-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Предпочтение
Translation предпочтение into english
предпочтение
Noun
У меня есть предпочтение в выборе книг.
I have a preference in choosing books.
Его предпочтение к классической музыке было очевидно.
His predilection for classical music was obvious.
Её предпочтение к сладкому было заметно.
Her inclination towards sweets was noticeable.
Definitions
предпочтение
Noun
Предпочтение - это склонность или выбор в пользу чего-либо одного из нескольких возможных вариантов, предпочтение одного варианта другому.
Его предпочтение в еде всегда склоняется к итальянской кухне.
Idioms and phrases
личное предпочтение
У каждого человека есть своё личное предпочтение в музыке.
personal preference
Everyone has their own personal preference in music.
отдавать предпочтение
Я всегда отдаю предпочтение свежим овощам.
give preference
I always give preference to fresh vegetables.
предпочтение покупателя
Предпочтение покупателя изменилось в пользу более здоровой пищи.
customer preference
Customer preference has shifted towards healthier food.
предпочтение в одежде
Она имеет определённое предпочтение в одежде.
preference in clothing
She has a certain preference in clothing.
явное предпочтение
У него есть явное предпочтение к итальянской кухне.
clear preference
He has a clear preference for Italian cuisine.
сексуальные предпочтения
У всех разные сексуальные предпочтения.
sexual preferences
Everyone has different sexual preferences.
Examples
Когда родители явно выражают доминирующее предпочтение, то это обычно предпочтение хорошего охотника в 15 (4) случаях [60% (57.1%)], за которым следует предпочтение мужчины трудолюбивого и хорошего добытчика в 8 (2) случаях [32% (28.6%)], и далее - из хорошего семейства в 2 (1) случаях [8% (14%)].
When parents do explicitly express a dominant preference, it is usually for a good hunter in 15 (4) cases [60% (57.1%)], followed by someone who is hardworking and a good provider in 8 (2) cases [32% (28.6%)], and from a good family in 2 (1) cases [8% (14%)].
Среди лиц в возрасте 18–34 лет: почти 1 из 3 отдает предпочтение биткоину нежели государственным облигациям, более 1 из 4 отдает предпочтение биткоину нежели акциям, почти 1 из 4 отдает предпочтение биткоину нежели недвижимости, а более 1 из 5 предпочитает биткоин золоту.
Said differently, among those aged 18–34: Nearly 1 in 3 prefers Bitcoin to government bonds, more than 1 in 4 prefers Bitcoin to stocks, nearly 1 in 4 prefers Bitcoin to real estate and more than 1 in 5 prefers Bitcoin to gold.
Первое предпочтение Второе предпочтение Третье предпочтение
Voters Proportion First Preference Second Preference Third Preference
Истихсан (букв, предпочтение): Предпочтение одного доказательства другому по той причине, что первое оказывается более подходящим для конкретной ситуации, чем последнее, даже в том случае, если доказательство, которому отдано предпочтение, оказывается технически слабее, чем то, которому его предпочли.
Istihsaan, in short, is the preference of one proof over another proof because it appears more suitable to the situation, even though the preferred proof may be technically weaker than the one it is preferred to.
Такой этический выбор должен предусматривать предпочтение ценностей свободы и верховенства права над аморальными компромиссами «реальной политики», предпочтение коллективной солидарности и взаимной поддержки вопреки самоизоляции, предпочтение идей построения Объединенной Европы над локальными союзами интересов и амбиций.
This ethical choice should envisage the values of freedom and the rule of law above the amoral comprise of "realpolitik", the victory of collective solidarity over self-isolation, the vision of a United Europe over local interests and ambitions.