improved.
юридический процесс
Юридический процесс может занять много времени.
legal process
The legal process can take a lot of time.
производственный процесс
Производственный процесс требует тщательного контроля.
production process
The production process requires careful monitoring.
процесс старения
Процесс старения неизбежен для всех живых существ.
aging process
The aging process is inevitable for all living beings.
процесс охлаждения
Процесс охлаждения занимает несколько часов.
cooling process
The cooling process takes several hours.
легитимизировать процесс
Нужно легитимизировать процесс принятия решений.
legitimize the process
It is necessary to legitimize the decision-making process.
упрощать процесс
Цель этой программы — упрощать процесс регистрации.
simplify the process
The aim of this program is to simplify the registration process.
визуализировать процесс
Мне нужно визуализировать процесс производства.
visualize process
I need to visualize the production process.
реверс процесса
Реверс процесса может изменить результат.
process reversal
The process reversal can change the outcome.
налаживать процесс
Компания планирует налаживать процесс производства.
to streamline the process
The company plans to streamline the production process.
систематизировать процессы
Компания решила систематизировать процессы для повышения эффективности.
to systematize processes
The company decided to systematize processes to increase efficiency.
руководство учебным процессом
Руководство учебным процессом осуществляет декан факультета.
educational process management
The educational process management is carried out by the faculty dean.
отдельность процесса
Отдельность процесса помогает в его анализе.
separateness of a process
The separateness of a process helps in its analysis.
прозрачность процессов
Прозрачность процессов способствует доверию.
transparency of processes
Transparency of processes promotes trust.
эволюционный процесс
Эволюционный процесс требует много времени.
evolutionary process
The evolutionary process takes a lot of time.
процесс испарения
Процесс испарения воды происходит на поверхности.
process of evaporation
The process of water evaporation occurs on the surface.
преобразующий процесс
Преобразующий процесс требует времени и усилий.
transformative process
The transformative process requires time and effort.
алхимический процесс
Алхимический процесс требует много терпения и знаний.
alchemical process
The alchemical process requires a lot of patience and knowledge.
процесс прикрепления
Процесс прикрепления требует внимания.
process of attachment
The process of attachment requires attention.
процесс отдаления
Процесс отдаления затянулся на месяцы.
process of estrangement
The process of estrangement lasted for months.
процесс реорганизации
Процесс реорганизации требует тщательной подготовки.
reorganization process
The reorganization process requires careful preparation.
синхронность процессов
Синхронность процессов обеспечила эффективность работы.
synchronization of processes
The synchronization of processes ensured work efficiency.
демократизировать процессы
Необходимо демократизировать процессы принятия решений.
to democratize processes
It is necessary to democratize decision-making processes.
исправительный процесс
Исправительный процесс занимает много времени.
corrective process
The corrective process takes a lot of time.
компьютеризированный процесс
Компьютеризированный процесс позволяет ускорить выполнение задач.
computerized process
The computerized process allows tasks to be completed faster.
неэффективность процесса
Неэффективность процесса тормозила развитие компании.
inefficiency of the process
The inefficiency of the process hindered the company's development.
процесс рекапитализации
Процесс рекапитализации банка занял несколько месяцев.
process of recapitalization
The process of recapitalizing the bank took several months.
автокорреляция процесса
Автокорреляция процесса может указывать на наличие сезонных колебаний.
autocorrelation of the process
The autocorrelation of the process may indicate the presence of seasonal fluctuations.
(кто-то) переизобретает процесс
Компания переизобретает процесс производства для большей эффективности.
(someone) reinvents the process
The company reinvents the manufacturing process for greater efficiency.
овуляторный процесс
Овуляторный процесс регулируется гормонами.
ovulatory process
The ovulatory process is regulated by hormones.
процесс очищения
Процесс очищения требует времени и терпения.
process of purification
The process of purification requires time and patience.
регрессивный процесс
Регрессивный процесс может привести к ухудшению состояния пациента.
regressive process
A regressive process can lead to a deterioration in the patient's condition.
конфигурационный процесс
Конфигурационный процесс автоматизирован для удобства.
configuration process
The configuration process is automated for convenience.
процесс нанофильтрация
Процесс нанофильтрации включает в себя несколько этапов.
nanofiltration process
The nanofiltration process includes several stages.
характеризовать процесс
Инженеры должны правильно характеризовать процесс производства.
characterize the process
Engineers must properly characterize the manufacturing process.
руководить процессом
Необходимо правильно руководить процессом производства.
to oversee a process
It is necessary to properly oversee the production process.
процесс абстракции
Процесс абстракции помогает упростить сложные идеи.
process of abstraction
The process of abstraction helps to simplify complex ideas.
абактериальный процесс
Это был сложный абактериальный процесс.
aseptic process
It was a complex aseptic process.
процесс отчуждения
Процесс отчуждения происходит постепенно.
process of alienation
The process of alienation happens gradually.
управлять процессом
Он умеет эффективно управлять процессом.
to manage the process
He knows how to manage the process effectively.
содействовать процессу
Инновационные технологии содействуют процессу цифровизации.
to facilitate the process
Innovative technologies facilitate the digitization process.
приостановленный процесс
Приостановленный процесс создания новых рабочих мест вызывает обеспокоенность.
suspended process
The suspended process of creating new jobs is causing concern.
абляционный процесс
Абляционный процесс происходит при воздействии высоких температур.
(the) ablation process
The ablation process occurs under high temperatures.
процесс усыновления
Процесс усыновления может занять несколько месяцев.
adoption process
The adoption process can take several months.
процесс адсорбции
Процесс адсорбции используется для очистки воды.
adsorption process
The adsorption process is used for water purification.
процесс взросления
Процесс взросления требует времени и терпения.
process of maturation
The process of maturation requires time and patience.
прерывание процесса
Прерывание процесса может привести к потере данных.
process interruption
The process interruption may lead to data loss.
ускорять процесс
Инновации помогают ускорять процесс производства.
to speed up the process
Innovations help to speed up the production process.
ускоритель процесса
Новый модуль был установлен как ускоритель процесса.
process accelerator
The new module was installed as a process accelerator.
ускоренный процесс
Новая технология позволяет использовать ускоренный процесс производства.
accelerated process
The new technology allows for an accelerated manufacturing process.
ускоряющий процесс
Ускоряющий процесс автоматизации изменил отрасль.
accelerating process
The accelerating process of automation changed the industry.
ускорение процессов
Современные технологии способствуют ускорению процессов.
acceleration of processes
Modern technologies contribute to the acceleration of processes.
процесс истирания
Процесс истирания поверхности может занять много времени.
process of abrasion
The process of surface abrasion can take a long time.
аргументативный процесс
Аргументативный процесс требует тщательной подготовки и изучения фактов.
argumentative process
The argumentative process requires careful preparation and study of the facts.
процесс акклиматизации
Процесс акклиматизации требует времени и терпения.
process of acclimatization
The process of acclimatization requires time and patience.
завершённый процесс
Завершённый процесс привёл к успешному результату.
completed process
The completed process led to a successful outcome.
упорядоченный процесс
В компании внедряют упорядоченный процесс работы.
ordered process
The company is implementing an ordered process of work.
процесс аттестации
Процесс аттестации занимает несколько дней.
certification process
The certification process takes several days.
связанный процесс
Связанный процесс занял больше времени, чем ожидалось.
related process
The related process took more time than expected.
подконтрольный процесс
Подконтрольный процесс должен быть завершен к концу месяца.
controlled process
The controlled process must be completed by the end of the month.
процесс аккредитации
Процесс аккредитации занимает несколько месяцев.
accreditation process
The accreditation process takes several months.
процесс аккреции
Процесс аккреции играет важную роль в образовании планет.
accretion process
The accretion process plays a crucial role in the formation of planets.
происходить процесс
В организме происходит сложный процесс.
(a) process takes place
A complex process takes place in the body.
творческий процесс
Творческий процесс требует времени и терпения.
creative process
The creative process requires time and patience.
автоматизированный процесс
Этот автоматизированный процесс сократил время производства.
automated process
This automated process reduced production time.
автоматизация процессов
Автоматизация процессов на заводе увеличила производительность.
automation of processes
Automation of processes at the factory increased productivity.
процесс усреднения
Процесс усреднения помогает повысить точность измерений.
averaging process
The averaging process helps to increase measurement accuracy.
асептический процесс
Асептический процесс позволяет избежать заражения.
aseptic process
The aseptic process helps to avoid contamination.
процесс освобождения
Процесс освобождения территории занял несколько месяцев.
process of liberation
The process of liberating the territory took several months.
подчинённый процесс
Подчинённый процесс зависит от главного проекта.
subordinate process
The subordinate process depends on the main project.
усовершенствовать процесс
Наша цель - усовершенствовать процесс производства.
to streamline the process
Our goal is to streamline the production process.
процесс усовершенствования
Процесс усовершенствования требует времени и ресурсов.
process of improvement
The process of improvement requires time and resources.
активированный процесс
Активированный процесс требует дополнительной энергии.
activated process
The activated process requires additional energy.
процесс торга
Процесс торга затянулся на несколько часов.
bargaining process
The bargaining process lasted for several hours.
процесс разветвления
Процесс разветвления был тщательно изучен учеными.
branching process
The branching process has been thoroughly studied by scientists.
аллохтонный процесс
Этот аллохтонный процесс влияет на образование осадочных пород.
allochthonous process
This allochthonous process affects the formation of sedimentary rocks.
фоновый процесс
Фоновый процесс занимает много ресурсов.
background process
The background process takes up a lot of resources.
банкротный процесс
Банкротный процесс может занять несколько месяцев.
bankruptcy process
The bankruptcy process may take several months.
активация процесса
Активация процесса прошла успешно.
activation of the process
The activation of the process was successful.
арбитражировать процесс
Необходимо арбитражировать процесс для предотвращения затягивания.
arbitrate a process
It is necessary to arbitrate the process to prevent delays.
арбитражный процесс
Арбитражный процесс длился несколько месяцев.
arbitration process
The arbitration process lasted several months.
процесс смешивания
Процесс смешивания занимает некоторое время.
mixing process
The mixing process takes some time.
ациклический процесс
Ациклический процесс не повторяется.
acyclic process
An acyclic process does not repeat.
двусторонний процесс
Двусторонний процесс переговоров продолжается.
bilateral process
The bilateral negotiation process is ongoing.
процесс связывающий
Процесс связывающий важен для завершения проекта.
binding process
The binding process is important for project completion.
биологический процесс
Биологический процесс может занять несколько месяцев.
biological process
The biological process can take several months.
процесс анабиоза
Процесс анабиоза у водных организмов изучен менее всего.
process of anabiosis
The process of anabiosis in aquatic organisms is the least studied.
аддитивность процессов
Аддитивность процессов может быть полезной в инженерии.
additivity of processes
The additivity of processes can be useful in engineering.
процесс кипения
Процесс кипения начался при 100 градусах.
boiling process
The boiling process started at 100 degrees.
сопряжённый процесс
Исследователь изучал сопряжённый процесс в системе.
coupled process
The researcher studied the coupled process in the system.
процесс сопряжения
Процесс сопряжения устройств занял несколько часов.
process of conjugation
The process of conjugation of the devices took several hours.
регулировать процессы
Необходимо регулировать процессы для повышения эффективности.
to regulate processes
It is necessary to regulate processes to increase efficiency.
регулирующий процесс
Регулирующий процесс требует постоянного мониторинга.
regulating process
The regulating process requires constant monitoring.
инициировать процесс
Юристы решили инициировать судебный процесс.
initiate a process
The lawyers decided to initiate a legal process.
процесс самозапуска
Процесс самозапуска требует дополнительной настройки.
self-starting process
The self-starting process requires additional setup.
контролировать процесс
Он должен контролировать процесс на всех этапах.
control the process
He must control the process at all stages.
останавливать процесс
Чтобы избежать проблем, они решили остановить процесс.
to halt the process
To avoid problems, they decided to halt the process.
тормозить мыслительный процесс
Усталость может тормозить мыслительный процесс.
to slow down the thought process
Fatigue can slow down the thought process.
процесс горения
Процесс горения требует кислорода.
combustion process
The combustion process requires oxygen.
сочетательный процесс
Сочетательный процесс важен в математике.
combinatorial process
The combinatorial process is important in mathematics.
усложнять процесс
Изменения в законодательстве усложнили процесс регистрации.
to complicate the process
Changes in the legislation complicated the registration process.
процесс брендинга
Процесс брендинга требует тщательного планирования.
branding process
The branding process requires careful planning.
механический процесс
Это был сложный механический процесс.
mechanical process
It was a complex mechanical process.
химия процессов
Химия процессов важна для разработки новых технологий.
process chemistry
Process chemistry is important for the development of new technologies.
прерывать процесс
Система не должна прерывать процесс без предупреждения.
interrupt a process
The system should not interrupt a process without warning.
процесс познания
Научный процесс познания требует времени.
process of cognition
The scientific process of cognition takes time.
трансляционный процесс
Трансляционный процесс требует много времени и ресурсов.
translation process
The translation process requires a lot of time and resources.
процесс кавитации
Процесс кавитации изучается в гидродинамике.
process of cavitation
The process of cavitation is studied in hydrodynamics.
остановить процесс
Им пришлось остановить процесс из-за ошибки.
to stop the process
They had to stop the process due to an error.
непрерывный процесс
На заводе идёт непрерывный процесс производства.
continuous process
At the factory, a continuous process of production is underway.
процесс переодевания
Процесс переодевания был быстрым.
changing process
The changing process was quick.
процесс цементации
Процесс цементации используется для укрепления структуры материала.
cementation process
The cementation process is used to strengthen the structure of the material.
разрушающий процесс
Разрушающий процесс должен быть остановлен.
destructive process
The destructive process must be stopped.
процесс пивоварения
Процесс пивоварения требует терпения и внимания.
brewing process
The brewing process requires patience and attention.
хронизировать процесс
Инженеры решили хронизировать процесс производства.
to chronize the process
The engineers decided to chronize the production process.
процесс конкатенации
Процесс конкатенации часто используется в программировании.
concatenation process
The concatenation process is often used in programming.
Examples
В нашей компании постоянно обновляются каталоги испытаний и анализов, процессы сбора образцов, процессы приема образцов, процессы испытаний, измерений и анализа, процессы отчетности о результатах, кратко все процессы, относящиеся к нашим сферам деятельности, документируются, и наши менеджеры и сотрудники действуют в соответствии с этими процессами.
Test and analysis catalogs are kept up to date, sample collection processes, sample acceptance processes, test, measurement and analysis processes, results reporting processes, briefly all processes concerning our fields of activity are documented and our managers and employees act in accordance with these processes.
Как видим, можно рассматривать вещи еще и так: процессы питания незаметно переходят в процессы исцеления, а процессы исцеления — в процессы духовные, и наоборот: духовные процессы становятся процессами исцеления.
You see, the whole matter proceeds in such a way that the processes of human nutrition can pass over into processes of healing, these again into spiritual processes; and, working backwards, spiritual processes can pass over into healing processes.
Например, нетканые материалы, ткани или сетки формировали из многих процессов таких как, например, процессы выдувания из расплава, процессы фильерного способа производства, процессы воздушной укладки, процессы совместного формования и процессы изготовления клееной кардованной сетки.
For example, nonwoven materials, fabrics or webs have been formed from many processes such as, for example, meltblowing processes, spunbonding processes, air laying processes, coform processes, and bonded carded web processes.
Считается, что процессы и механизмы сознания (мышления), процессы бессознательного (подкорковые процессы), т.е. все психические процессы в мозгу, подчиняются вероятностным квантово-механическим законам.
It is believed that the processes and mechanisms of consciousness (thinking), processes of the unconscious (subcortical processes), i.e. all mental processes in the brain, are subject to probabilistic quantum-mechanical laws.
Для целей настоящей статьи и приложения В производственные процессы, в которых применяются ртуть или ртутные соединения, не включают процессы, в которых используются продукты с добавлением ртути, процессы производства продуктов с добавлением ртути или процессы по переработке содержащих ртуть отходов.
For the purposes of this Article and Annex B, manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used shall not include processes using mercury-added products, processes for manufacturing mercury-added products or processes that process mercury-containing waste.