-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Порывистый
Translation порывистый into english
Definitions
порывистый
Adjective
Характеризующийся резкими, внезапными движениями или изменениями.
Порывистый ветер сорвал шляпу с головы прохожего.
Импульсивный, склонный к внезапным эмоциональным вспышкам.
Его порывистый характер часто приводил к неожиданным решениям.
Idioms and phrases
порывистый ветер
Порывистый ветер сорвал шляпу.
gusty wind
The gusty wind blew off the hat.
порывистый характер
У него порывистый характер, он часто принимает решения спонтанно.
impetuous character
He has an impetuous character, often making spontaneous decisions.
порывистое движение
Его порывистое движение напугало окружающих.
abrupt movement
His abrupt movement startled those around him.
порывистый порыв
Порывистый порыв ветра чуть не сломал дерево.
sudden gust
A sudden gust of wind almost broke the tree.
порывистое поведение
Его порывистое поведение часто вызывает недовольство.
impulsive behavior
His impulsive behavior often causes dissatisfaction.
Examples
Она прямо задается вопросом: «Кто этот своевольный, страстный, порывистый и беспокойный обитатель Северного Кавказа — чеченец?
She asks, "Who is this self-willed, passionate, impetuous and restless inhabitant of the Northern Caucasus — the Chechen?
«Ветер в 2017 году тоже был стабильнее, немного сильнее, но менее порывистый, чем годом ранее – это тоже помогло увеличить объем ветряной электроэнергии», – добавил Кярмас.
“Wind in 2017 was also more stable, slightly stronger and less gusty than the year before — this also helped to increase the amount of wind electricity,” Karmas added.
В тот день шел ледяной дождь и дул порывистый ветер.
That day there was cold rain and snow with strong wind.
«Несмотря на постоянно падающий снег и порывистый ветер, нам удается поддерживать проходимость местных дорог.
“Despite the constantly falling snow and wind, we manage to maintain cross-country traffic.
Вы – такой же ^взведенный», порывистый, стремительный, как огонь.
Mysterious, powerful, creepy as hell (pun intended).