-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Порубить
Translation порубить into english
Definitions
порубить
Verb
Разделить на части с помощью рубящего инструмента.
Он решил порубить дрова для костра.
Измельчить что-либо, нарезав на мелкие кусочки.
Для салата нужно порубить зелень.
Idioms and phrases
порубить дрова
Он пошёл порубить дрова для костра.
chop wood
He went to chop wood for the fire.
порубить мясо
Она решила порубить мясо для рагу.
chop meat
She decided to chop meat for the stew.
порубить овощи
Я помогу тебе порубить овощи для салата.
chop vegetables
I'll help you chop vegetables for the salad.
порубить лук
Тебе нужно порубить лук для супа.
chop onions
You need to chop onions for the soup.
порубить траву
Мы пошли в лес, чтобы порубить траву для мулов.
chop grass
We went to the forest to chop grass for the mules.
Examples
Но если, к примеру, порубить дрова на солнцепеке, есть шанс освободиться от 10 - 12 литров за сутки.
But if, for example, to chop wood in the sun, there is a chance to get rid of 10 - 12 liters per day.
Мне понравилось, что когда мы вошли в ресторан, все женщины уставились на нее, как будто хотели порубить на мелкие куски и сжечь.
I love the fact that when we went into the restaurant, all the women looked at her like they would want to chop her up into little pieces and have all the pieces burned.
Вместо того, чтобы организовать оборону на берегу, он, переправив часть своей дружины на противоположный берег, приказал порубить и пожечь все лодки.
Instead of organizing defense on the shore, he, having transferred part of his squad to the opposite shore, ordered to chop and burn all the boats.
Однако мы знаем, что никакую материю нельзя произвольно порубить на сколь угодно мелкие кусочки – в конце концов вы упретесь в отдельные атомы.
We know, however, that no material can be chopped into arbitrarily small pieces: eventually, you get down to discrete atoms.
И если бы ему нужно было порубить всех в капусту самурайским мечом, он бы именно так и поступил, ни на секунду не задумавшись».
And if he saw anyone with blood on their hands and shoes, he would shoot them, no questions asked.